Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
7, 8. (a) Mɛni si Mawu wo Abraham?
Afrikaans[af]
7, 8. (a) Watter belofte het God aan Abraham gemaak?
Southern Altai[alt]
7, 8. а) Кудай Авраамга нени айткан?
Alur[alz]
7, 8. (a) Mungu utimo lembang’ola ma kani ni Abraham?
Arabic[ar]
٧، ٨ (أ) بِمَ وَعَدَ يَهْوَهُ إِبْرَاهِيمَ؟
Azerbaijani[az]
7, 8. a) Allah İbrahim peyğəmbərə nə vəd etmişdi?
Bashkir[ba]
7, 8. а) Алла Ибраһимға ниндәй вәғәҙә биргән?
Basaa[bas]
7, 8. (a) Kii Djob a bi bôn Abraham?
Central Bikol[bcl]
7, 8. (a) Ano an ipinanuga nin Diyos ki Abraham?
Bemba[bem]
7, 8. (a) Finshi Lesa alaile Abrahamu?
Bulgarian[bg]
7, 8. а) Какво обещал Бог на Авраам?
Bini[bin]
7, 8. (a) De eyan ne Osanobua yan ma Ebraham?
Bangla[bn]
৭, ৮. (ক) ঈশ্বর অব্রাহামের কাছে কী প্রতিজ্ঞা করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
7, 8. (a) Zambe a nga bo Abraham ngaka’a fé?
Belize Kriol English[bzj]
7, 8. (a) Weh Gaad mi pramis Aybraham?
Catalan[ca]
7, 8. a) Quina promesa va fer Jehovà a Abraham?
Garifuna[cab]
7, 8. a) Ka füramasei ladügübei Bungiu lun Abüraámü?
Kaqchikel[cak]
7, 8. a) ¿Achkë xutzüj Jehová che rä Abrahán?
Cebuano[ceb]
7, 8. (a) Unsay gisaad sa Diyos kang Abraham?
Czech[cs]
7., 8. a) Co Bůh slíbil Abrahamovi?
Chol[ctu]
7, 8. a) ¿Chuqui tiʼ sube Jehová jiñi Abrahán?
Chuvash[cv]
7, 8. а) Турӑ Авраама мӗн пирки сӑмах панӑ?
Danish[da]
7, 8. (a) Hvilket løfte gav Gud Abraham?
German[de]
7, 8. (a) Was versprach Gott Abraham?
East Damar[dmr]
7, 8. (a) Eloba Abrahamma tae-e ge mîmâiba?
Duala[dua]
7, 8. (a) Njika kakane̱ Loba a bolino̱ Abraham e?
Jula[dyu]
7, 8. a) Ala ye layidu juman lo ta Ibrayima ye?
Ewe[ee]
7, 8. (a) Ŋugbe kae Mawu do na Abraham?
Efik[efi]
7, 8. (a) Nso ke Abasi ọkọn̄wọn̄ọ ọnọ Abraham?
Greek[el]
7, 8. (α) Ποια υπόσχεση έδωσε ο Θεός στον Αβραάμ;
English[en]
7, 8. (a) God made what promise to Abraham?
Spanish[es]
7, 8. a) ¿Qué le prometió Jehová a Abrahán?
Estonian[et]
7., 8. a) Mida tõotas Jumal Aabrahamile?
Persian[fa]
۷، ۸. الف) یَهُوَه به ابراهیم چه وعدهای داد؟
Finnish[fi]
7, 8. a) Mitä Jumala lupasi Abrahamille?
Fijian[fj]
7, 8. (a) Na cava e yalataka na Kalou vei Eparama?
Fon[fon]
7, 8. (a) Akpá tɛ Mawu ka dó nú Ablaxamu?
French[fr]
7, 8. a) