Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Tyto poznatky a propracovanější dotazník, který jsem rozeslal po krachu na „černé pondělí“ 19. října 1987, mě přesvědčily, že nedochází k ničemu zachytitelnějšímu, než jen k tomu, co popisují noviny: spekulanti se v reakci na měnící se tržní ceny a v obavách z dalších změn ve stejném směru jednoduše rozhodnou se katapultovat.
German[de]
Diese Antworten und ein sorgfältigerer Fragebogen, den ich nach dem nächsten „Schwarzen Montag“ am 19. Oktober 1987 verschickte, überzeugten mich davon, dass hinter den Ereignissen nicht mehr steckt als genau das, was die Zeitungen beschreiben: Spekulanten, die auf Änderungen der Marktpreise reagieren und Angst vor weiteren Änderungen in dieselbe Richtung haben, beschließen einfach auszusteigen.
English[en]
This, and a more elaborate questionnaire that I sent out after the next “Black Monday” crash on October 19, 1987, convinced me that nothing more sensible is occurring than just what newspapers describe: speculators, responding to changing market prices, and fearing further changes in the same direction, simply decide to bail out.
Spanish[es]
Esto, y un cuestionario más elaborado que envié después del colapso del "Lunes negro" del 19 de octubre de 1987, me convencieron de que no estaba ocurriendo nada más significativo que lo que describen los periódicos: los especuladores, respondiendo a los cambiantes precios del mercado y temiendo mayores cambios en la misma dirección, simplemente deciden vender lo antes posible.
French[fr]
Cela, et un questionnaire plus élaboré que j’ai envoyé après le krach du “lundi noir” du 19 octobre 1987, me convainquent qu’il ne se passe rien de plus que ce que décrivent les journaux : les spéculateurs, réagissant aux cours changeants du marché, et craignant d’autres changements dans la même direction, décident simplement de se retirer.
Russian[ru]
Эта анкета и следующая, более детальная, которые я разослал после очередного обвала «черного понедельника» 19 октября 1987 года, убедили меня в том, что не происходило ничего, кроме того, о чем писали газеты: биржевые игроки, в условиях изменения цен на рынке, опасались, что процесс будет продолжаться в том же направлении и просто решали перестраховаться.