Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иудеиаа рзы асабша аԥсшьара иамшын.
Acoli[ach]
Cabit aye nino me yweyo pa Lujudaya.
Adangme[ada]
Hejɔɔmi ligbi ji ligbi nɛ Yudabi ɔmɛ kɛ jɔɔ a he.
Afrikaans[af]
Die Sabbat is ’n rusdag vir die Jode.
Amharic[am]
ሰንበት አይሁዳውያን የሚያርፉበት ቀን ነው።
Arabic[ar]
والسبت هو يوم راحة لليهود.
Azerbaijani[az]
Şənbə yəhudilərin istirahət günüdür.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwe Sabata, abaYuda baletuusha.
Bulgarian[bg]
Сабат бил ден за почивка на юдеите.
Bislama[bi]
Ol man Jiu oli folem fasin blong spel long Sabat dei.
Bangla[bn]
বিশ্রামবার হল যিহুদিদের জন্য বিশ্রামের দিন।
Catalan[ca]
El dissabte és un dia de descans per als jueus.
Cebuano[ceb]
Ang Igpapahulay mao ang adlaw sa diskanso alang sa mga Hudiyo.
Chuukese[chk]
Ena rán, ina ránin án Chón Jus asésé.
Chuwabu[chw]
Sabuddu thi siku na ovuma wa Ayuda.
Hakha Chin[cnh]
Sabbath cu Judah mi hna caah dinh ni a si.
Seselwa Creole French[crs]
Saba ti en zour kot bann Zwif ti repoze.
Czech[cs]
Sabat byl pro Židy dnem odpočinku.
Chuvash[cv]
Шӑматкун вара иудейсемшӗн канмалли кун пулнӑ.
Welsh[cy]
I’r Iddewon, dydd o orffwys oedd y Saboth.
Danish[da]
Sabbaten er jødernes hviledag.
German[de]
Der Sabbat ist für die Juden ein Ruhetag.
Dehu[dhv]
Ame la sabath kowe la angetre Iudra, tre, drai ne mano.
Jula[dyu]
Yahutuw fɛ baara tun tɛ kɛ o loon na.
Ewe[ee]
Sabat nye ɖiɖiɖeme ƒe ŋkeke na Yudatɔwo.
Efik[efi]
Sabbath edi usen nduọk odudu mme Jew.
Greek[el]
Το Σάββατο είναι μέρα ανάπαυσης για τους Ιουδαίους.
English[en]
The Sabbath is a day of rest for the Jews.
Spanish[es]
El sábado es un día de descanso para los judíos.
Estonian[et]
Hingamispäev on juutide puhkepäev.
Persian[fa]
سَبت برای یهودیان روز استراحت است.
Finnish[fi]
Sapatti on juutalaisten lepopäivä.
Fijian[fj]
Na siga ni Vakacecegu e nodra siga ni vakacegu na Jiu.
Faroese[fo]
Sabbaturin er hvíludagur hjá jødunum.
French[fr]
Le sabbat est jour de repos pour les Juifs.
Ga[gaa]
Hejɔɔmɔ Gbi lɛ ji gbi ni Yudafoi lɛ kɛjɔɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
Te Taabati bon aia bong ni motirawa I-Iutaia.
Guarani[gn]
Sábado haʼe peteĩ ára umi hudiokuéra opytuʼuha.
Gun[guw]
Gbọjẹzan yin azán he gbè Ju lẹ nọ gbọjẹ te.
Hausa[ha]
Asabar ranar hutu ne ga Yahudawa.
Hebrew[he]
אז השבת היתה יום מנוחה ליהודים.
Hindi[hi]
सब्त के दिन यहूदी कोई काम नहीं करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Inugpahuway para sa mga Judiyo.
Hmong[hmn]
Hnub Xanpatau yog hnub uas cov Yudai so.
Hiri Motu[ho]
Sabati be Iuda taudia edia laga-ani dinana.
Croatian[hr]
Subota je dan odmora za Židove.
Haitian[ht]
Saba se jou repo pou Juif yo.
