Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11:12-15) እንደነዚህ ያሉት ሰዎች ዓላማቸውን ዳር ለማድረስ የሚያዋጣቸውን ማስረጃ ብቻ ይጠቅሳሉ፣ የሌሎችን ቀልብ የሚስብ ንግግር ይጠቀማሉ፣ ውሸት የተቀላቀለበት ሐሳብ ያቀርባሉ፣ አሻሚ የሆኑ ነገሮች ይናገራሉ አልፎ ተርፎም ሽምጥጥ አድርገው ይዋሻሉ።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١: ١٢-١٥) ولكي يبلغ اشخاص كهؤلاء مآربهم، استخدموا فقط الادلة التي تدعم تفكيرهم، استعملوا لغة تحرِّك العواطف، نقلوا انصاف الحقائق، صنعوا تلاميح خدّاعة، حتى انهم تفوّهوا بأكاذيب سافرة.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:12- 15) Tanganing maabot an saindang mga obheto, an siring na mga tawo tibaad gumamit nin pinili nindang ebidensia, emosyonal na pananaram, nakalalagalag na mga tataramon na bakong gabos totoo, tusong patutsada, asin hayag na kaputikan pa ngani.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:12-15) Pa kucita ifyo balefwaya, aba bantu nalimo balebomfya ubushininkisho ubwalingene ne fyo baletontonkanya, balelanda ifya kusembeleka, ifyabamo ubufi, ifya kutunganya, no bufi bwafiita fititi.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:12–15) За да постигнат целите си, такива хора може да прибягват до доказателства, които подкрепят само техния начин на мислене, до изпълнена с емоции реч, до подвеждащи полуистини, до прикрити нападки и дори до отявлени лъжи.
Bislama[bi]
(2 Korin 11: 12-15) Blong kasem mak blong olgeta, ol man olsem oli jusum ol pruf we i save sapotem tingting blong olgeta nomo, oli toktok long wan fasin we i tajem filing blong man, oli talem ol tok we oli no tru fulwan, ol tok we oli mekem tingting blong man i hafhaf, mo ol tok we oli giaman stret.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:১২-১৫) তাদের লক্ষ্যগুলোতে পৌঁছানোর জন্য এই লোকেরা হয়তো কোনো বাছাই করা সাক্ষ্যপ্রমাণ, আবেগপ্রবণ ভাষা, বিভ্রান্তিকর আংশিক সত্য, বিকৃত কথাবার্তা এবং এমনকি সরাসরি মিথ্যার সাহায্য নেয়।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:12-15) Aron makab-ot ang ilang mga tumong, ang maong mga tawo mogamit tingali ug mga ebidensiya nga magpaluyo sa ilang mga panghunahuna, mga pulong nga makapatandog sa emosyon, malinglahong dili-bug-os nga mga kamatuoran, malipotong mga sugyot, ug bug-os pa ganing kabakakan.
Danish[da]
(2 Korinther 11:12-15) For at nå deres mål vil sådanne mennesker måske gøre brug af nøje udvalgte argumenter der støtter deres egne idéer, benytte sig af et følelsesladet sprog, vildledende halve sandheder, underfundige antydninger, ja, selv direkte løgne.
German[de]
Korinther 11:12-15). Um ihre Ziele zu erreichen, griffen die Betreffenden womöglich zu sehr einseitigen Beweisen, zu einer emotional befrachteten Sprache, zu irreführenden Halbwahrheiten, zu hinterhältig versteckten Andeutungen oder sogar zu glatten Lügen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:12-15) Be amesiawo naɖo woƒe taɖodzinuawo gbɔ la, wozãa kpeɖodzi tiatia aɖewo, nya wɔdɔɖeamedziwo, nya trama siwo ƒe akpa aɖewo nye nyateƒe, ameflunyawo, kple alakpa ŋutɔŋutɔ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:12-15) Man ẹnam uduak mmọ, mme utọ owo oro ẹkeme ndibiere ndisasat mme uyarade oro mmọ ẹdade, nditịn̄ mme ikọ oro ẹtụkde owo, nditịn̄ ubak ubak akpanikọ oro ẹtụnde owo usụn̄, nditịn̄ ikọ oro mîtịmke in̄wan̄a owo, ye ndikam nsu ata ata nsu.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:12-15) Προκειμένου να επιτύχουν τους σκοπούς τους, τέτοιοι άνθρωποι μπορεί να καταφεύγουν σε επιλεκτική χρήση αποδεικτικών στοιχείων, σε εκφράσεις που στοχεύουν στο συναίσθημα, σε παροδηγητικές μισοαλήθειες, σε παραπλανητικά υπονοούμενα, ακόμα και σε απροκάλυπτα ψέματα.
English[en]
(2 Corinthians 11:12-15) To attain their objectives, such men may resort to a selective use of evidence, emotionally loaded language, misleading half-truths, devious innuendo, and even outright lies.
Spanish[es]
A fin de lograr sus objetivos, tales individuos quizá recurran a pruebas tendenciosas, habla emocional, medias verdades, insinuaciones astutas y hasta mentiras descaradas.
Estonian[et]
Korintlastele 11:12–15). Oma eesmärkide saavutamiseks võivad sellised inimesed kasutada valikuliselt tõendusmaterjale, üliemotsionaalset keelt, eksitavaid pooltõdesid, ekslikke vihjeid ja isegi lausvalet.
Fijian[fj]
(2 Korinica 11: 12- 15) E so na iwalewale e rawa nira vakayagataka mera rawata kina na nodra inaki ca, oya nira digitaka vaqaseqase na vakasama e tokona na nodra ile, na vosa ni veisiwati qai sega ni dina kece, na vosa ni veivakacalai se ra lasu sara ga.
French[fr]
Il s’est opposé à des “ ouvriers trompeurs ” qui prétendaient enseigner la vérité, alors qu’ils la déformaient (2 Corinthiens 11:12-15). Ce genre d’hommes, pour parvenir à leurs fins, n’hésitent pas à sélectionner les faits de manière partisane, à jouer sur les émotions, à énoncer des demi-vérités trompeuses, à distiller des allusions retorses, quand ce ne sont pas des mensonges purs et simples.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:12-15) Bɔni afee ni nɛkɛ hii nɛɛ anine ashɛ otii ni mamɔ amɛhiɛ lɛ anɔ lɛ, ekolɛ amɛkɛ odaseyelii ni fiɔ amɛsusumɔi pɛ asɛɛ, wiemɔi ni teeɔ henumɔi ashi, anɔkwalei fã kɛ fã ni lakaa mɔ, wiemɔi ni bɛ tɛ̃ɛ ni esaaa kɛ nitsumɔ, kɛ amalei kpetekpeleei po baatsu nii.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૧:૧૨-૧૫) આવા લોકો પોતાનો જ કક્કો ખરો થાય એ માટે, પોતે જ્યાં સાચા પડતા હોય એ જ સત્ય રજૂ કરે છે. તેમ જ, તેઓ એવી ભાષા વાપરે છે જેનાથી લોકોના મન જીતી લેવાય. એટલું જ નહિ, કોઈક વાર તેઓ પૂરેપૂરું સત્ય કહેતા નથી, જ્યારે કે અમુક વખતે કટાક્ષમાં બોલી, હડહડતું જૂઠું બોલતા હોય છે.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 11:12-15) Nado jẹ yanwle yetọn lẹ kọ̀n, sunnu enẹlẹ nọ yí kunnudenu he nọgodona nulẹnpọn yetọn lẹ, hogbe he gọ́ na numọtolanmẹ lẹ, nugbo-daa he nọ hẹnmẹ buali lẹ, linlẹn ylankan lẹ, po lalo tlọlọ lẹ po zan.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 11:12-15) ऐसे लोग अपने लक्ष्य को हासिल करने के लिए शायद ऐसे सबूतों का इस्तेमाल करें जो सिर्फ उनकी सोच का समर्थन करते हों, ऐसी बातें बोलें जो लोगों को ज़ज़्बाती बना दें, गुमराह करनेवाली सिर्फ आधी-अधूरी सच्चाई बताएँ, धोखा देनेवाली अस्पष्ट बात कहें, यहाँ तक कि सफेद झूठ बोलें।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:12- 15) Agod magmadinalag-on sa ila mga tuyo, mahimo gamiton sining mga tawo ang ebidensia nga nagasakdag lamang sa ila panghunahuna, makatalandog-balatyagon nga pinamulong, indi pagsugid sa bug-os nga kamatuoran agod makapatalang, malimbungon nga pagpalahidlahid, kag bisan pa gani hayag nga kabutigan.
