Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмети като точните науки, комуникационните и информационните технологии са особено изложени на тази конкуренция, като последицата е обща липса на учители по тези предмети.
Czech[cs]
Zvláště předměty, jako jsou exaktní vědy, komunikace a informace, trpí důsledky této konkurence, a proto se v těchto předmětech učitelů celkově nedostává.
Danish[da]
De eksakte videnskaber samt informations- og kommunikationsteknologien er særlig hårdt ramt af denne konkurrence, og der er en generel mangel på undervisere i disse fag.
German[de]
Insbesondere die Fächer der exakten Wissenschaften und der Informations- und Kommunikationswissenschaften leiden unter den Folgen dieser Konkurrenz (in diesen Fächern herrscht ein allgemeiner Mangel an Lehrkräften).
Greek[el]
Τα μαθήματα των θετικών επιστημών, της επικοινωνίας και της πληροφορίας πλήττονται περισσότερο από τις συνέπειες του ανταγωνισμού αυτού με αποτέλεσμα τη γενική έλλειψη εκπαιδευτικών στα μαθήματα αυτά.
English[en]
The pure sciences and information and communication technologies have been affected particularly badly by this competition, resulting in a widespread shortage of teachers in these subjects.
Spanish[es]
Las disciplinas de las ciencias exactas y de la comunicación y la información padecen en medida particular los efectos de esta competencia, y registran una escasez generalizada de profesores.
Estonian[et]
Nimetatud konkurentsi tagajärgede pärast kannatavad eriti täppisteaduste ning teabevahetuse ja teabe valdkonnad — nendel aladel valitseb suurt õpetajate puudus.
Finnish[fi]
Kilpailun vaikutuksista kärsivät erityisesti luonnontieteelliset sekä viestintä- ja tietotekniset oppiaineet, joilla opettajapula on yleistä.
French[fr]
Les disciplines des sciences exactes ainsi que de la communication et de l'information subissent plus particulièrement les effets de cette concurrence, avec un manque généralisé d'enseignants dans ces domaines.
Hungarian[hu]
Az egzakt tudományok, a kommunikációs és információs tanok különösen szenvednek ettől a versenyhelyzettől, ugyanis általában nincs elegendő tanár ezeken a területeken.
Italian[it]
A subire gli effetti di questa concorrenza sono soprattutto le scienze esatte, la comunicazione e l'informazione, discipline in cui gli insegnanti generalmente scarseggiano.
Lithuanian[lt]
Tiksliųjų mokslų bei informacinių ir ryšių technologijų disciplinos ypač jaučia šios konkurencijos padarinius – labai trūksta šių sričių mokytojų.
Latvian[lv]
Minētā konkurence visvairāk izjūtama eksaktajos un ar komunikāciju un informāciju saistītos mācību priekšmetos, kuros skolotāju trūkums ir izplatīta parādība.
Maltese[mt]
Ix-xjenza pura u l-komunikazzjoni u l-informazzjoni qegħdin ibatu b'mod partikulari minħabba l-effetti ta' din il-kompetizzjoni, b'nuqqas ġeneralizzat ta' għalliema għal dawn is-suġġetti.
Dutch[nl]
De gevolgen van de concurrentie uit andere sectoren doen zich m.n. gevoelen bij de exacte wetenschappen en de communicatie- en informatiewetenschappen. Er is dan ook overal een gebrek aan leraren voor deze vakken.
Polish[pl]
Szczególnie dotknięte skutkami tej konkurencji są nauki ścisłe oraz dyscypliny naukowe z zakresu komunikacji i informacji, co przekłada się na ogólny brak nauczycieli tych przedmiotów.
Portuguese[pt]
As disciplinas das ciências exactas e da comunicação e da informação sofrem, particularmente, os efeitos dessa concorrência, com falta generalizada de docentes nestas áreas.
Romanian[ro]
Disciplinele din zona științelor exacte și din cea a informației și comunicațiilor sunt primele afectate de această concurență, lipsa profesorilor pentru aceste discipline fiind un fenomen general.
Slovak[sk]
Táto konkurencia sa prejavuje obzvlášť silne v disciplínach exaktných vied a komunikačných a informačných technológií, kde prevláda všeobecný nedostatok vyučujúcich.
Slovenian[sl]
Naravoslovne vede in tehnologije na področju komunikacij in informiranja še posebej močno občutijo posledice te konkurence, saj je za te discipline značilno pomanjkanje učiteljev.
Swedish[sv]
Naturvetenskapliga ämnen och kommunikation och information känner i särskilt hög grad av denna konkurrens, som har inneburit en allmän brist på lärare i dessa ämnen.