Armenian[hy]
Շաբաթը հրեաների համար հանգստի օր է։
Western Armenian[hyw]
Շաբաթը Հրեաներուն համար հանգստութեան օր մըն է։
Herero[hz]
Esabata eyuva romasuviro kOvajuda.
Indonesian[id]
Sabat adalah hari istirahat bagi orang Yahudi.
Igbo[ig]
Sabat bụ ụbọchị izu ike nke ndị Juu.
Iloko[ilo]
Ti Sabbath ket isut’ aldaw a panaginana dagiti Judio.
Icelandic[is]
Gyðingarnir höfðu sérstakan hvíldardag.
Isoko[iso]
Ẹdijala na yọ ẹdẹ nọ ahwo Ju a je serihọ.
Italian[it]
Per gli ebrei il sabato è un giorno di riposo.
Japanese[ja]
安息日というのはユダヤ人の休日です。
Georgian[ka]
შაბათი იუდეველებისთვის დასვენების დღეა.
Kabyle[kab]
Ass n westeɛfu d ass ideg ur ilaq ara ad xedmen Wudayen.
Kongo[kg]
Sabbat kele kilumbu ya kupema sambu na Bayuda.
Kikuyu[ki]
Thabatũ waarĩ mũthenya wa kũhurũkwo nĩ Ayahudi.
Kazakh[kk]
Ал яһудилер діни демалыс күні жұмыс істемейтін.
Kalaallisut[kl]
Sapaat ulloq juutit qasuersaarfigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
O Sábhalu iexile o kizuua kia Jijudé ku nhoha.
Kannada[kn]
ಅದು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ದಿನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
안식일은 유대인이 쉬는 날이었습니다.
Konzo[koo]
E Sabato ni kiro eky’Abayuda eky’erilhuhuka.
Kaonde[kqn]
Sabado jajinga juba ja Bayudea ja kukokoloka.
Southern Kisi[kss]
O paaleŋ ndeŋ choo yɛ, Chuuva tosa balaa o bala le.
Kwangali[kwn]
Esabata ezuva lyokupwizumuka koVajuda.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu kiaki Ayuda ke bavanganga konso salu ko.
Kyrgyz[ky]
Ишемби күнү жүйүттөр эч кандай жумуш жасашчу эмес.
Lamba[lam]
Pa Sabata e kasuba ka kutusya ku baJuda.
Ganda[lg]
Ssabbiiti lunaku Abayudaaya lwe bawummulirako.
Lingala[ln]
Sabata ezali mokolo oyo Bayuda bapemaka.
Lao[lo]
ວັນ ຊະບາໂຕ ເປັນ ມື້ ຢຸດ ພັກ ສໍາລັບ ຄົນ ຍິວ.
Lithuanian[lt]
Šabas yra žydų poilsio diena.
Luba-Katanga[lu]
Ku Bayuda, Dya Sabado i difuku dya kukōkolokwa.
Luvale[lue]
Sambata lyapwa likumbi lyavaYuleya lyakuhwima.
Lunda[lun]
Sabata hifuku dakunooka dawaYudeya.
Luo[luo]
Sabato en odiechieng yueyo mar Jo-Yahudi.
Lushai[lus]
Sabbath chu Juda-mite tan chawlhna ni a ni.
Latvian[lv]
Sabats jūdiem ir atpūtas diena.
Huautla Mazatec[mau]
Nga xotó jngoní nichxin nga kisikjáya je chjota judío.
Morisyen[mfe]
Saba se enn zour kot bann Zwif repoz zot.
Malagasy[mg]
Ny Sabata dia andro iray fitsaharana ho an’ny Jiosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Isabata u wanda uno aYuda yaapuuzanga.
Macedonian[mk]
За Евреите, саботата била ден за одмор.
Mòoré[mos]
Vʋʋsg daarã yaa daar Zʋɩf rãmbã sẽn da pa segd n tʋme.
Marathi[mr]
शब्बाथ हा, यहूद्यांसाठी विश्रांतीचा दिवस असतो.
