Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Storms woed in die vorm van oorloë tussen nasies sowel as burgeroorloë asook direkte aanvalle op getroue aanbidders van Jehovah God.
Amharic[am]
በብሔራት መካከልም ሆነ በየአገራቱ እርስ በርስ የሚደረገው ጦርነት እንዲሁም በይሖዋ አምላክ የታመኑ አምላኪዎች ላይ በቀጥታ የሚሰነዘረው ጥቃት እንደ ዐውሎ ነፋስ እያስገመገመ ነው።
Arabic[ar]
والعواصف تثور في شكل حروب بين الدول، وكذلك في شكل اعتداءات مباشرة على عبّاد يهوه الله الامناء.
Bemba[bem]
Kuli amafya ya nkondo pa kati ka fyalo na mu kati na nkati ka fyalo pamo pene no kusansa bakapepa ba kwa Yehova Lesa mu kulungatika.
Cebuano[ceb]
Nagdahunog ang mga bagyo diha sa dagway nga mga gubat tali ug sulod sa mga nasod ingon man ang laktod nga mga atake batok sa matinumanong mga magsisimba ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Zuří bouře v podobě válek mezi národy i válek uvnitř národů a také v podobě přímých útoků proti věrným ctitelům Jehovy Boha.
Danish[da]
Der raser uvejr i form af krige i og imellem nationer, ligesom der forekommer direkte angreb på trofaste tilbedere af Jehova Gud.
German[de]
Stürme toben in Form von internationalen Kriegen und innerstaatlichen Auseinandersetzungen sowie Frontalangriffen auf treue Anbeter Jehovas.
Ewe[ee]
Ahom siwo nye aʋa siwo wɔm wole le dukɔwo dome kple le dukɔwo me kpakple Yehowa Mawu subɔla nuteƒewɔlawo dzi dzedze tẽ la le tutum.
Efik[efi]
Mme oyobio ke ẹfịme odudu odudu nte mme ekọn̄ ke esịt idụt kiet ye ke ufọt idụt ye idụt ọkọrọ ye en̄wan oro ẹn̄wanade nnennen nnennen ye mme anam-akpanikọ andituak ibuot nnọ Jehovah Abasi.
Greek[el]
Μαίνονται καταιγίδες με τη μορφή διακρατικών και εμφύλιων πολέμων, καθώς και άμεσων επιθέσεων ενάντια στους πιστούς λάτρεις του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
Storms are raging in the form of wars between and within nations as well as direct assaults against faithful worshipers of Jehovah God.
Spanish[es]
Estallan tempestades en la forma de guerras civiles y entre naciones, así como en la de ataques directos contra los adoradores fieles de Jehová Dios.
Estonian[et]
Tormid möllavad riigisiseste ja riikide vaheliste sõdade näol ning ka otseste rünnakutena Jehoova Jumala ustavate kummardajate vastu.
Persian[fa]
توفانهایی که بر سر پرستندگان وفادار یَهُوَه خدا میآیند صورتهای گوناگونی به خود میگیرند؛ گاهی به شکل حملهٔ مستقیم به آنها و گاهی به شکل جنگهای داخلی یا بین کشورها.
Finnish[fi]
Rajuilmat raivoavat kansakuntien välisinä sotina ja sisällissotina sekä Jehova Jumalan uskollisiin palvojiin kohdistuvina suorina hyökkäyksinä.
French[fr]
Des tempêtes font rage sous forme de guerres entre nations ou civiles, ainsi que d’attaques directes contre les adorateurs fidèles de Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Ahum srɔtoi miitswa ákɛ tai ní aawu yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ kɛ amɛmli diɛŋtsɛ, kɛ tutuamɔ hu ní akɛbaa Yehowa Nyɔŋmɔ anɔkwa jálɔi lɛ anɔ tɛ̃ɛ lɛ.
Gujarati[gu]
દેશોની વચ્ચે અને અંદરોઅંદર યુદ્ધોનું તોફાન ઊઠ્યું છે. તેમ જ, યહોવાહના વિશ્વાસુ સેવકો પર સતાવણી પણ લાવવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Kẹ́njikun awhàn tọn lẹ to jija to akọta lẹ ṣẹnṣẹn podọ to akọta lẹ mẹ gọna mẹgbeyinyan tlọlọ lẹ sọta sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hindi[hi]
गृहयुद्ध और अलग-अलग देशों के बीच युद्ध, तूफान की तरह तबाही मचा रहे हैं। इतना ही नहीं, यहोवा परमेश्वर के वफादार सेवकों को खास निशाना बनाकर सताया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bagyo nagawaswas sa porma sang mga inaway sa ulot kag sa sulod sang mga pungsod subong man sang direkta nga mga pagsalakay sa matutom nga mga sumilimba ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Bjesne oluje u obliku ratova između i unutar narodâ te izravnih napada na vjerne obožavatelje Jehove Boga.
Hungarian[hu]
Viharok dühöngnek a nemzetek között és a nemzeteken belül vívott háborúk, valamint a Jehova Isten hűséges imádói elleni közvetlen támadások formájában.
