Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel, wat self ’n geespersoon was, het geweet dat Herodes Jesus nie meer leed kon aandoen nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 2:19, 20) መንፈሳዊ ፍጡር የሆነው ይህ መልአክ፣ ሄሮድስ ከሞተ በኋላ ኢየሱስን ሊጎዳው እንደማይችል ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢: ١٩، ٢٠) فالملاك، الذي هو نفسه كائن روحاني، عرف ان هيرودس لم يعد قادرا على ايذاء يسوع.
Baoulé[bci]
(Matie 2:19, 20) Anzi m’ɔ ti aolia nun sran’n, ɔ si kɛ Erɔdu kwlá yoman Zezi i like fi kun.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 2:19, 20) Aram kan anghel, na espiritu mismo, na si Jesus dai na magigibohan nin maraot ni Herodes.
Bemba[bem]
(Mateo 2:19, 20) Nangu fye ni malaika uwaba mu mupashi alishibe ukuti Herodi tali na kwipaya Yesu pali iyi nshita.
Bulgarian[bg]
(Матей 2:19, 20) Ангелът, който всъщност бил духовна личност, знаел, че Ирод вече не можел да навреди на Исус.
Bangla[bn]
(মথি ২:১৯, ২০) সেই দূত, যিনি নিজে একজন আত্মিক ব্যক্তি, তিনি জানতেন যে, হেরোদ আর যিশুর কোনো ক্ষতি করতে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 2:19, 20) Ang anghel, nga usa usab ka espiritu, nahibalo nga si Herodes dili na makadaot kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 2:19, 20) Sa lanz, ki ti li menm en lespri, ti konnen ki Erod ti nepli kapab fer ditor Zezi.
Czech[cs]
(Matouš 2:19, 20) Anděl, který byl sám duchovní bytostí, věděl, že Herodes už Ježíšovi nijak ublížit nemůže.
Danish[da]
(Mattæus 2:19, 20) Engelen, som selv var en ånd, vidste at Herodes ikke længere kunne skade Jesus.
German[de]
Denn: „Die, die dem kleinen Kind nach der Seele trachteten, sind tot“ (Matthäus 2:19, 20).
Ewe[ee]
(Mateo 2:19, 20) Mawudɔla, si ŋutɔ hã nye gbɔgbɔmenuwɔwɔ la, nyae be Herodes magate ŋu awɔ nu vevi Yesu azɔ o.
Efik[efi]
(Matthew 2:19, 20) Angel emi, oro enye ke idem esiemmọ edide spirit, ama ọfiọk ke Herod idikemeke aba ndiwot Jesus.
Greek[el]
(Ματθαίος 2:19, 20) Ο άγγελος, όντας ο ίδιος πνεύμα, γνώριζε ότι ο Ηρώδης δεν μπορούσε πλέον να βλάψει τον Ιησού.
English[en]
(Matthew 2:19, 20) The angel, a spirit himself, knew that Herod could harm Jesus no more.
Spanish[es]
Aquel ángel —que procedía del mundo de los espíritus— sabía que Herodes, una vez muerto, no podía hacerle ningún daño a Jesús.
Finnish[fi]
Enkeli, joka oli henki, tiesi ettei Herodes voisi enää vahingoittaa Jeesusta.
French[fr]
(Matthieu 2:19, 20.) L’ange, lui- même un esprit, sait qu’Hérode ne peut plus nuire à Jésus.
Ga[gaa]
(Mateo 2:19, 20) Ŋwɛibɔfo lɛ, ni lɛ diɛŋtsɛ lɛ eji mumɔ lɛ, le akɛ Herode nyɛŋ akpata Yesu hiɛ dɔŋŋ.
Gun[guw]
(Matiu 2:19, 20) Angẹli lọ, he yin gbigbọ de, yọnẹn dọ Hẹlọdi ma sọgan gbleawuna Jesu ba.
Hausa[ha]
(Matta 2:19, 20) Mala’ikan wanda shi kansa ruhun ne ya sani cewa Hirudus ba zai iya yi wa Yesu kome ba.
Hindi[hi]
(मत्ती 2:19, 20) यह स्वर्गदूत, जो खुद अदृश्य लोक में रहता है, जानता था कि अब हेरोदेस यीशु का कुछ नहीं बिगाड़ सकता।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 2:19, 20) Ang anghel nga isa mismo ka espiritu nakahibalo nga indi na mahalitan ni Herodes si Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 2: 19, 20) Una aneru, lauma tauna ta, na mai dibana Herod na Iesu basine hahisia lou diba.