Malay[ms]
Hari Sabat ialah hari rehat bagi orang Yahudi.
Maltese[mt]
Is- Sabat hija ġurnata taʼ mistrieħ għal- Lhud.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús sánáʼa̱ra iin ki̱vi̱ sábado.
Burmese[my]
ဥပုသ်နေ့ဆိုတာ ဂျူးလူမျိုးတွေအတွက်နားရက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Sabbaten er jødenes hviledag.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali Jesús tlamachtik se sábado.
Ndau[ndc]
MuGuvera i njiku yo kuzorora ku vaJudha.
Nepali[ne]
विश्राम दिन भनेको यहूदीहरूले आराम गर्ने दिन हो।
Lomwe[ngl]
Nihiku na Sabata naari nihiku na wiichuuwa wa aYuuta.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús tlamachtijtoya ipan tonajli sábado.
Niuean[niu]
Ko e Sapati ko e aho okioki ma e tau Iutaia.
Dutch[nl]
De sabbat is een rustdag voor de joden.
South Ndebele[nr]
ISabatha bekulilanga lokuphumula lamaJuda.
Nyanja[ny]
Sabata n’tsiku lopumula kwa Ayuda.
Nyaneka[nyk]
Pala ova Judeu, otyasapalo ankho onthiki imue yokupululukuapo.
Nyankole[nyn]
Sabato n’eizooba ry’Abayudaaya ery’okuhuumuriraho.
Nzima[nzi]
Ɛnwomenlelielɛ kenle ne le kenle mɔɔ Dwuuma ɛngɔ ɛleka anzɛɛ bɛnyɛ gyima a.
Oromo[om]
Guyyaan Sanbataa warra Yihudiitiif guyyaa boqonnaa ture.
Ossetic[os]
Уыцы бон иудейтӕн улӕфты бон у.
Mezquital Otomi[ote]
Pe yä judio mi tsaya näˈä pa nsabdo, ˈne hingä mi mpe̱fi.
Panjabi[pa]
ਸਬਤ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Sabaton et agew na panagpainawa na saray Judio.
Papiamento[pap]
Sabat ta e dia di deskanso di hudiunan.
Plautdietsch[pdt]
Aum Sabat deeden de Juden nich schaufen.
Pijin[pis]
Sabbath hem rest day bilong olketa Jew.
Pohnpeian[pon]
Sapad iei rahn en kommoal ehu ong mehn Suhs kan.
Portuguese[pt]
O sábado era o dia de descanso dos judeus.
K'iche'[quc]
Ri qʼij sábado kkekoj ri täq judíos rech uxlunem.
Rarotongan[rar]
Te Sabati e ra akangaroi no te ngati Iuda.
Rundi[rn]
Isabato wari umusi wo kuruhuka ku Bayahudi.
Romanian[ro]
Sabatul este o zi de odihnă pentru iudei.
Russian[ru]
Для иудеев суббота — день отдыха.
Kinyarwanda[rw]
Isabato ni umunsi w’ikiruhuko ku Bayahudi.
Sena[seh]
Sabudu ndi ntsiku yakupuma ya Ayuda.
Sinhala[si]
සබත් දිනය කියන්නේ යුදෙව් ජාතිකයන්ට නිවාඩු දවසක්.
Sidamo[sid]
Yihudu mannira Sambatu fooliishshote barraati.
Slovak[sk]
Sabat je pre Židov dňom odpočinku.
Sakalava Malagasy[skg]
Tami’ty Jiosy Sabata zao, le andro tsy azo anaòva raha mihitsy.
Samoan[sm]
O le Sapati o se aso malolo mo Iutaia.
Songe[sop]
Sabaato nyi efuku dibaadi beena Yuuda bakwete kwikisha.
Albanian[sq]
Sabati është ditë pushimi për judenjtë.
Serbian[sr]
Sabat je dan odmora kod Jevreja.
Saramaccan[srm]
Di Saba daka da wan daka ka dee Dju ta böö.