Indonesian[id]
Badai sedang berkecamuk dalam bentuk perang antarbangsa dan perang saudara, dan juga serangan-serangan langsung terhadap para penyembah Allah Yehuwa yang setia.
Igbo[ig]
Oké ifufe na-efe n’ụdị nke agha dị iche iche dị n’etiti na n’ime mba dị iche iche nakwa mwakpo a na-awakpo ndị ji ikwesị ntụkwasị obi na-efe Jehova Chineke kpọmkwem.
Iloko[ilo]
Dumawdawel dagiti bagyo ti gubgubat iti nagbabaetan ken iti las-ud dagiti nasion agraman dagiti direkta a panangraut kadagiti matalek nga agdaydayaw ken Jehova a Dios.
Italian[it]
Infuriano uragani sotto forma di conflitti internazionali e interni nonché di attacchi diretti contro i fedeli adoratori di Geova Dio.
Japanese[ja]
国家間の戦争や内戦,またエホバ神の忠実な崇拝者たちに対する直接的な攻撃という形のあらしも荒れ狂っています。
Georgian[ka]
ქარიშხლები მძვინვარებს ერებს შორის თუ სამოქალაქო ომებისა და იეჰოვა ღმერთის ერთგულ თაყვანისმცემლებზე პირდაპირი თავდასხმების სახით.
Kannada[kn]
ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹಾಗೂ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಸ್ಫೋಟಿಸುವ ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆರಾಧಕರ ವಿರುದ್ಧ ತಲೆದೋರುವ ನೇರವಾದ ಆಕ್ರಮಣಗಳು, ಚಂಡಮಾರುತದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
국가 간의 전쟁이나 내전의 형태로만이 아니라 여호와 하느님의 충실한 숭배자들에 대한 직접적인 공격의 형태로 폭풍우가 사납게 몰아치고 있습니다.
Lingala[ln]
Mbula ya mipɛpɛ yango ezali kobɛta na lolenge ya bitumba kati na bikólo mpe bitumba ya bana-mboka, bakisa mpe kobundisa basambeli ya sembo ya Yehova Nzambe.
Latvian[lv]
Plosās tādas ”vētras” kā kari starp valstīm un to iekšienē, kā arī notiek tieši uzbrukumi uzticīgajiem Dieva Jehovas kalpiem.
Malagasy[mg]
Mamely toy ny tafio-drivotra ny ady an-trano sy ny adin’ireo firenena ary ny fanafihana an-karihary an’ireo mpivavaka mahatoky amin’i Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധങ്ങൾ, ആഭ്യന്തര കലഹങ്ങൾ എന്നിവയുടെ രൂപത്തിലുള്ള കൊടുങ്കാറ്റും ആഞ്ഞുവീശിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hemm maltempati li qegħdin fl- aqwa tagħhom fl- għamla taʼ gwerer bejn il- ġnus u gwerer ċivili, kif ukoll attakki diretti kontra l- adoraturi leali t’Alla Jehovah.
Norwegian[nb]
Det raser kraftige uvær i form av kriger mellom nasjonene og mellom ulike grupperinger i de enkelte nasjoner, foruten at de trofaste tilbedere av Jehova Gud blir angrepet direkte.
Dutch[nl]
Er woeden stormen in de vorm van burgeroorlogen en oorlogen tussen verschillende staten en van directe aanvallen op getrouwe aanbidders van Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Madimo a gola ka sebopego sa dintwa magareng le ka gare ga ditšhaba gotee le ditlhaselo tše di lebanyago malebana le barapedi ba botegago ba Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Kukuwomba mikuntho ya nkhondo zapakati pa mayiko ndi zapachiweniweni ndiponso olambira okhulupirika a Yehova Mulungu akumaukiridwa mwachindunji.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਉਪਾਸਕਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin tormenta den forma di guera civil i guera entre nacionnan, i tambe atake dirigí contra fiel adoradónan di Jehova Dios.
Polish[pl]
Szaleją burze w postaci wojen domowych i międzynarodowych oraz otwartych ataków na wiernych czcicieli Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
As tempestades assolam em forma de guerras, tanto civis como entre nações, e de ataques diretos contra os adoradores fiéis de Jeová Deus.
Romanian[ro]
Se dezlănţuie furtuni sub formă de războaie atât între naţiuni, cât şi în interiorul lor, precum şi atacuri directe împotriva închinătorilor fideli ai lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Как бури, бушуют межнациональные и гражданские войны. Верные служители Иеговы Бога подвергаются нападениям.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’inkubi z’imiyaga ikomeye y’intambara hagati y’ibihugu ndetse n’ibitero bitaziguye bigabwa ku bantu bizerwa basenga Yehova Imana.