Croatian[hr]
Anđeo, koji je i sam duhovno stvorenje, znao je da Herod više ne može nauditi Isusu.
Haitian[ht]
(Matye 2:19, 20.) Zanj lan, ki se yon espri, te konnen Ewòd pa t ap ka fè tipitit la anyen.
Indonesian[id]
(Matius 2:19, 20) Malaikat, makhluk roh itu sendiri, tahu bahwa Herodes tidak bisa lagi menyakiti Yesus.
Igbo[ig]
(Matiu 2:19, 20) Mmụọ ozi ahụ, bụ́ onye bụ́ mmụọ, matara na Herọd enwekwaghị ike ime Jizọs ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
(Mateo 2:19, 20) Ti anghel, a maysa nga espiritu, ammona a ni Herodes saannan a madangran pay ni Jesus.
Isoko[iso]
(Matiu 2:19, 20) Ukọ-odhiwu na nọ ọ rrọ omama ẹzi na ọ riẹ inọ Herọd o whu no na ọ gbẹ sai ru Jesu oware ovo ho.
Italian[it]
(Matteo 2:19, 20) L’angelo, lui stesso una creatura spirituale, sapeva che Erode non costituiva più una minaccia per Gesù.
Japanese[ja]
マタイ 2:19,20)霊者であるみ使いは,ヘロデがもはやイエスに危害を加えることはできないということを知っていました。
Kongo[kg]
(Matayo 2:19, 20) Wanzyo, yina kele kigangwa ya kimpeve, kuzabaka nde Erode lendaka dyaka ve kusala Yezu mbi.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 2: 19, 20) ಸ್ವತಃ ಆತ್ಮಜೀವಿಯಾಗಿದ್ದ ದೇವದೂತನಿಗೂ, ಹೆರೋದನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಲಾರನೆಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(마태 2:19, 20) 영(靈)인 천사는 헤롯이 더 이상 예수를 해칠 수 없음을 잘 알았습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 2:19, 20) Malaika, aye mupashi wayukile kuba’mba Heloda kechi wakonsheshe kumwipaya Yesu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 2: 19, 20) Mbasi wazaya wo vo Erodi kalendi vanga diaka diambu ko kwa Yesu.
Ganda[lg]
(Matayo 2:19, 20) Malayika, nga ye kennyini kitonde kya mwoyo, yali amanyi nti Kerode takyalina ky’ayinza kukola Yesu.
Lingala[ln]
(Matai 2:19, 20) Anzelu ekelamu ya elimo, ayebaki ete Elode akokaki lisusu kosala Yesu mabe te.
Lozi[loz]
(Mateu 2:19, 20) Lingeloi leo, ili sibupiwa sa kwa moya ka sibili, ne li zibile kuli Heroda naa sa koni ku holofaza Jesu cwale.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 2:19, 20) Mwikeulu, mwine wa ngitu ya mushipiditu, wāyukile amba Heloda kakibwanyapo monka kwipaya.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 2:19, 20) Muanjelu muine (utu muntu wa mu nyuma) uvua mumanye ne: Helode kavua kabidi mua kuenzela Yezu bibi nansha.
Luvale[lue]
(Mateu 2:19, 20) Uze kangelo apwile mutu wakushipilitu, ngocho atachikijile ngwenyi Helote keshi kuhasa jino kujiha Yesuko.
Lunda[lun]
(Matewu 2:19, 20) Kañelu, spiritu hindi welukili nindi Herodi hakutwesha kumukisañana Yesuku.
Luo[luo]
(Mathayo 2:19, 20) Malaikano, nong’eyo ni Herode koro ne ok nyal hinyo Yesu.
Motu[meu]
(Mataio 2: 19, 20) Una aneru, lauma tauna ta, na mai dibana Herod na Iesu basine hahisia lou diba.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 2:19, 20) Ange-la, ki enn l’esprit, ti koné ki Hérode ti pou nepli kapav faire Jésus di-tort.
Malagasy[mg]
(Matio 2:19, 20) Fantatr’ilay anjely fa tsy afaka namono an’i Jesosy intsony i Heroda.
Marshallese[mh]
(Matu 2: 19, 20) Enjel in ear jela bwe Herõd ear jab maroñ mõn Jisõs.
