Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вентилационният отвор на херметичния кожух не трябва да изпуска газовете в кожуха на колелото или в близост до източник на топлина като изпускателната уредба.
Czech[cs]
Větrací otvor plynotěsné skříně nesmí ústit do podběhů kol, ani nesmí mířit na zdroj tepla, jako je např. výfuk.
Danish[da]
Den gastætte indeslutnings ventilationsåbning må dog ikke føre til hjulkassen og må ikke være rettet mod en varmekilde som f.eks. udstødningsanlægget.
German[de]
Die Entlüftungsöffnung des gasdichten Gehäuses darf nicht in einen Radkasten münden und nicht auf eine Wärmequelle wie den Auspuff gerichtet sein.
Greek[el]
Το άνοιγμα αερισμού του αεροστεγούς περιβλήματος δεν πρέπει να εκφορτίζεται σε θόλο τροχού, ούτε να σκοπεύει σε πηγές θερμότητας όπως ο σωλήνας εξαγωγής καυσαερίων.
English[en]
The ventilation opening of the gas tight housing shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust.
Spanish[es]
El orificio de ventilación del compartimento estanco al gas no descargará en un paso de rueda ni apuntará a una fuente de calor como el escape.
Estonian[et]
Gaasikindla kaitsekesta ventilatsiooniava ei tohi suubuda rattakoopasse ega olla suunatud kuumuseallikale nagu näiteks summuti.
French[fr]
La sortie de l’évent du capot étanche ne doit pas déboucher dans un passage de roue, ni à proximité d’une source de chaleur telle que l’échappement.
Croatian[hr]
Odzračni otvor kućišta nepropusnog za plin ne smije propuštati plin u unutrašnjost blatobrana ni prema izvoru topline kao što je ispuh.
Hungarian[hu]
A gázbiztos köpeny szellőzőnyílása nem vezethet a kerékdobba vagy valamilyen hőforrás, például a kipufogócső, felé.
Italian[it]
L’apertura di ventilazione della camera stagna non deve scaricare sull’arco passaruota né in direzione di una sorgente di calore come la tubazione di scarico.
Lithuanian[lt]
Iš sandariojo gaubto ventiliacijos angos neturi būti išleidžiama į nišą virš rato ir anga neturi būti nukreipta į šilumos šaltinį, pvz., išmetimo vamzdį.
Latvian[lv]
Gāzi necaurlaidīgā apvalka ventilācijas atvere nedrīkst atrasties riteņa arkā un nedrīkst būt vērsta uz kādu karstuma avotu, piemēram, izpūtēju.
Maltese[mt]
Il-ftuħ tal-ventilazzjoni tal-istruttura li ma joħroġx gass minnha ma għandhiex tbattal fuq l-arkata tar-rota, lanqas ma għandha tkun immirata lejn sors tas-sħana bħal dak tal-egżost.
Dutch[nl]
De ventilatieopening van de gasdichte behuizing mag echter niet uitkomen in een wielkast en mag ook niet gericht zijn op een warmtebron zoals de uitlaat.
Polish[pl]
Otwór wentylacyjny w gazoszczelnej obudowie nie może być skierowany do nadkola ani w kierunku źródła ciepła, np. rury wydechowej.
Portuguese[pt]
A abertura de ventilação da cobertura estanque ao gás não pode descarregar para pontos de passagem das rodas, nem para fontes de calor, como o escape.
Romanian[ro]
Orificiul de ventilație al carcasei etanșe la gaze nu trebuie să se evacueze într-un arc de roată, nici să fie îndreptată spre o sursă de încălzire cum ar fi eșapamentul.
Slovak[sk]
Vetrací otvor plynotesného plášťa nesmie smerovať do blatníkového oblúka, ani nie je namierený na zdroj tepla, ako je výfuk.