Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nɛ suɔmi nɛ nihi ngɛ kɛ ha Mawu ɔ ha nɛ a pee?
Afrikaans[af]
Wat was party gemotiveer om te doen omdat hulle God liefhet?
Southern Altai[alt]
Кезик христиандар Кудайды сӱӱп турганынаҥ улам нени эткен?
Alur[alz]
Mer ma Jukristu moko umaru ko Mungu ucwalugi nitimo ang’o?
Amharic[am]
አንዳንዶች ለአምላክ ያላቸው ፍቅር ምን እንዲያደርጉ አነሳስቷቸዋል?
Amis[ami]
O olah to Kawas mikowaday to romaroma tamdaw makahi a misamaan to demak?
Aymara[ay]
¿Kunsa Jehová Diosar munasisajj yaqhep jilat kullakanakajj lurapjje?
Azerbaijani[az]
Allah sevgisi bəzi bacı-qardaşlarımızı hansı qərarlara təşviq edib?
Bashkir[ba]
Алланы яратыу ҡайһы бер мәсихселәрҙе нимәгә дәртләндергән?
Basaa[bas]
Kii gwéha Djob i bi tinde bape i boñ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo nin nagkapira huli sa pagkamuot ninda sa Diyos?
Bemba[bem]
Finshi bamo bacita pa mulandu wa kuti balitemwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво са направили някои заради любовта си към Бога?
Bini[bin]
De emwi ne etẹn eso ru rhunmwuda ahoẹmwọmwa ne iran mwẹ daa Osanobua?
Bangla[bn]
কোনো কোনো খ্রিস্টান ঈশ্বরকে ভালোবাসে বলে কী করেছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bebo bisaé be Yéhôva béziñ be nga bo amu ba nye’e nye?
Belize Kriol English[bzj]
Weh som a wi bradaz du bikaaz dehn lov Gaad?
Catalan[ca]
Què s’han sentit motivats a fer alguns per Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka adüga hamaalibei saragu kristiánugu ladüga hínsiñe lan Bungiu houn?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë kibʼanon jujun nimanelaʼ rma kajowabʼäl chrij Dios?
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang gugma sa Diyos, unsay gibuhat sa pipila?
Czech[cs]
K čemu některé křesťany motivuje láska k Bohu?
Chol[ctu]
¿Chuqui melbil i chaʼan cabʌl hermanojob chaʼañob i cʼuxbiya ti Dios?
Chuvash[cv]
Турра юратни хӑш-пӗр христиансене мӗн тума хавхалантарнӑ?
Danish[da]
Hvad har kærlighed til Gud fået nogle til at gøre?
German[de]
Wozu hat die Liebe zu Gott einige veranlasst?
East Damar[dmr]
Eloba ǀnamsa tae-e ǀnî khoena ge dī kai?
Duala[dua]
Nje ndol’a Loba e tute̱le̱no̱ bō̱ o bola e?
Jula[dyu]
Komi dɔw be Ala kanu, u ye mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nu kae lɔlɔ̃ na Mawu ʋã ame aɖewo wowɔ?
Efik[efi]
Nso ke ndusụk nditọete ẹnam ke ntak emi mmọ ẹmade Abasi?
Greek[el]
Τι έχει υποκινήσει μερικούς να κάνουν η αγάπη για τον Θεό;
English[en]
What has the love of God moved some to do?
Spanish[es]
¿Qué han hecho algunos cristianos motivados por el amor a Dios?
Estonian[et]
Mida on armastus Jumala vastu ajendanud mõnda tegema?
Persian[fa]
محبت به خدا برخی را به چه کاری برانگیخته است؟
Finnish[fi]
Mitä jotkut ovat tehneet, koska he rakastavat Jumalaa?
Fijian[fj]
Na cava era cakava eso nira lomana na Kalou?
Fon[fon]
Etɛ wǎn yíyí nú Mawu ka ko sísɛ́ mɛɖé lɛ bɔ ye wà?
French[fr]
Que font certains par amour pour Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni nyɛmimɛi komɛi efee akɛni amɛsumɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kairiia tabeman bwa a na karaoia ibukin tangiran te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo heta ermáno ohayhúgui Jehovápe?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરને પ્રેમ કરતા હોવાથી અમુક ઈશ્વરભક્તોએ શું કર્યું છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ owanyi na Jiwheyẹwhe ko whàn mẹdelẹ nado wà?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kristiano tä Ngöbö tarere yekwe dre nuainbarera?
Hausa[ha]
Mene ne wasu suka yi don suna ƙaunar Allah?
Hebrew[he]
מה אהבה לאלוהים הניעה כמה אנשים לעשות?