Sranan Tongo[srn]
Sabadei na wan rostudei gi den Dyu.
Swati[ss]
LiSabatha kwakulilanga lemaJuda lekuphumula.
Southern Sotho[st]
Sabatha ke letsatsi leo Bajuda ba phomolang ka lona.
Swedish[sv]
Sabbaten är vilodag för judarna.
Swahili[sw]
Sabato ni siku ya Wayahudi kupumzika.
Congo Swahili[swc]
Sabato ni siku ya Wayahudi kupumzika.
Tamil[ta]
ஓய்வுநாள் என்பது யூதர்கள் ஓய்வெடுக்கும் நாள்.
Tetun Dili[tdt]
Sábadu mak loron neʼebé ema judeu deskansa.
Telugu[te]
సబ్బాతు యూదులకు విశ్రాంతి దినం.
Tajik[tg]
Шанбе барои яҳудиён рӯзи истироҳат ҳисоб мешуд.
Thai[th]
ซะบาโต คือ วัน หยุด พัก สําหรับ คน ยิว.
Tigrinya[ti]
ሰንበት ንኣይሁድ መዓልቲ ዕረፍቲ ኢያ።
Turkmen[tk]
Ýehudylar sabat güni dynç alýardylar.
Tetela[tll]
Sabato ekɔ lushi la diomuyelo le Ase Juda.
Tswana[tn]
Sabata ke letsatsi la go ikhutsa la Bajuda.
Tongan[to]
Ko e Sāpaté ko e ‘aho mālōlō ia ki he kau Siú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pazuŵa ili Ayuda apumuwanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Sabata mbuzuba bwakulyookezya bwaba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Sabat em de malolo bilong ol Juda.
Tsonga[ts]
Savata a ku ri siku ra ku wisa ka Vayuda.
Tswa[tsc]
A Sabado i siku ga kuhumula ka vaJuda.
Tatar[tt]
Яһүдләр өчен шимбә — ял көне.
Tooro[ttj]
Sabiiti kiro ky’okuhumu’raho hali Abayudaya.
Tumbuka[tum]
Sabata likaŵa zuŵa la kupumura la Ŵayuda.
Twi[tw]
Na Homeda yɛ da a Yudafo mfa nyɛ adwuma.
Tzeltal[tzh]
Te sábado jaʼ skʼajkʼalel kʼux oʼtan yuʼunik-a te judioetike.
Tzotzil[tzo]
Li kʼakʼal taje jaʼ xkuxobil yoʼontonik li judioetike.
Ukrainian[uk]
А субота — це був день відпочинку для євреїв.
Umbundu[umb]
Esambata eteke limue liepuyuko ku va Yudea.
Urdu[ur]
وہ سبت کا دن تھا۔ سبت کے دن یہودی کام نہیں کرتے تھے۔
Uzbek[uz]
Yahudiylar uchun shanba kun dam olish kuni hisoblanardi.
Vietnamese[vi]
Ngày Sa-bát là ngày nghỉ của dân Do Thái.
Makhuwa[vmw]
ESaabadu nihiku noomumula na aYuda.
Wallisian[wls]
Ko te Sapato ʼe ko te ʼaho mālōlō ia ʼo te kau Sutea.
Xhosa[xh]
ISabatha lusuku lokuphumla kwamaYuda.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sabata io andra fangalan̈a kajo tamy faha Jiosy aby io.
Yao[yao]
Sabato lili lisiku lyakusapumula Ayuda kamula masengo.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ sábáàtì jẹ́ ọjọ́ ìsinmi fún àwọn Júù.
Yucateco[yua]
Sábadoeʼ u kʼiinil u jeʼelel le judíoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ti dxi de guendarizilaʼdxiʼ ni para ca judíu ca.
Chinese[zh]
安息日是犹太人休息的日子。
Zande[zne]
Rago Sabiti nga gu uru aYudo anaaongoda rogoho ti asunge.
Zulu[zu]
ISabatha liwusuku lokuphumula kumaJuda.