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:12-15) Untuk mencapai tujuan mereka, pria-pria semacam itu bisa jadi menggunakan hanya bukti-bukti yang mendukung cara berpikir mereka, bahasa yang menggugah emosi, pernyataan tidak sepenuhnya benar yang menyesatkan, kata-kata bermakna ganda yang licik, dan bahkan dusta yang terang-terangan.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 11:12-15) Iji mezuo nzube ha, ndị ikom dị otú ahụ pụrụ iji ihe àmà ndị na-akwado echiche ha, okwu ndị na-akpali akpali, okwu ndị na-abụchaghị eziokwu, okwu aghụghọ, na ụgha chara acha eme ihe.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:12-15) Tapno maibanagda dagiti panggepda, pilien dagiti kasta a tattao dagiti pammaneknek a mangsuporta iti kapanunotanda, makatukay a sasao, makaallilaw ken saan a naan-anay a kinapudno, nasikap a panangiparipirip, ken agdadata pay ketdi a kinaulbod.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 11:12-15) Til að ná tilætluðum árangri grípa slíkir menn stundum til þess ráðs að nota aðeins þau rök sem þeim henta. Oft nota þeir tilfinningaþrungið mál, villandi hálfsannindi, útsmognar dylgjur og jafnvel hreinar og beinar lygar.
Italian[it]
(2 Corinti 11:12-15) Per conseguire i loro obiettivi questi uomini possono scegliere le prove che fanno loro comodo e ricorrere a un linguaggio che fa leva sui sentimenti, a ingannevoli mezze verità, ad astute insinuazioni e anche a vere e proprie menzogne.
Japanese[ja]
コリント第二 11:12‐15)そのような人々は,目的を遂げるためなら,証拠を恣意的に用い,感情をあおる言葉や,紛らわしい半面だけの真実,卑劣な当てこすりを語り,あからさまなうそまで使うことがあります。
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 11: 12-15) ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಪುರುಷರು, ತಮ್ಮ ವಿಚಾರಧಾರೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸುವಂಥ ಪುರಾವೆಯ ಬಳಕೆ, ಭಾವಾವೇಶಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವಂಥ ಭಾಷೆ, ಮರುಳುಗೊಳಿಸುವಂಥ ಅರ್ಧಸತ್ಯಗಳು, ಕುಟಿಲ ವ್ಯಂಗ್ಯೋಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ನೇರವಾದ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನೂ ಬಳಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:12-15) 그러한 사람들은 자신의 목적을 달성하기 위해서라면 증거를 선택적으로 사용하거나, 감정에 호소하는 말을 하거나, 일부만 진실인 말로 그릇 인도하거나, 넌지시 교활한 암시를 던지거나, 심지어는 새빨간 거짓말도 마다하지 않을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11: 12-15) Mpo na kokokisa mikano na bango, bato ya ndenge wana bazalaki koluka kaka makanisi oyo ekokaki kolongisa bango, maloba ya sukali, kosangisa solo ná lokuta, koloba makambo na kondimisama nyonso lokola nde ezali mpenza bongo, ata mpe kobuka lokuta.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 11:12-15) Kuli ba pete milelo ya bona, batu ba ba cwalo ba kana ba itusisa bupaki bo bu tiiseza fela mubonelo wa bona, manzwi a ama maikuto, litaba ze yembulula ze si na hande buniti, mashano, mane ni buhata luli.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 11:12-15) Kad pasiektų tikslą, tokie žmonės gali parinkti suktų argumentų, kalbėti jausmingai, kraipyti faktus, gudriai išvedžioti ir net meluoti.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 11:12-15) Bua kukumbaja bipatshila biabu, bantu ba nunku badi mua kunyemena ku bijadiki bidi bishindika anu ngenyi yabu, ngakuilu udi usankisha meji a bantu, dibenga kuamba bulelela bujima bu mudibu, malu mabubika ne nansha mashimi a patoke.