Hindi[hi]
परमेश्वर से प्यार होने की वजह से कुछ मसीहियों ने क्या किया है?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang gugma sa Dios, ano ang ginhimo sang iban?
Hiri Motu[ho]
Haida be Dirava idia lalokau henia dainai dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Na što je ljubav prema Bogu potaknula neke kršćane?
Haitian[ht]
Ki sa lanmou pou Bondye pouse kèk moun fè?
Hungarian[hu]
Mire indít némelyeket Isten szeretete?
Armenian[hy]
Աստծու հանդեպ սերը ոմանց ի՞նչ անելու է մղել։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը քրիստոնեաներ ի՞նչ ըրած են, քանի որ կը սիրեն Աստուած։
Herero[hz]
Orusuvero ku Mukuru rwa tjita kutja tjiva ve tjite vi?
Ibanag[ibg]
Anni i kingngua na tanakuan megafu ta ayada ta Dios?
Indonesian[id]
Apa yang dilakukan banyak orang Kristen karena mereka mengasihi Allah?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ ndị merela n’ihi na ha hụrụ Chineke n’anya?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ti dadduma gapu iti panagayatda iti Dios?
Icelandic[is]
Hvað gera sumir af því að þeir elska Guð?
Esan[ish]
Be bhọ eso sẹ lu ranmhude oyẹẹ nin ele mhọn da Osẹnobulua?
Isoko[iso]
Eme uyoyou nọ inievo jọ a wo kẹ Ọghẹnẹ o wọ rai ru no?
Italian[it]
Cosa hanno fatto alcuni spinti dal loro amore per Dio?
Japanese[ja]
神への愛に動かされ,どんな奉仕をしている人たちもいますか。
Georgian[ka]
რისკენ აღძრა ზოგი ღვთის სიყვარულმა?
Kamba[kam]
Amwe mekĩte ata nũndũ wa kũmwenda Ngai?
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm mbʋ nabɛyɛ wɛnɩ Ɛsɔ yɔɔ yɔ, ɛbɛ piseɣti-wɛ se pala?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi amor pa Deus kuzê ki alguns algen faze?
Kongo[kg]
Zola ya bampangi ya nkaka sambu na Nzambi me pusaka bo na kusala nki?
Kikuyu[ki]
Wendo wa Ngai ũtũmĩte andũ amwe meke atĩa?
Kuanyama[kj]
Ohole yokuhola Kalunga oye linyengifa vamwe va ninge shike?
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
일부 사람들은 하느님을 사랑하기 때문에 어떻게 했습니까?
Kaonde[kqn]
Kutemwa Lesa kwalengela bamo kuba byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya hezkirina Xwedê, hinekan çi kiriye?
Kwangali[kwn]
Yisinke va rugana vamwe morwa va hara Karunga?
Kyrgyz[ky]
Кудайга болгон сүйүүсү айрымдарга эмне кылууга түрткү берүүдө?
Ganda[lg]
Okwagala abamu kwe balina eri Katonda kubaleetedde kukola ki?
Lingala[ln]
Kolinga Nzambe etindaki bakristo mosusu básala nini?
Lozi[loz]
Kulata Mulimu kutahisize kuli batu babañwi baezeñi?
Lithuanian[lt]
Ką daryti kai kuriuos krikščionis paskatino meilė Dievui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bene Kidishitu bamo i balonge bika pa mwanda wa buswe bobaswele Leza?
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dia Nzambi ndisake bamue ku dienza tshinyi?
Luvale[lue]
Zangi yakuzanga Kalunga yinalingisa vatu vamwe valinge ika?
Lunda[lun]
Kumukeña Nzambi kunaleteshi antu amakwawu kwiladi?
Luo[luo]
Hero Nyasaye osemiyo jomoko otimo ang’o?
Latvian[lv]
Uz ko daudzus ir pamudinājusi mīlestība pret Dievu?
Mam[mam]
¿Tiʼ o bʼant kyuʼn junjun erman tuʼnju at kykʼujlabʼil tiʼj Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tjíosʼín kʼa je chjotale Cristo nga tjíobakó nga ngisa nʼio tsjoake je Niná.
Motu[meu]
Dirava ilalokau henina karana ese haida e hagoadadia dahaka e kara?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny Kristianina sasany noho izy tia an’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukutemwa Leza kwalenga yamwi ukucita uli?
Marshallese[mh]
Ta eo jet Kũrjin rar kõm̦m̦ane kõn aer yokwe Anij?
Macedonian[mk]
Што направиле некои браќа и сестри од љубов кон Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തോ ടുള്ള സ്നേഹം ചിലരെ എന്തു ചെയ്യാൻ പ്രേരി പ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Хүмүүс Бурхныг гэсэн хайрандаа хөтлөгдөн юү хийдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la kiris-neb kẽer maan-yã, b sẽn nong Wẽnnaamã yĩnga?
