Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gitamo ni jo maleng-ngi gukato ki i atematema kacel ki kwo matek calo wan, ma weko gibedo ki kica madit adada.
Adangme[ada]
A susuɔ kaa akɛnɛ he tsɔli ɔmɛ hu a kɛ kahi kɛ si himihi nɛ a mi wa nɛ adesahi kɛ kpeɔ ɔ kpe hyɛ heje ɔ, a mi mi ma nyɛ maa sã mɛ ngɛ adesahi a he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Hulle redeneer dat heiliges meer medelye sal hê omdat hulle die beproewinge en teëspoed ondervind het wat eie is aan die mens.
Amharic[am]
ቅዱሳን ሰዎች የሚያጋጥሟቸውን ፈተናዎችና መከራዎች ስለቀመሱ ከአምላክ ይልቅ ሩኅሩኆች እንደሆኑ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وحجتهم في ذلك ان القديسين هم اكثر تعاطفا لأنهم عانوا المشقات والمحن المعهودة لدى البشر.
Aymara[ay]
‘Uka santonakajj jiwasjamaw yantʼanakana ukat jan waltʼäwinakan uñjasiwayapjje, ukhamajj istʼapjjestaniwa’ sasinwa yaqhepanakajj amuyapjje.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ninda na an mga santo nakaeksperyensiya na nin mga pagbalo asin kasakitan na ordinaryo na sa mga tawo kaya magigin mas maduminamay sinda.
Bemba[bem]
Batontonkanya ukuti apo abatakatifu balipita mu mafya ne fyakwesha ifingi ifyo na bo bapitamo, kanshi e bo bafwile ukulapepako pantu balomfwikisha amafya ya bantunse.
Bulgarian[bg]
Тези хора разсъждават, че светците, които са понесли изпитания и трудности, присъщи на хората, проявяват повече съчувствие.
Catalan[ca]
Creuen que els sants seran més comprensius perquè han passat per proves i dificultats semblants a les nostres.
Cebuano[ceb]
Sila mangatarongan nga ang mga santos mas mabination kay nakasinati na silag mga pagsulay ug kalisdanan nga komon sa mga tawo.
Czech[cs]
Tvrdí, že tito svatí budou mít větší pochopení, protože prošli zkouškami, které jsou u lidí běžné, zatímco Bůh jim připadá příliš vznešený a vzbuzuje v nich bázeň.
Danish[da]
De tænker som så at eftersom en helgen har været udsat for de prøvelser og vanskeligheder som folk almindeligvis møder, vil han eller hun være mere medfølende.
German[de]
Außerdem denken sie, dass Heilige ja die gleichen Prüfungen und Härten erdulden mussten wie alle Menschen und deswegen mitfühlender sein können.
Ewe[ee]
Wosusui be esi ame kɔkɔeawo to tetekpɔ kple fukpekpe siwo me amegbetɔwo tona la me kpɔ ta la, woate ŋu ase veve ɖe yewo nu.
Efik[efi]
Mmọ ẹsidọhọ ke ndisana owo ẹma ẹsisobo idomo ye mme mfịna emi mmimọ isobode, ke emi ayanam mmọ ẹtua mmimọ mbọm.
Greek[el]
Σκέφτονται ότι οι άγιοι θα δείξουν περισσότερη κατανόηση, εφόσον και αυτοί έχουν περάσει δοκιμασίες και αντιξοότητες κοινές στους ανθρώπους.
English[en]
They reason that saints, having experienced the trials and hardships that are common to humans, would be more empathetic.
Spanish[es]
Piensan que como estos han pasado por las pruebas y dificultades propias de los seres humanos, serán más comprensivos.
Estonian[et]
Nad arutlevad, et kuna pühakud on kogenud inimestele omaseid raskusi ja katsumusi, on nad kaastundlikumad.
Persian[fa]
آنان چنین استدلال میکنند که قِدّیسان طعم تلخ مشکلات و سختیهایی را که انسانها با آن روبرویند، چشیدهاند، پس همدردی و همدلی بیشتری با ما انسانها دارند.
Finnish[fi]
He uskovat, että koska pyhimykset ovat kokeneet ihmisille ominaisia vaikeuksia ja koettelemuksia, he olisivat myötätuntoisempia.
Fijian[fj]
Era kaya ni o ira na sanito era na kauaitaka nodra leqa nira sa sotava tale ga na veivakatovolei kei na ituvaki dredre.
French[fr]
Ils se disent que, comme les saints ont connu des difficultés propres aux humains, ils pourront plus facilement se mettre à leur place.
Ga[gaa]
Amɛsusuɔ akɛ, akɛni hetselɔi nɛɛ ená amanehului kɛ shihilɛi ni mli wawai ni adesai kɛkpeɔ lɛ amli niiashikpamɔi hewɔ lɛ, amɛji mɛi ni baanu he waa amɛha amɛ.
Gilbertese[gil]
A iangoia bwa a nanoanga riki santo ke santa bwa a a tia n rinanoni kataaki ao kangaanga aika riiriki naba nakoia aomata.
Guarani[gn]
Upévare oñemboʼe hikuái umi sántope, oimoʼãgui umíva ontendevetaha chupekuéra ohasáma rupi umi mbaʼe ñande jahasáva.
Wayuu[guc]
Naashin na wayuukana, eʼrüshii müliaa na santokana kataiwaʼaya noʼu müsüjeseʼe nayaawatüin saaʼu tü alatakat sümüin wayuu.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre ben nita ja tuin ye erere ben nitre yekwe ja tuanina yebätä ja ruin ño nie ye rükai gare ietre tätre nemen nütüre.
Hebrew[he]
הם סבורים שהקדושים, אשר חוו ניסיונות וקשיים בחייהם כמו שאר בני האדם, יגלו כלפיהם הזדהות רבה יותר.
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, mas mahinangpanon ang mga santos kay nakaeksperiensia sila sing mga pagtilaw kag mga kabudlayan nga kinaandan sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
To, idia gwau seint idia guriguri henia diba badina edia hemami bona metau idia lalopararalaia bona heduru maorona idia henia diba.
Croatian[hr]
Misle da će kod njih naići na razumijevanje i suosjećanje.
Haitian[ht]
Yo ka panse, lefètke sen yo te fè fas ak difikilte ak eprèv moun abitye rankontre, sen yo ap plis ka konprann yo.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy mivel a szentek maguk is éltek át hétköznapi nehézségeket és próbákat, együtt érzőbbek tudnak lenni.
Armenian[hy]
Նրանք մտածում են, որ սրբերը կկարեկցեն իրենց, քանի որ նույնպես ունեցել են նույնանման փորձություններ ու դժվարություններ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը պատճառաբանեն թէ սուրբերը աւելի՛ կարեկից են, քանի որ մարդոց համար սովորական եղող փորձութիւններէն եւ դժուարութիւններէն անցած են։
Indonesian[id]
Alasan lainnya, para santo telah menghadapi cobaan dan penderitaan yang sering dialami manusia, sehingga bisa lebih berempati.
Igbo[ig]
Ha chere na ebe ọ bụ na ndị senti ebiela n’ụwa, nweekwa ụdị nsogbu ndị mmadụ na-enwe, ha ga-aka emetara ha ebere.
Iloko[ilo]
Irasonda nga ad-adda a mannakipagrikna dagiti santo gapu ta napasarandan dagiti suot ken rigat a mapaspasaran dagiti tattao.
Italian[it]
Ragionano che i santi, avendo affrontato prove e difficoltà comuni agli esseri umani, sarebbero più comprensivi.
Japanese[ja]
人間に共通の試練や辛苦を経験した聖人たちのほうが親身になって聞いてくれる,と考えます。
Georgian[ka]
მათი აზრით, რადგანაც წმინდანებისთვის ნაცნობია ადამიანური განსაცდელები და სირთულეები, ისინი უფრო თანამგრძნობნი არიან.
Kongo[kg]
Bo ke yindulaka nde sambu basantu yina me kutanaka dezia ti mimekamu mpi bampasi yina bantu yonso ke kutanaka ti yo, bo ta kuditula na kisika na bo.
Kikuyu[ki]
Moigaga atĩ atheru no mamaiguĩre tha, tondũ manahiũrania na mathĩna marĩa andũ aingĩ macemanagia namo.
Kimbundu[kmb]
Ene amba kuma o jisandu a dibhana kiá ni ibhidi iavulu iene mu dibhana na-iu o athu lelu, mukonda dia kiki ene a tena ku a kuatekesa.
Korean[ko]
성인들은 인간이 흔히 겪는 역경과 어려움을 경험했으므로 동정심을 가지고 우리의 상황을 잘 이해해 줄 것이라고 믿기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Balanguluka kuba’mba bafu bapita mu makatazho apitamo bantu bonse kabiji amba inge balomba bakonsha kwibomvwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Beyindulanga vo, asantu balenda kubafwila e nkenda wau vo yau babangikwa kala yo nwana ye mpasi zina benwananga zau o wantu.
Ganda[lg]
Balowooza nti olw’okuba abatukuvu baayitako mu mbeera enzibu abantu ze balimu leero, bajja kubakwatirwa ekisa.
Lingala[ln]
Bakanisaka ete lokola basantu yango bakutaná na bampasi mpe mikakatano oyo bato nyonso bakutanaka na yango, boye, bakomitya mpenza na esika na bango.
Lozi[loz]
Ba ikutwanga kuli bahalalehi ki bona sihulu ba ba kona ku ba utwela hahulu butuku, bakeñisa kuli ba kile ba talimana ni miliko ni butata bo ba talimananga ni bona batu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pametus kokį branginamą daiktą meldžiamasi šv.
Luba-Katanga[lu]
Balañanga’mba basanto bakekala na lusa bininge mwanda bātenwe na matompo ne masusu avudile kutana bantu.
Luba-Lulua[lua]
Badi bela meji ne: bu muvua bansantu batuilangane pabu ne ntatu ne makenga bitu bifikila bantu bonso, badi mua kubumvuila bimpe.
Luo[luo]
Gineno ni nikech joma lergo osekalo e tembe koda chandruoge mag dhano, gin ema ginyalo ng’eyo maber chal margi ma gikonygi.
Lushai[lus]
Chûng mi thianghlimte chuan mihringte tawn tlânglâwn tak fiahna leh harsatnate an tawn ve tho avângin, an chunga lainatna ngah lehzual tûrin an ngai a ni.
Mòoré[mos]
B tagsdame tɩ nin-sõamyã wã me sẽn paam zu-loeesã, b tõe n bãnga zu-loeesã sẽn tõe n nams ned to-to.
Maltese[mt]
Dawn jirraġunaw li l- qaddisin jistgħu jifhmuhom iktar għax ikunu ġarrbu l- provi u t- tbatijiet li jġarrbu l- bnedmin kollha.
Burmese[my]
လူတွေဟာ သူတို့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုခု ပျောက်ဆုံးသွားမယ်ဆိုရင် ပက်ဒူအာမြို့က “စိန့်” အမည်ခံ အန်တိုနီဆီ ဆုတောင်းအသနားခံချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De tenker at helgener har vært igjennom prøvelser og vanskeligheter som er vanlige for mennesker, og at de derfor vil være mer medfølende.
Dutch[nl]
Ze redeneren dat heiligen net zulke moeilijkheden hebben meegemaakt als zij en meer medegevoel zullen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba nea mabaka ka gore ka ge bakgethwa ba ile ba lebeletšana le diteko le mathata ao a tlwaelegilego bathong, ba tla ba le kwelobohloko kudu.
Nyaneka[nyk]
Vasoka okuti ono sandu, vakaleliale novitateka, nononkhumbi ovanthu vekahi nokumona, moluotyo mavakala vali nokankhenda.
Nzima[nzi]
Bɛsuzu kɛ kɛmɔ anwodelɛma ne ɛva sɔnea nee ngyegyelɛ mɔɔ to alesama anu la ati, bɛbaze bɛ anwunvɔne.
Ossetic[os]
Сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ сӕ уыдон хуыздӕр бамбардзысты, уымӕн ӕмӕ сӕхӕдӕг дӕр адӕм уыдысты ӕмӕ-иу уӕззау уавӕрты дӕр бахаудысты, стӕй зындзинӕдтӕ дӕр ӕвзӕрстой.
Pangasinan[pag]
Say rason da et asali la kuno na saray santo iray subok tan kairapan ya dadalanen na totoo, kanian mas natalosan da itayo.
Papiamento[pap]
Nan ta rasoná ku debí ku e santunan a pasa den prueba i difikultat ku hende tambe ta pasa aden, nan ta den mihó posishon pa mustra komprenshon.
Polish[pl]
Argumentują, że święty niejednego doświadczył na własnej skórze i lepiej ich zrozumie.
Portuguese[pt]
Raciocinam que, já que os santos passaram por situações provadoras e sofreram como qualquer humano, eles podem compreendê-las melhor.
Quechua[qu]
Tsë santukunaqa pëkunanölla pruëbakunapa y imëka mana allikunapa pasashqa karninshi comprendita y yanapëta puëdiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensankum santokunaqa runakunapa ñakarisqanman hina ñakariykunata pasasqankuwan astawan llakipayakuq kasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami huaquin llactamanda gentecuna imatapash chingachishpaca San Antonio de Padua nishca santota ayudahuai nishpa mañan.
Rundi[rn]
Biyumvira yuko aberanda borushiriza kubatahura kubera ko na bo nyene baciye mu bigeragezo no mu ngorane bishikira abantu.
Ruund[rnd]
Awiy atongin anch ansant, amana yoziu ni mar makata kuyishiken antu awonsu, ni akutwish kwikal ni riy nakash.
Romanian[ro]
De asemenea, ei spun că sfinţii îi înţeleg mai bine deoarece au trecut prin încercări şi greutăţi asemănătoare cu ale lor.
Russian[ru]
Им кажется, что святые могут проявить больше сочувствия, поскольку они претерпели испытания и трудности, с которыми сталкиваются люди на земле.
Kinyarwanda[rw]
Batekereza ko abatagatifu ari bo babumva kuruta uko Imana yabumva, kuko baba barahuye n’imibabaro n’ingorane abantu bahuye na zo.
Sango[sg]
Ala tene so a-oko pasi so azo abâ laso, mara ni la si asaint abâ nga ni lani, na ala lingbi ti zia tere ti ala na place ti amba ti ala azo.
Sinhala[si]
හැබැයි සාන්තුවරුන් මිනිසුන් මුහුණ දෙන ප්රශ්නවලට මුහුණ දීලා තියෙන නිසා ඒ අයට මිනිසුන්ගේ දුක තේරෙනවා කියලා හිතලා එයාලා සාන්තුවරුන්ට යාච්ඤා කරනවා.
Slovak[sk]
Hovoria, že svätí ich môžu lepšie pochopiť, pretože zažili skúšky a ťažkosti, s ktorými sa ľudia v živote bežne stretávajú.
Slovenian[sl]
Po njihovem mnenju so svetniki bolj razumevajoči, zato ker so na lastni koži doživljali nadloge in stiske, ki so običajne za ljudi.
Samoan[sm]
O lo latou taofi, o sagato sa oo iai faigatā ma faafitauli o le olaga, ma e latou te lagona foʻi le tigā alofa.
Shona[sn]
Vanofunga kuti sezvo vasande vakasangana nemiedzo uye matambudziko anosangana nevakawanda, ndivo vangatogona kunyatsovanzwisisa.
Songe[sop]
Abapwandikisha shi bu bi bansantu mbapwe kupeta nkalakasho na bitompwanga bi nabyo bantu, mbalombeene kwituula pa mbalo ya bantu na kwibapushisha.
Albanian[sq]
Arsyetojnë se, meqë shenjtorët kanë kaluar të njëjtat sprova e vështirësi si njerëzit, do të ishin më të kuptueshëm.
Serbian[sr]
Oni misle da će ih sveci lakše razumeti jer su i sami kao ljudi doživljavali probleme i nevolje.
Southern Sotho[st]
Ba re kaha bahalaleli ba fetile litekong le mathateng a atisang ho hlahela batho, ba tla re utloela bohloko haholoanyane.
Swedish[sv]
De menar att helgon, som har upplevt människors alla prövningar och svårigheter, kan ha större förståelse.
Swahili[sw]
Wanahisi kwamba watakatifu ni wenye huruma kwa sababu walipitia majaribu na matatizo yanayowapata wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wanafikiri watakatifu wanaweza kuwaelewa vizuri kwa sababu wamepatwa na majaribu na mateso ambayo yanapata wanadamu.
Thai[th]
พวก เขา คิด ว่า นัก บุญ เหล่า นี้ เข้าใจ ความ รู้สึก ของ มนุษย์ มาก กว่า เพราะ เคย ประสบ ปัญหา และ ความ ยาก ลําบาก มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኦም፡ ‘እቶም ኣብ ደቂ ሰብ ልሙድ ዝዀነ ፈተናታትን ጸገማትን ዘሕለፉ ጻድቃን ዝያዳ ኺድንግጹ ይኽእሉ እዮም’ ዚብል ምኽንያት ይህቡ።
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran nila na dahil ang mga santo ay dumanas din ng mga pagsubok at paghihirap na karaniwan sa mga tao, mas mauunawaan sila ng mga ito.