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 11:12-15) Hakusaka kulinga mwaya vishinganyeka vyavo, malunga kana vanahase kuzachisa unjiho wamakuli uze naukundwiza vishinganyeka vyavo, nakuhungumwisa vatu navyuma vyakuhona mashina namasongo, vyakuhona kulumbunuka, kaha nawa vyamakuli.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 11:12-15) Ireto avy no mety hampiasain’ny olona toy ireny mba hanatratrarana ny zava-kendreny: mifantina ny porofo holazaina, mampiasa teny mampihetsi-po, milaza zavatra tsy marina loatra, mampiasa teny misy heviny roa ary lainga an-kitsirano mihitsy aza.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:12-15) ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്കായി അത്തരക്കാർ സ്വന്ത ചിന്താഗതിയെ മാത്രം പിന്താങ്ങുന്ന തെളിവുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും വികാരോജ്ജ്വലമായ ഭാഷയും വഴിതെറ്റിക്കുന്ന അർധസത്യങ്ങളും വക്രോക്തിയും കല്ലുവെച്ച നുണ പോലും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:१२-१५) आपला हेतू साध्य करण्यासाठी हे लोक, निवडक पुरावे, भावनांना चेतवणारी भाषा, मार्गभ्रष्ट करणारी अर्ध सत्ये, कपटाचे सूचक उल्लेख आणि धडधडीत लबाडी हिचाही उपयोग करू शकतात.
Maltese[mt]
(2 Korintin 11: 12-15) Biex jilħqu l- għanijiet tagħhom, dawn l- irġiel għandhom mnejn jagħżlu li jużaw ċerta evidenza li tappoġġa l- ħsieb tagħhom, kliem li jolqot l- emozzjonijiet, nofs veritajiet u implikazzjonijiet qarrieqa, u saħansitra gideb sfaċċat.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ११:१२-१५) आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न यस्ता मानिसहरूले आफ्नो विचारलाई समर्थन गर्ने प्रमाणहरू प्रयोग गर्नुका साथै भावुक शब्दहरू, छक्याउने अर्ध-सत्य, छेडपेच र सरासर झूटसमेत चलाउन सक्छन्।
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11: 12-15) E le go fihlelela merero ya bona, banna ba bjalo ba ka diriša bohlatse bjoo bo thekgago dikgopolo tša bona feela, polelo yeo e kgomago maikwelo, ditherešo tše di sa felelago tšeo di timetšago, dipolelo tša go se lebanye tša bomenetša gaešita le maaka a matala.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:12-15) Anthu ameneŵa pokwaniritsa cholinga chawo, angagwiritse ntchito umboni wokhawo umene ukugwirizana ndi maganizo awo, mawu osangalatsa, nkhani zoti mbali ina zoona mbali ina zonama, mawu ofuna kupotoza anthu, ngakhalenso mabodza a m’kunkhuniza.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:12-15) ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਜਿਹੇ ਬੰਦੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉੱਨੀ ਹੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦੇ ਸਨ ਜਿੰਨੀ ਦੱਸਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦਿਆਂ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 11:12-15) Pian nadampot so getma ra, saratan a totoo so nayarin mangusar na pamaneknek, makatangguyor a panagsalita, makapalikdo tan aliwan sigpot a katuaan, masilib a panamasiki, tan anggan saray mabitabitar a katilaan.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 11:12-15) Pa alkansá nan metanan, e hendenan ei kisas ta skohe solamente evidensia ku ta apoyá nan manera di pensa, tambe nan ta usa un papiá kargá ku emoshon i mitar bèrdatnan ku ta engañoso, insinuashonnan tramposo i asta mentira abierto.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 11:12-15) For kasem goal bilong olketa, olketa man olsem iusim nomoa olketa pruv wea saportim tingting bilong olketa, toktok for muvim feeling, toktok wea haf-tru, toktok wea no garem kliafala mining, and wei for laea.