Macedonian[mk]
Ангелот, кој бил духовно суштество, знаел дека Ирод повеќе не може да му наштети на Исус.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 2:19, 20) ഹെരോദാവിന് യേശുവിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആത്മമണ്ഡലത്തിൽനിന്നുള്ള ദൂതന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 2:19, 20) Malɛkã meng ra mii vẽeneg t’a Herood ra pa ye tõe n maan a Zezi bũmb ye.
Marathi[mr]
(मत्तय २:१९, २०) देवदूत जो स्वतः एक आत्मिक व्यक्ती होता त्याला माहीत होते, की हेरोद मरण पावल्यामुळे तो येशूच्या केसांनाही धक्का लावू शकत नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 2:19, 20) L- anġlu, li hu nnifsu hu spirtu, kien jaf li Erodi ma setax jagħmel iktar ħsara lil Ġesù.
Norwegian[nb]
(Matteus 2:19, 20) Engelen, som var en ånd, visste at Herodes ikke lenger kunne skade Jesus.
Ndonga[ng]
(Mateus 2:19, 20) Omuyengeli ngoka e li oshishitwa shopambepo okwa li e shi kutya Herodes ita vulu we okweetela Jesus oshiponga.
Dutch[nl]
De engel, zelf een geest, wist dat Herodes Jezus geen kwaad meer kon doen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 2:19, 20) Morongwa, yoo ka boyena e bego e le sebopiwa sa moya, o be a tseba gore Heroda a ka se sa hlwa a gobatša Jesu.
Nyanja[ny]
(Mateyo 2:19, 20) Mngeloyo, yemwe ndi mzimu, ankadziwa kuti Herode sangavulazenso Yesu.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 2:19, 20) Oandyu ankho ityii okuti Herode kapondola vali okulinga omapita Jesus.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 2:19, 20) ਇਸ ਦੂਤ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਹੇਰੋਦੇਸ ਹੁਣ ਯਿਸੂ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜ ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 2:19, 20) Sayan anghel, a sakey ya espiritu, et amta ton agla sarag nen Herodes a sakitan si Jesus.
Polish[pl]
Anioł, sam będący duchem, wiedział, że Herod już nie zagraża Jezusowi.
Portuguese[pt]
(Mateus 2:19, 20) O anjo, um espírito, sabia que Herodes não podia mais fazer mal a Jesus.
Rundi[rn]
(Matayo 2:19, 20) Uwo mumarayika, we ubwiwe akaba yari ikiremwa c’impwemu, yari azi yuko Herodi atari agishoboye kugirira nabi Yezu.
Ruund[rnd]
(Mateu 2:19, 20) Mwangel, amwinend chitang cha muspiritu, wading wij anch Herod kakutwishap kand wamusal Yesu chom chiyimp.
Russian[ru]
Ангел, который сам был духом, знал, что Ирод уже не сможет причинить никакого вреда.
Slovak[sk]
(Matúš 2:19, 20) Tento anjel, ktorý sám bol duchovnou bytosťou, vedel, že Herodes už nemôže Ježišovi ublížiť.
Slovenian[sl]
(Matej 2:19, 20) Angel, ki je duhovno bitje, je vedel, da Herod Jezusu ne more več škoditi.
Samoan[sm]
(Mataio 2:19, 20) Na iloa e le agelu, ona o ia o se agaga, e lē mafai e Herota ona toe faia se mea iā Iesu.
Shona[sn]
(Mateu 2:19, 20) Ngirozi yacho, yaiva munhu womudzimu, yaiziva kuti Herodhi akanga asingachakwanisi kukuvadza Jesu.
Albanian[sq]
(Mateu 2:19, 20) Engjëlli, që ishte vetë krijesë frymore, e dinte se Herodi s’mund t’i bënte keq më Jezuit.
Serbian[sr]
Kao duhovno stvorenje, anđeo je znao da sada Irod ne može nauditi Isusu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 2:19, 20) Lengeloi leo ka bolona, e leng sebōpuoa sa moea, le ne le tseba hore Heroda a ke ke a hlola a lematsa Jesu.
Swedish[sv]
(Matteus 2:19, 20) Ängeln, som själv var en andevarelse, visste att Herodes inte längre kunde skada Jesus.