Marathi[mr]
देवावर प्रेम असल्यामुळे काही ख्रिश्चनांनी काय केलं आहे?
Malay[ms]
Kasih untuk Tuhan telah mendorong sesetengah orang untuk berbuat apa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kéʼé sava na̱ ndásakáʼnu Ndióxi̱ xa̱ʼa ña̱ kúʼvi̱-inina xíninara?
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ကို ချစ်တဲ့ မေတ္တာ က ဘာ လုပ်ဖို့ လူတချို့ကို လှုံ့ဆော်ပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har kjærligheten til Gud fått noen til å gjøre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijtokej se keskij Cristo itokilijkauaj pampa kiikneliaj Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuanij seki tokniuan porin kitasojtaj Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kichiuaj sekimej tokniuan tlen sapanoa kitlasojtlaj toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Ukuthanda uNkulunkulu kubancede njani abanye?
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई प्रेम गरेकोले केही भाइबहिनीले कस्तो कदम चालेका छन्?
Ndonga[ng]
Ohole yokuhola Kalunga oyi inyengitha yamwe ya ninge shike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon yokinyoleuj makichiuakan sekimej tokniuan intlasojtlalis itech toTajtsin?
Dutch[nl]
Waar heeft liefde voor God sommigen toe aangezet?
South Ndebele[nr]
Yini u-Ericka ayenzileko ngebanga lokuthanda uZimu?
Northern Sotho[nso]
Go rata Modimo go tutueditše ba bangwe go dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena achita chiyani chifukwa chokonda Mulungu?
Nzima[nzi]
Duzu a Nyamenle anwo ɛlɔlɛ ɛmaa bie mɔ ɛyɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ẹguọlọ re vwo kpahen Osolobrugwẹ o mwu ihworho ezẹko ru ne?
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko jaalalli Waaqayyoof qaban maal akka godhan isaan kakaaseera?
Ossetic[os]
Иуӕй-иу чырыстӕтты, Хуыцауы кӕй уарзынц, уый цӕмӕ баразӕнгард кӕны?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa na arum lapud panangaro dad Dios?
Papiamento[pap]
Kiko amor pa Dios a motivá algun ruman pa hasi?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin some people don do because dem love God?
Plautdietsch[pdt]
Waut haben eenje jedonen, wiels dee Gott leewen?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala Christian duim bikos olketa lovem God?
Polish[pl]
Do czego pobudza niektórych miłość do Boga?
Pohnpeian[pon]
Dahme ekei Kristian wia pwehki ar poakohng Koht?
Portuguese[pt]
O amor a Deus motivou algumas pessoas a fazer o quê?
Quechua[qu]
Wakin cristiänukunaqa, ¿imatataq rurayashqa Diosta kuyarnin?
Rundi[rn]
Gukunda Imana vyatumye bamwebamwe bakora iki?
Romanian[ro]
Ce i-a îndemnat să facă pe unii iubirea pentru Dumnezeu?
Russian[ru]
К чему некоторых христиан побудила любовь к Богу?
Kinyarwanda[rw]
Urukundo Abakristo bamwe bakunda Imana rwatumye bakora iki?
Sango[sg]
Ndoye ti ambeni zo na mbage ti Nzapa apusu ala ti sara nyen?
Sinhala[si]
දෙවිට තියෙන ආදරේ නිසා සමහරු පෙලඹිලා තියෙන්නේ මොනවා කරන්නද?
Sidamo[sid]
Mitoota Maganoho noonsa baxilli maa assitanno gede kakkayisinonsa?
Slovak[sk]
K čomu podnietila niektorých kresťanov láska k Bohu?
Slovenian[sl]
K čemu je nekatere navedla ljubezen do Boga?
Samoan[sm]
O le ā ua uunaʻia isi e fai ona o le alofa i le Atua?
Shona[sn]
Kuda Mwari kwakaita kuti vamwe vaite sei?
Songe[sop]
Bamo bena Kidishitu mbakite kinyi pa mwanda wa kifulo kyabadi bafule Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Çfarë kanë bërë disa të motivuar nga dashuria për Perëndinë?
Serbian[sr]
Na šta je neke podstakla ljubav prema Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
San son sma du fu di den lobi Gado?
Swati[ss]
Kutsandza Nkulunkulu kukhutsate labanye kutsi benteni?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bang ba entse’ng hobane feela ba rata Molimo?
Swedish[sv]
Vad har kärleken till Jehova fått en del vänner att göra?
Swahili[sw]
Kumpenda Mungu kumewachochea wengine wafanye nini?
Congo Swahili[swc]
Kumupenda Mungu kumechochea watu fulani wafanye nini?