Polish[pl]
Sam miał do czynienia ze „zwodniczymi pracownikami”, którzy udawali, że głoszą prawdę, a w rzeczywistości ją przeinaczali (2 Koryntian 11:12-15). Ludzie tego pokroju próbując osiągnąć swoje cele, manipulują dowodami, odwołują się do emocji oraz uciekają się do złośliwych insynuacji, półprawd, a nawet wierutnych kłamstw.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:12-15) Para alcançar seus objetivos, esses homens podiam recorrer ao uso seletivo de evidência, à linguagem emotiva, a meias-verdades e insinuações enganosas, e até a mentiras descaradas.
Rundi[rn]
Yarahura n’“abakozi bagunga” bigira ko bashikiriza ukuri ariko ku bwa ngingo bakugoreka (2 Ab’i Korinto 11:12-15). Kugira ngo bashike ku ntumbero zabo, abantu nk’abo boshobora kwifashisha ibimenyamenya bishigikira ivyiyumviro vyabo, imvugo ikora ku nyiyumvo, ukuri kutuzuye kwo kuyovya abantu, imvugo ihinyitse eka mbere bakifashisha n’ibinyoma vyambaye ubusa.
Russian[ru]
Он сталкивался с людьми, «занимающимися обманом», которые якобы представляли истину, но на самом деле извращали ее (2 Коринфянам 11:12—15). Стремясь добиться своего, такие люди могут прибегать к одностороннему представлению фактов, высокопарным фразам, полуправде, косвенным намекам и даже открытой лжи.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 11:12–15) Aby takíto ľudia dosiahli svoje ciele, uchyľujú sa k tomu, že hovoria iba to, čo sa im hodí, používajú reč pôsobiacu na city, zavádzajúce polopravdy, špekulatívne narážky a dokonca otvorené lži.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 11:12–15) Takšni ljudje se za to, da bi dosegli svoj cilj, morda zatekajo k predstavljanju dokazov, s katerimi podprejo svoje mišljenje, k čustveno obarvanemu govorjenju, zavajajočim polresnicam, prikritemu obdolževanju in celo k odkritim lažem.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:12-15) Ina ia ausia a latou fuafuaga, atonu ua faaaogā e na tagata faamaoniga e lagolagoina ai o latou manatu, faaupuga e faagaee ai faalogona o tagata, faamatalaga e lē moni atoatoa ma faamatalaga uiga lua po o le pepelo.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11:12-15) Kuti vaite zvinangwa zvavo, varume vakadaro vangashandisa uchapupu hunotsigira zvavanoda ivo, mutauro unofadza pfungwa dzevanhu, chokwadi chisina kuzara chinotsausa, mashoko asina kujeka anotsausa, uye kunyange nhema chaidzo.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 11:12-15) Për t’i arritur pikësynimet e tyre, njerëz të tillë mund të zgjedhin të përdorin vetëm dëshmitë që duan ata, një gjuhë që u drejtohet më shumë ndjenjave, gjysmë të vërteta ngatërruese, aluzione mashtruese e madje edhe gënjeshtra të thëna haptazi.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:12-15) Batho bana ba ka ’na ba finyella merero ea bona ka ho khetha feela bopaki bo emelang monahano oa bona, ka ho sebelisa lipolelo tse hapang maikutlo, lipuo tsa bomenemene, tse sa hlakang hantle esita le mashano a totobetseng.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:12–15) För att nå sina syften kunde sådana män välja att utelämna vissa fakta, tala på ett sätt som vädjade till känslorna, ta till halvsanningar och missledande anspelningar och till och med rena lögner.