Sango[sg]
Apupu ti ngu aïa mingi na lege ti abira na popo ti amara wala na yâ ti mara oko, nga na lege ti salango ngangu polele na abe-ta-zo so avoro Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
තවදුරටත්, ජාතියක් ජාතියක් සමඟත්, එකම ජාතිය තුළත් යුධ ගිනි ඇවිළෙමින් තිබෙන අතර, යෙහෝවා දෙවිගේ ඇදහිලිවන්ත නමස්කාරකයන්ට විරුද්ධවත් කෙළින්ම ප්රහාර එල්ල වෙමින් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zúria búrky vo forme vojen medzi národmi i v rámci nich, ako aj vo forme priamych útokov na verných ctiteľov Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Nevihte pustošijo v obliki vojn med narodi in znotraj samih narodov, kakor tudi v obliki napadov na zveste častilce Boga Jehova.
Shona[sn]
Madutu ehondo pakati penyika namarudzi ari kuvhuvhuta, uyewo kurwiswa kwakananga kwevanamati vakatendeka vaJehovha Mwari.
Albanian[sq]
Stuhi të tërbuara po godasin në formën e luftërave ndërmjet dhe brenda kombeve, si dhe në formën e sulmeve të drejtpërdrejta kundër adhuruesve të Perëndisë Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Bigi winti e rigeri ini a fasi fu feti na mindri nâsi èn na ini nâsi èn so srefi a feti di sma e feti langalanga nanga getrow anbegiman fu Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Lifefo tse fokang li tla ka sebōpeho sa lintoa tsa lichaba le tsa mahae haesita le litlhaselo tse tobileng khahlanong le barapeli ba Jehova Molimo ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Stormar rasar i form av krig mellan och inom nationer och även i form av direkta angrepp på de trogna tillbedjarna av Jehova Gud.
Swahili[sw]
Vita mithili ya dhoruba vinaendelea kati ya mataifa na ndani ya mataifa na vilevile kuna mashambulizi ya moja kwa moja dhidi ya waabudu waaminifu wa Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Vita mithili ya dhoruba vinaendelea kati ya mataifa na ndani ya mataifa na vilevile kuna mashambulizi ya moja kwa moja dhidi ya waabudu waaminifu wa Yehova Mungu.
Telugu[te]
దేశాలమధ్యా, దేశాల్లో అంతర్గతంగానూ యుద్ధాల రూపంలో పెనుతుపానులు చెలరేగుతున్నాయి, అలాగే యెహోవా దేవుని నమ్మకమైన ఆరాధకులపై సూటిగా దాడులు జరుగుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga bagyo ay nag-aalimpuyo sa anyo ng digmaan sa pagitan at sa loob ng mga bansa at pati na ang tuwirang pagsalakay sa matapat na mga mananamba ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Go na le matsubutsubu a dintwa tse di lowang fa gare ga dinaga le mo teng ga tsone mmogo le go tlhaselwa ga baobamedi ba ba ikanyegang ba ga Jehofa Modimo ka tlhamalalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imizuzumo ilazuma kwiinda munkondo zyaakati kamasi alimwi azyamucisi mumona alimwi abalo ibakombi ba Jehova Leza ibasyomeka bali mukulwanwa.
Turkish[tr]
Milletler arasındaki savaşlar ve iç savaşların yanı sıra Yehova Tanrı’ya tapınan sadık kişilere karşı doğrudan saldırılar da sağanak ve fırtına gibi ortalığı kasıp kavurmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku pfuka swidzedze swa tinyimpi exikarhi ka matiko swin’we ni ku hlaseriwa ka vagandzeri vo tshembeka va Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔko ho ahum retu wɔ aman ntam ne aman mu, na nkurɔfo ayi wɔn anim de ntua reba Yehowa Nyankopɔn nokware asomfo so.
Ukrainian[uk]
Бушують бурі міжнаціональних та громадянських воєн, а також відбуваються прямі напади на вірних поклонників Бога Єгови.
Venda[ve]
Hu khou vhudzula maḓumbu a dzinndwa vhukati na nga ngomu ha tshaka khathihi na u vutshela nga ho livhaho vhagwadameli vha Yehova Mudzimu vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Bão tố đang gào thét dưới hình thức nội chiến và chiến tranh giữa các nước cũng như những vụ công kích nhắm thẳng vào tôi tớ trung thành của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An mga bagyo nag-aalipuros sugad nga mga girra ha butnga ngan ha sulod han mga nasud ngan sugad nga mga pag-atake kontra han matinumanon nga mga magsiringba ni Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
Kugquba iimfazwe phakathi kweentlanga nokuhlaselwa ngokungqalileyo kwabanquli abanyanisekileyo bakaYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Ìjì ogun ń jà lọ ràì, àní ogun láàárín orílẹ̀-èdè sí orílẹ̀-èdè àti ogun abẹ́lé, ìyẹn nìkan kọ́ o, àwọn èèyàn tún ń dojú ìjà kọ àwọn olóòótọ́ olùjọsìn Jèhófà Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Kuvunguza izivunguvungu zezimpi zezizwe nezokuhlaselwa okuqondile kwabakhulekeli abathembekile bakaJehova uNkulunkulu.