Tamil[ta]
கடவுளை நேசிப்பதால் சில கிறிஸ்தவர்கள் என்ன செய்திருக்கிறார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí exkaxi̱i̱n muni tikhun a̱ngiu̱lú ga̱jma̱a̱ numuu rí nandún kuyáá Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Domin ba Maromak book ema kristaun balu halo saida?
Telugu[te]
యెహోవాపై ప్రేమతో కొంతమంది ఏమి చేశారు?
Tajik[tg]
Муҳаббат ба Худо баъзе касонро ба чӣ барангехт?
Thai[th]
พี่ น้อง บาง คน ได้ ทํา อะไร เพราะ เขา รัก พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም በታ ንኣምላኽ ዘላቶም ፍቕሪ ተደሪኾም እንታይ እዮም ገይሮም፧
Tiv[tiv]
Dooshima u mbagenev ve lu a mi sha Aôndo la mgbegha ve u eren nyi?
Turkmen[tk]
Hudaýa bolan söýgi käbir dogan-uýalary näme etmäge höweslendirdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ng ilang Kristiyano dahil sa kanilang pag-ibig sa Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Akristo amɔtshi l’ɔtɛ walangawɔ Nzambi?
Tswana[tn]
Go rata Modimo go ile ga tlhotlheletsa bangwe gore ba dire eng?
Tongan[to]
Ko e hā kuo fai ‘e he kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi koe‘uhi ko ‘enau ‘ofa ki he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi anyaki achitanji chifukwa cha kwanja Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino luyando lwa Leza lwabapa kucita nzi bamwi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa skʼuluneje jujuntik yuja nikjiye yuja yajtanel yiʼoje sbʼaja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgonit lhuwa kstalaninanin Cristo xlakata tapaxkit nema kgalhinikgo Dios?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim God i kirapim sampela long mekim wanem?
Turkish[tr]
Bazıları Tanrı sevgisi nedeniyle nasıl bir karar veriyor?
Tsonga[ts]
Xana ku rhandza Xikwembu ku susumetele van’wana ku endla yini?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksï úski máru kristianuecha engaksï uéjka Tata Diosïni?
Tatar[tt]
Аллаһыга ярату кайберәүләрне нәрсәгә дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanyake ŵachita wuli chifukwa cha kutemwa Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ko oti ne fai ne nisi tino ona ko te lotou a‵lofa ki te Atua?
Twi[tw]
Onyankopɔn ho dɔ a ebinom wɔ nti, dɛn na wɔayɛ?
Tuvinian[tyv]
Бурганга ынакшыл чамдык христианнарны чүүже оттурганыл?
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te skʼuxul yoʼtanik ta stojol Dios, ¿bin spasojik chaʼoxtul j-abatetik yuʼun?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti skʼanojik Jeova li junantik yajtsʼaklomtak Kristoe, ¿kʼusi chtijbat yoʼontonik spasel?
Udmurt[udm]
Мар карыны куд-ог христианъёслэсь мылкыдзэс ӝутӥз Инмарез яратон?
Ukrainian[uk]
До чого спонукала деяких християн любов до Бога?
Urhobo[urh]
Die yen ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ mu iniọvo evo vwo ru?
Uzbek[uz]
Allohga bo‘lgan sevgi ba’zilarni nimaga undadi?
Venda[ve]
U funa Mudzimu zwo ṱuṱuwedza vhaṅwe uri vha ite mini?
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời thúc đẩy một số người làm gì?
Wolaytta[wal]
Xoossaa siiqiyoogee issoti issoti waatanaadan denttettidee?
Waray (Philippines)[war]
An gugma ha Dios nagpapagios ha pipira nga buhaton an ano?
Cameroon Pidgin[wes]
The love weh some people get-am for God don move them for do weiti?
Xhosa[xh]
Yintoni eye yenziwa ngabanye abazalwana noodade ngenxa yokuba bemthanda uThixo?
Mingrelian[xmf]
მუ გინაჭყვიდირაფუ ნამთინეს ღორონთიშ ჸოროფაქ?
Yao[yao]
Ana kunonyela Mlungu kwatendekasisye ŵane kutenda yindu yapi?
Yoruba[yo]
Kí ni ìfẹ́ táwọn kan ní fún Ọlọ́run ti mú kí wọ́n ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u beetik jujuntúul sukuʼunoʼob yoʼolal u yaabilajoʼob tiʼ Dios?
Cantonese[yue]
对上帝嘅爱推动一啲人点样做?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi huayuni caadxi xpinni Cristu pur nadxiicaʼ Dios?
Zande[zne]
Ginipai nyemuse tipa Mbori nafõngbadu kura aboro yo i mangihe?
Zulu[zu]
Abanye baye benzani ngenxa yokuthi bathanda uNkulunkulu?