Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
cc ) Et tuberkulin , hvis styrke i forhold til standardtuberkulinet skal bestemmes , underkastes en sammenlignende proeve ved intradermal indsproejtning paa sensibiliserede marsvin .
German[de]
cc) Jedes zu prüfende Tuberkulin ist mit dem entsprechenden Standard-Tuberkulin durch intrakutane Injektion unter Verwendung von vorschriftsmässig sensibilisierten Meerschweinchengruppen zu vergleichen.
Greek[el]
γγ) Για κάθε φυματίνη που είναι για έλεγχο πρέπει να γίνεται δοκιμή σε σχέση με την κατάλληλη πρότυπη φυματίνη με τη βοήθεια ενδοδερμικής ενέσεως, σε ομάδες ινδοχοιριδίων κατάλληλα ευαισθητοποιημένων.
English[en]
(cc) Each tuberculin under test shall be assayed against the appropriate standard tuberculin by an intradermal assay using groups of guinea-pigs suitably sensitized.
Spanish[es]
cc ) Cada tuberculina que deba controlarse deberá ser experimentada por referencia a la tuberculina standard apropiada con ayuda de una inyección intradérmica , en grupos de cobayas convenientemente sensibilizados .
Finnish[fi]
cc) Kukin tutkittava tuberkuliini on määritettävä asianmukaista tuberkuliinistandardia vastaan käyttäen nahan sisäistä määritystä, jossa käytetään sopivalla tavalla herkistetyistä marsuista muodostettuja ryhmiä.
French[fr]
cc) Chaque tuberculine à contrôler doit être testée par rapport à la tuberculine standard appropriée à l'aide d'une injection intradermique, sur des groupes de cobayes convenablement sensibilisés.
Italian[it]
cc) Qualunque tubercolina esaminata dev'essere titolata mediante inoculazione intradermica in paragone con l'opportuna tubercolina standard, impiegando gruppi di cavie opportunamente sensibilizzate.
Dutch[nl]
cc) Elke te controleren tuberculine dient te worden getoetst aan de geschikte standaardtuberculine door een intradermale inspuiting waarvoor groepen in passende mate gevoelig gemaakte Guinese biggetjes worden gebruikt.
Portuguese[pt]
cc) Cada tuberculina a controlar deve ser ensaiada por comparação com a tuberculina padrão apropriada, por injecção intradérmica em grupos de cobaias convenientemente sensibilizadas.
Swedish[sv]
25. a) cc) Alla tuberkuliner som underkastas undersökning måste prövas mot det för detta ändamål avsedda standardtuberkulinet genom intrakutan applikation med användning av grupper av marsvin som sensibiliserats på lämpligt sätt.