Tetela[tll]
Vɔ mbutaka ɔnɛ, lam’ele asanto wakahomana l’ehemba ndo l’ekakatanu wahomana l’anto ɛlɔ kɛnɛ, vɔ wayoleka tooka kɛtshi.
Tswana[tn]
Ba akanya gore e re ka baitshepi ba kile ba lebana le diteko le mathata a a tshwanang le a batho ba lebanang le one, ba tla nna kutlwelobotlhoko le go feta.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayeeya kuti basaante balaaluse kwiinda, nkaambo abalo bakainda mumasunko ngaonya alimwi abuyumuyumu bucitikila bantu.
Papantla Totonac[top]
Lakpuwankgo pi komo titaxtukgonit taʼakglhuwit nema titaxtukgo latamanin, tlakg nakaʼakgatekgsnikgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ol dispela santuman i bin karim ol wankain hevi olsem i save painim yumi, olsem na ol bai pilim gut ol hevi bilong yumi.
Turkish[tr]
İnsanların sıkça yaşadığı zorluklarla ve sıkıntılarla karşılaşmış olan azizlerin onları daha iyi anlayacaklarını düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Va anakanya leswaku leswi vakwetsimi va nga hlangavetana ni miringo ni maxangu lama tolovelekeke eka vanhu, va ta va ni ntwela-vusiwana swinene.
Tswa[tsc]
Vona va ti byela lezaku a vobasa va kumene ni minzhingo zinwe ni zikarato lezi a vanhu va kumanako nazo, hikwalaho va ta zwisisa khwatsi a zikombelo zabye.
Tatar[tt]
Алар болай дип уйлый: изгеләр, кешеләргә хас булган авырлыклар һәм сынауларны кичереп чыкканга, аларны яхшырак аңлаячак.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuti, pakuti ŵanthu aŵa ŵali kukumanapo na viyezgo kweniso masuzgo, ŵangaŵapulikiska makora.
Tuvalu[tvl]
E fakasako‵sako mai latou me e malama‵lama atu te kau tapu, me ko oti ne fe‵paki mo tofotofoga mo tulaga faiga‵ta kolā e masani ki ei a tino.
Tzotzil[tzo]
Yalojik mi mas xaʼibe smelolal kʼuyelan chaʼi sbaik ta skoj ti jech yichʼoj svokol li santoetik kʼuchaʼal krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
На їхню думку, святі більш співчутливі, адже їм, як і всім людям, доводилося зносити різні випробування і труднощі.
Umbundu[umb]
Ovo va siatavo oku likutilila kolosandu omo lioku sima okuti, vi kuete unene woku va kuatisa.
Vietnamese[vi]
Họ lý luận rằng các thánh đã trải qua gian nan và thử thách như con người, sẽ thông cảm hơn.
Makhuwa[vmw]
Awo anuupuwela wira masanto, aatoko okumanana soweeha ni mixankiho sinikumana apinaatamu, ni wira awo yaarowa okhala oomoriwa ikharari.
Waray (Philippines)[war]
Nangangatadongan hira nga tungod kay nakaeksperyensya na an mga santo hin pagsari ngan kakurian nga komon ha tawo, mas mapaid ito.
Xhosa[xh]
Bathi iingcwele zinovelwano ngakumbi kuba kaloku zona ziyawazi amahla-ndinyuka obomi.
Yoruba[yo]
Èrò wọn ni pé, ọ̀pọ̀ nínú àwọn ìṣòro àti àdánwò táwa èèyàn ń ní ló ti ṣẹlẹ̀ sí àwọn ẹni mímọ́ yìí rí, torí náà wọ́n máa mọ bí ọ̀rọ̀ ṣe rí lára àwọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Riníʼ íquecabe jma zanda guiene ca bidóʼ ca laacabe purtiʼ nácabe laacaʼ maʼ huadíʼdicaʼ lu ca guendanagana sti binni guidxilayú.
Zulu[zu]
Bacabanga ukuthi osanta, njengoba bezazi izinkinga nobunzima obuvamile kubantu, bayoba nozwela kakhudlwana.