Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesukkel om asem te kry, want my neus en keel was vol as en stof.
Amharic[am]
አፍንጫዬና ጉሮሮዬ በአመዱና በአቧራው ተዘግቶ ስለነበረ የምተነፍሰው በከፍተኛ ችግር ነበር።
Arabic[ar]
كنت اتنفس بصعوبة بسبب الرماد والغبار اللذين سدَّا انفي وحلقي.
Bulgarian[bg]
Беше ми трудно да дишам, тъй като носът и гърлото ми бяха пълни с пепел и прах.
Bislama[bi]
Mi hadwok blong pulum win, nus mo trot blong mi i fas from ol asis mo smok.
Cebuano[ceb]
Naglisod ko pagginhawa, kay napuno ang akong ilong ug tutonlan sa abo ug abog.
Czech[cs]
Nemohla jsem popadnout dech, protože nos i krk jsem měla ucpaný popelem a prachem.
Danish[da]
Både min næse og hals var delvis tilstoppet af aske og støv, så jeg måtte kæmpe for at få vejret.
German[de]
Ich bekam kaum Luft, meine Nase und mein Rachen waren voller Asche und Staub.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔtsixe tsi ƒonye elabena nye ŋɔtime kple veme yɔ fũ kple afi kple ʋuʋudedi.
Greek[el]
Ανέπνεα με δυσκολία καθώς η μύτη μου και ο λαιμός μου είχαν κλείσει από τη στάχτη και τη σκόνη.
English[en]
I was struggling to breathe, as my nose and throat were clogged with ash and dust.
Spanish[es]
Respiraba con dificultad, porque las cenizas y el polvo me obstruían la garganta.
Estonian[et]
Mul oli raske hingata, sest mu nina ja kurk olid täis tuhka ja tolmu.
Finnish[fi]
Hengittäminen oli vaikeata, sillä nenä ja kurkku olivat täynnä tuhkaa ja tomua.
Fijian[fj]
Au saga meu cegu, ni sa osota na ucuqu kei na noqu itilotilo na dravusa kei na kuvu.
French[fr]
J’avais beaucoup de mal à respirer, mon nez et ma gorge étaient encrassés par la cendre et la poussière.
Hebrew[he]
היה לי קשה לנשום, משום שהאף והגרון שלי התמלאו אפר ואבק.
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan ako magginhawa, kay ang akon ilong kag tutunlan nasupnan sang abo kag yab-ok.
Croatian[hr]
Borila sam se da dođem do daha jer su mi se nos i grlo ispunili pepelom i prašinom.
Hungarian[hu]
Minden szippantás levegőért meg kellett küzdenem, mert az orromat meg a torkomat hamu és por zárta el.
Indonesian[id]
Saya berusaha keras untuk bernapas, karena hidung dan tenggorokan saya tersumbat oleh abu dan debu.
Igbo[ig]
Anọ m na-adọlị ikute ume, ebe ọ bụ na ntụ na uzuzu kpọchiri m imi na akpịrị.
Iloko[ilo]
Marigatanak nga umanges, ta napullatanen iti agong ken karabukobko ti dapo ken tapok.
Italian[it]
Respiravo con grande difficoltà: avevo il naso e la gola pieni di cenere e polvere.
Japanese[ja]
灰やほこりが鼻とのどに詰まり,息をするのも大変でした。
Georgian[ka]
ცხვირი და ყელი ფერფლითა და მტვრით მქონდა სავსე და ძლივსღა ვსუნთქავდი.
Korean[ko]
재와 먼지 때문에 코와 목이 막혀서 숨을 쉬기가 곤란했습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo sunku kvėpuoti — dusau nuo pelenų ir dulkių.
Latvian[lv]
Bija grūti elpot, jo degunā un kaklā spriedās pelni un putekļi.
Malagasy[mg]
Tsy avy niaina aho, satria tsentsin’ny lavenona sy vovoka ny oroko sy ny tendako.
Macedonian[mk]
Едвај можев да дишам бидејќи носот и грлото ми беа полни со пепел и прав.
Malayalam[ml]
മൂക്കിലും തൊണ്ടയിലുമെല്ലാം ചാരവും പൊടിയും നിറഞ്ഞതിനാൽ എനിക്കു ശ്വാസംമുട്ടി.