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:12-15) Ili kutimiza malengo yao, huenda watu hao wakaamua kutumia mambo yanayounga mkono kufikiri kwao, lugha inayovutia hisia, kweli nusu-nusu zenye kupotosha, ujanja, na hata kusema uwongo waziwazi.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 11:12-15) Ili kutimiza malengo yao, huenda watu hao wakaamua kutumia mambo yanayounga mkono kufikiri kwao, lugha inayovutia hisia, kweli nusu-nusu zenye kupotosha, ujanja, na hata kusema uwongo waziwazi.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:12-15) அப்படிப்பட்ட ஆட்கள் தங்களுடைய தந்திரமான திட்டங்களை நிறைவேற்ற தங்களுக்கு சாதகமாக இருக்கும் ஆதாரங்களை மட்டுமே பயன்படுத்தலாம்; உணர்ச்சிவசப்பட வைக்கும் வார்த்தைகளை பேசலாம்; தவறாக வழிநடத்தும் அரைகுறை உண்மைகளை சொல்லலாம்; சூழ்ச்சியோடு மறைமுகமாக பேசலாம்; அதோடு, அப்பட்டமான பொய்களையும் அவிழ்த்துவிடலாம்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11: 12-15) తమ ఉద్దేశాలను నెరవేర్చుకోవడానికి అలాంటి వారు తమ ఆలోచనా విధానాన్ని మాత్రమే సమర్థించే సాక్ష్యాధారాన్ని, భావావేశాల్ని రెచ్చగొట్టే భాషను, తప్పుదారి పట్టించే అర్థ సత్యాలను, మోసకరమైన అన్యాపదేశాలను, చివరికి పచ్చి అబద్ధాలను ప్రయోగిస్తారు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:12-15, ล. ม.) เพื่อ บรรลุ จุด ประสงค์ ของ ตน คน เช่น นั้น อาจ ใช้ หลักฐาน ที่ สนับสนุน เพียง แต่ แนว คิด ของ ตน, ใช้ คํา พูด ที่ โน้ม น้าว ความ รู้สึก, คํา พูด ที่ จริง บ้าง ไม่ จริง บ้าง ซึ่ง ทํา ให้ หลง เข้าใจ ผิด, คํา พูด เสียดสี แบบ อ้อม ๆ, และ กระทั่ง คํา โกหก ล้วน ๆ.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 11:12-15) እዞም ሰባት እዚኣቶም ሸቶኦም ንምውቃዕ ነተሓሳስባኦም ዝድግፍ መርትዖ ጥራይ የቕርቡ: ንስምዒት ዝትንክፍ ቃላት ይጥቀሙ: ምሉእ ብምሉእ ሓቂ ብዘይኰነ ነገር ገይሮም የታልሉ: ዘደናግር ነገር ይዛረቡ: ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ዓይኒ ዘይብሉ ሓሶት ይጥቀሙ።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:12-15) Upang maabot ang kanilang mga tunguhin, ang gayong mga tao ay maaaring gumamit ng ebidensiya na sumusuporta lamang sa kanilang kaisipan, madamdaming mga pananalita, bahagyang mga katotohanan na nakaliligaw, mapanlinlang na mga pasaring, at tahasang mga kasinungalingan pa nga.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:12-15) Gore batho ba ba ntseng jalo ba fitlhelele maikaelelo a bone, ba ka nna ba dirisa bosupi jo bo emang nokeng dilo tse ba di dumelang, mafoko a a amang batho maikutlo, mafoko a a tsietsang a boammaaruri jo bo sa felelang a a bakang dipelaelo, e bile ba ka dirisa le maaka.
Tongan[to]
(2 Kolinito 11: 12-15, PM) Ke a‘usia ‘enau ngaahi taumu‘á, ‘e ngāue‘aki nai ‘e he kau tangata peheé ha fakamo‘oni kuo filifili, ngaahi lea fakato‘oaloto, ngaahi mo‘oni fakakonga fakahē, fakahu‘uhu‘u femamioaki, pea na‘a mo e ngaahi loi mata‘ā‘ā.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11: 12-15) Bilong inapim samting ol i tingting long en, ol kain man olsem inap mekim wok long ol samting i helpim tingting bilong ol, ol tok em ol man bai pilim tru long bel, na ol i save sutim ol tok kranki na tok giaman.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:12-15) Leswaku va fikelela xikongomelo xa vona, vanhu vo tano va nga ha humesa vumbhoni lebyi seketelaka vonelo ra vona ntsena, va vulavula hi ndlela leyi terisaka vusiwana, va kanganyisa hi ku ka va nga boxi ntiyiso hinkwawo, naswona va vula mavunwa ya rihlaza.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11: 12-15) Nea ɛbɛyɛ na mmarima a wɔte saa adu wɔn botae ho no, wɔde adanse pɔtee bi, nsɛm a ɛkanyan nkate, nsɛm a enni nnyinaso, adɛfɛdɛfɛsɛm, ne atosɛm ankasa di dwuma.
