Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговата усмивка с тръпчинки ставаше по-голяма, докато познатата мелодия започна да се ражда от предишния безумен сбор от звуци.
Bislama[bi]
Smael long fes blong hem i kam bigwan taem miusik i stat blong kam gud bitim wanem fas saon we i wael. Mesej i bin kam klia.
Danish[da]
Hans smilehuller blev større, da den velkendte melodi begyndte at dukke op i det, der tidligere var et uorganiseret sæt lyde.
German[de]
Sein verschmitztes Lächeln wurde breiter, als sich aus dem zuvor noch wirren Gemisch von Tönen die wohlbekannte Melodie herauskristallisierte.
English[en]
His dimpled-cheek smile increased as the familiar melody began to emerge from what was previously a wild set of sounds.
Persian[fa]
لبخند روی گونه اش افزایش یافت وقتی که ملودی آشنا از میان صدا های عجیب و غریب قبلی پدیدار شد.
Finnish[fi]
Hänen hymykuoppaisilta kasvoiltaan loisti yhä iloisempi hymy sitä mukaa kuin tuttu melodia alkoi erottua siitä, mikä oli aiemmin vain tolkutonta äänisarjaa.
Fijian[fj]
A tosocake na nona matadredredre ni sa tekivu rogo vakamalua mai na memela kilai levu mai na rorogo a vakasaurarataki taumada.
French[fr]
Son sourire à fossettes s’élargissait à mesure que la mélodie bien connue commençait à se faire entendre, remplaçant ainsi la cacophonie qui avait précédé.
Guarani[gn]
Ipukavy ohechauka umi hatypykua hovayképe upe melodía oikuaáva osẽvo umi sonido atýgui.
Croatian[hr]
Njegov osmijeh s jamicama na obrazima rastao je kako se poznata melodija počela izdizati iz onoga što je ranije zvučalo kao divlji set zvukova.
Indonesian[id]
Senyuman dengan lesung pipinya melebar sewaktu melodi familier itu mulai terdengar dari apa yang sebelumnya seperti rangkaian bunyi yang tak teratur.
Italian[it]
Il sorriso con le fossette si allargava man mano che la famosa melodia ha iniziato a emergere da quella che prima era un’accozzaglia di note.
Georgian[ka]
მისი ღიმილი ფოსოებიან ლოყებზე სულ უფრო მეტად ფართოვდებოდა, როცა აქამდე ველური ბგერები ნაცნობ მელოდიად აჟღერდა.
Kazakh[kk]
Алдыңғы жабайы дыбыстардың теріміне қарағанда, таныс әуендер пайда бола бастаған кезде, оның күлгендегі бет шұңқыры үлкейе бастады.
Lithuanian[lt]
Jo šypsena su duobutėmis skruostuose darėsi vis platesnė, ir iš to, kas prieš tai tebuvo garsų kratinys, pradėjo sklisti melodija.
Malagasy[mg]
Nitombo ilay fitsikiny misy fandaingana rehefa nanomboka heno tsara ilay feon-kira faheno izay fitambarana feo mikorontana teo aloha.
Mongolian[mn]
Өмнө нь эмх замбараагүй аяс гарч байсан бол танил аялгуу ялгаран сонсогдож эхлэхэд түүний нүүрэн дээрх инээмсэглэл улам бүр тодорч байлаа.
Malay[ms]
Senyumannya yang berlesung pipit itu membesar apabila melodi yang dikenali timbul dari sekumpulan bunyi liar sebelumnya.
Maltese[mt]
It-tbissima fuq ħaddejh bdiet tiddi ferm aktar hekk kif il-melodija familjari bdiet aktar ma tmur aktar tingħaraf b’ kuntrast mal-grupp ta’ noti li qabel kienu qed joħolqu konfużjoni.
Dutch[nl]
De glimlach tussen de kuiltjes in zijn wangen werd steeds groter toen de bekende melodie steeds herkenbaarder werd.
Papiamento[pap]
E sonrisa den su kara a bira mas grandi ora e melodia konosí a kuminsá surgi for di lokual promé tabata un sèt di sonido brutu.
Polish[pl]
Jego uśmiech stawał się coraz szerszy, kiedy znajoma melodia zaczęła się wyłaniać z tego, co wcześniej było tylko zbiorem różnych dźwięków.
Portuguese[pt]
Seu sorriso com covinhas foi aumentando à medida que aquela melodia bem conhecida, o que antes era um conjunto desordenado de sons, começava a emergir.
Russian[ru]
Его улыбка с ямочками на щеках становилась все шире, когда прежний непонятный набор звуков начал сменяться знакомой мелодией.
Samoan[sm]
Sa faateleina le oomo o ona alafau i le ataata a o amata ona oso mai le leo masani mai mea sa avea muamua o se seti o leo avaavau.
Serbian[sr]
Његов осмех са рупицама на образима се појачао док је позната мелодија почела да се помаља из онога што је претходно био скуп необузданих тонова.
Swahili[sw]
Tabasamu lake la kubonyea liliongezeka wakati tuni yakufahamika ilipoanza kusikika tofauti na zile seti za sauti zisizolainika.
Tagalog[tl]
Lalong lumalim ang biloy sa kanyang pisngi sa pagngiti nang magsimulang lumitaw ang pamilyar na himig mula sa dati niyang pagtugtog nang wala sa tono.
Tongan[to]
Naʻe toe lahi ange ʻene malimalí ʻi he kamata ke ʻasi mai e foʻi fasi angamaheni ko iá ʻo kehe mei he fasi noaʻia naʻá ne tā kimuʻá.
Tahitian[ty]
Ua rahi to’na ataata ma te pa’o i te papa tari’a i te faraa mai te pehe matauhia o te riro ei na mua a’e ei haaputu nota haapa’oraa ore.
Vietnamese[vi]
Nụ cười má lúm đồng tiền của nó càng rõ hơn khi giai điệu quen thuộc bắt đầu nghe khác hơn âm thanh lộn xộn lúc trước.