Swahili[sw]
(Mathayo 2:19, 20) Malaika huyo ambaye alikuwa kiumbe wa roho, alijua kwamba Herode hangemdhuru Yesu tena.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 2:19, 20) Malaika huyo ambaye alikuwa kiumbe wa roho, alijua kwamba Herode hangemdhuru Yesu tena.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 2: 19, 20) இயேசுவுக்கு ஏரோது இனி எந்தத் தீங்குமே செய்ய முடியாது என்பதை அந்தத் தேவதூதன் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 2: 19-21) హేరోదు ఇక యేసును ఏమీ చేయలేడని స్వయాన ఒక ఆత్మప్రాణి అయిన దేవదూతకు తెలుసు.
Thai[th]
(มัดธาย 2:19, 20) ทูตสวรรค์ เอง ซึ่ง ทรง สภาพ เป็น กาย วิญญาณ ก็ รู้ ว่า เฮโรด ไม่ อาจ จะ ทํา อันตราย แก่ พระ เยซู ได้ อีก แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 2:19, 20) እቲ ንባዕሉ መንፈስ ዝዀነ መልኣኽ፡ ሄሮድስ ንየሱስ ኪጐድኦ ኸም ዘይክእል ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Mateu 2: 19, 20) Ortyom u un iyol na lu jijingi la fa ér Herode kera ngu a tahav mbu bulan Yesu ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 2:19, 20) Alam ng anghel, na isang espiritu, na hindi na masasaktan ni Herodes si Jesus.
Tetela[tll]
(Mateu 2:19, 20) Ondjelo laki ndamɛ etongami ka lo nyuma, akeyaka dia Hɛrɔdɛ kokoka nto salɛ Yeso kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 2:19, 20) Moengele yono, e bong motho wa semoya, o ne a itse gore Herode o ne a ka se utlwise ngwana botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 2:19, 20) Mungelo, muntu wamuuya, wakalizyi kuti Heroda kunyina naakali kukonzya kumujaya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 2: 19, 20) Dispela ensel em i wanpela spirit, na em i save olsem Herot i no stap moa bilong bagarapim Jisas.
Turkish[tr]
Bizzat ruhi bir varlık olan melek, Herodes’in artık İsa’ya zarar veremeyeceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 2:19, 20) Ntsumi, leyi yona hi yoxe ku nga xivumbiwa xa moya, a yi swi tiva leswaku Heroda a a nga ha ta n’wi vavisa Yesu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 2:19, 20) Mungelo, uyo nayo nchilengiwa cauzimu wakamanya kuti Herode wangacitaso cilicose yayi kwa Yesu.
Twi[tw]
(Mateo 2:19, 20) Ná ɔbɔfo a ɔno ankasa nso yɛ honhom no nim sɛ Herode ntumi nkum Yesu bio.
Tzotzil[tzo]
Li anjel taje —ti te likem talel ti bu oy li kuxlejaletik ti mu xvinaj ta kʼelele— snaʼoj ti Herodese mu xa xuʼ kʼusi chopol tspasbe Jesús mi cham xaʼoxe.
Ukrainian[uk]
Як духовна істота, ангел добре знав, що Ірод більше не міг завдати шкоди Ісусу.
Umbundu[umb]
(Mateo 2: 19, 20) Ungelo wa kũlĩhĩle okuti Herode ka ponduile vali oku linga lãvi Yesu.
Venda[ve]
(Mateo 2:19, 20) Muruṅwa ane a vha muya o vha a tshi zwi ḓivha uri Herode o vha a nga si tsha kona u huvhadza Yesu.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 2:19, 20) Ayyaana mereta gidida kiitanchay, hegaappe simmin Heeroodisi Yesuusa qohana danddayennaagaa erees.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 2:19, 20) An anghel, usa nga espiritu mismo, maaram nga diri na madadaot ni Herodes hi Jesus.
Xhosa[xh]
(Mateyu 2:19, 20) Ekubeni ingelosi yayisisidalwa somoya, yayisazi ukuba uHerode akanakukwazi ukumenzakalisa uYesu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 2:19, 20) Áńgẹ́lì náà, tó jẹ́ ẹni ẹ̀mí, mọ̀ pé Hẹ́rọ́dù ò lè ṣe Jésù ní nǹkan kan mọ́.
Chinese[zh]
马太福音2:19,20)这个灵体天使知道希律不能再加害耶稣了。
Zande[zne]
(Matayo 2:19, 20) Gu maraika nangia kina toro re aima ino gupai nga, Erode aarengbanga ka manga Yesu gbegberẽe berewe te, bambiko ko aima kpi.
Zulu[zu]
(Mathewu 2:19, 20) Le ngelosi, eyisidalwa somoya, yayazi ukuthi uHerode wayengeke esakwazi ukubulala uJesu.