Ukrainian[uk]
Він зіткнувся з «лукавими робітниками», які удавали, що викладають істину, а насправді її перекручували (2 Коринтян 11:12—15). Щоб досягнути свого, такі люди підтасовують факти, грають на емоціях, використовують оманливу напівправду, роблять двозначні натяки і навіть відверто брешуть.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۱:۱۲-۱۵) اپنے مقاصد حاصل کرنے کیلئے، ایسے اشخاص ثبوت کو اپنی مرضی کے مطابق استعمال کرنے کیلئے جذباتی الفاظ، گمراہکُن غلطبیانی، پُرفریب طعنہزنی اور سفید جھوٹ کا سہارا لیتے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 11:12-15, vhambedzani NW.) U itela u swikela tshipikwa tshavho, vhenevho vhanna vha shumisa vhuṱanzi vhu tikedzaho mihumbulo yavho, maipfi a kungaho, ngoho i songo fhelelaho i xedzaho, maipfi a kanganyisaho na mazwifhi madala-dala.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 11:12-15) Để đạt mục tiêu, có thể những người này sử dụng thủ đoạn chỉ chọn những bằng chứng ủng hộ lối suy nghĩ của họ, những ngôn từ khích động cảm xúc, những điều nửa giả nửa thật nhằm đánh lừa, những lời bóng gió gian xảo, và ngay cả những lời dối trá trắng trợn.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 11:12-15) Basi madangat an ira mga tumong, ito nga mga tawo mahimo gumamit hin ebidensya nga nasuporta la han ira panhunahuna, mga pulong nga nakakadani ha mga emosyon, nakakalimbong nga diri bug-os nga mga kamatuoran, diri direkta nga nagpapakaraot nga mga pulong, ngan direkta nga mga buwa pa ngani.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11:12- 15) Moʼo fakahoko tanatou ʼu fakatuʼutuʼu, ʼe lagi fakaʼaogaʼi e te ʼu tagata ʼaia he ʼu fakamoʼoni moʼo lagolago ki tanatou ʼu fakakaukau, mo he ʼu palalau ʼe nātou ʼeke te ʼu meʼa ʼo te loto, mo he ʼu moʼoni ʼe mole fakahā katoa, mo he ʼu kākā ʼe mole ʼiloga, pea mo he ʼu loi.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:12-15) Ukuze bafeze iinjongo zabo, abantu abanjalo basenokusebenzisa ubungqina obuthile obukhethiweyo, intetho evuselela iimvakalelo, inyaniso engaphelelanga nekhohlisayo, intetho engacacanga kwanobuxoki.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:12-15) Kí ọwọ́ àwọn èèyàn yìí bàa lè tẹ ohun tí wọ́n fẹ́, wọ́n lè bẹ̀rẹ̀ sí lo kìkì àwọn ẹ̀rí tó gbe èròkerò wọn lẹ́sẹ̀, kí wọ́n máa sọ àwọn èdè tó ń wọni lákínyẹmí ara, kí wọ́n máa pa dúdú pọ̀ mọ́ funfun, kí wọ́n máa fẹ̀sùn kanni tàbí parọ́ ojúkojú pàápàá.
Chinese[zh]
哥林多后书11:12-15)为了达到目的,这样的人可能会断章取义,选用煽情的措辞,发布半真半假的消息,采用含沙射影的手法,甚至编造谎言。
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:12-15) Ukuze bafinyelele imigomo yabo, abantu abanjalo bangase basebenzise ubufakazi obuvuna bona kuphela, ulimi oluthinta imizwelo, amaqiniso angaphelele adukisayo, ukugigiyela okudukisayo, ngisho namanga aluhlaza.