Maltese[mt]
Tħabatt biex nieħu n- nifs, għax imnieħri u griżmejja kienu imblokkati bl- irmied u t- trab.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ နှာခေါင်းနဲ့ လည်ချောင်းတွေမှာ ပြာတွေ ဖုန်တွေနဲ့ ပိတ်ဆို့နေတဲ့အတွက် အသက်ကို မနည်းကြီး လုရှူနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg strevde med å puste, for jeg hadde fått fullt av aske og støv i nesen og halsen.
Nepali[ne]
खरानी र धूलो मेरो नाक अनि घाँटीभित्र पसिरहेको कारण सास फेर्नै गाह्रो भइरहेको थियो।
Dutch[nl]
Het kostte me moeite om adem te halen, want mijn neus en keel zaten vol as en stof.
Nyanja[ny]
Ndinabanika, chifukwa phulusa ndiponso utsi zinkanditseka mphuno ndi kukhosi.
Papiamento[pap]
Kasi mi no por a hala rosea, ya ku mi nanishi i garganta tabata verstòp ku shinishi i stòf.
Pijin[pis]
Mi stragol for breathe, from nose and throat bilong mi fulap witim asis and dust.
Polish[pl]
Trudno mi było oddychać — w nosie i gardle miałam pył i popiół.
Portuguese[pt]
Mal conseguia respirar, pois meu nariz e garganta estavam entupidos com cinzas e pó.
Romanian[ro]
De-abia reuşeam să respir; nasul şi gâtul îmi erau pline de cenuşă şi de praf.
Russian[ru]
Дышать было тяжело: в нос и горло забивались пыль и пепел.
Slovak[sk]
Len s námahou som dýchala, lebo prach a popol mi upchávali nos i hrdlo.
Slovenian[sl]
Komaj sem dihala, ker sem imela v nosu in grlu polno pepela in prahu.
Shona[sn]
Ndaitamburira kufema, sezvo mhino dzangu nepahuro zvakanga zvavharwa nemadota neguruva.
Albanian[sq]
Përpiqesha me mundim për të marrë frymë, ngaqë hundët dhe grykët i kisha të bllokuara me hi dhe pluhur.
Serbian[sr]
Jedva sam disala, pošto su mi nos i grlo bili puni pepela i prašine.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hema ka thata kaha nko ea ka le qoqotho li ne li kibiloe ke molora le lerōle.
Swedish[sv]
Jag kämpade för att andas när näsan och munnen fylldes av aska och damm.
Swahili[sw]
Kwa sababu pua na koo langu lilijawa na majivu na vumbi, ilikuwa vigumu sana kupumua.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu pua na koo langu lilijawa na majivu na vumbi, ilikuwa vigumu sana kupumua.
Tamil[ta]
புழுதியும் சாம்பலும் என் மூக்கையும் தொண்டையையும் அடச்சதுனால மூச்சு திணறுச்சு.
Thai[th]
หนู หายใจ ไม่ ออก เพราะ มี ขี้เถ้า และ ฝุ่น อัด อยู่ เต็ม จมูก และ คอ ของ หนู.
Tagalog[tl]
Nahihirapan akong huminga, yamang ang aking ilong at lalamunan ay barado ng abo at alikabok.
Tswana[tn]
Ke ne ke hema ka bothata, ka gonne dinko tsa me le mometso di ne di tletse molora le lerole.
Tok Pisin[tpi]
Mi hatwok long pulim win, long wanem, sit bilong paia na das i go insait long nus na maus bilong mi.
Turkish[tr]
Nefes almak için mücadele veriyordum, çünkü burnum ve boğazım kül ve tozla tıkanmıştı.
Tsonga[ts]
Ku hefemula a swi tika, tanihi leswi tinhompfu ta mina ni nkolo a swi pfariwe hi nkuma ni ritshuri.
Twi[tw]
Ná merebrɛ ɔhome ho efisɛ na nsõ ne dɔte akɔ me hwene ne me menem.
Ukrainian[uk]
Дихати ставало все важче, ніс і горло забивав попіл і порох.
Vietnamese[vi]
Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.
Xhosa[xh]
Kwakusele kunzima ukuphefumla kuba iimpumlo zazithe mfi luthuthu nothuli.
Yoruba[yo]
Mi ò lè mí dáadáa, nítorí eérú àti eruku ti dí imú àti ọ̀nà ọ̀fun mi.
Chinese[zh]
我吃力地呼吸着,因为鼻子跟喉咙都给灰尘呛着。
Zulu[zu]
Kwakunzima ukuphefumula, ngoba kwakugcwele umlotha nothuli emakhaleni nasemphinjeni.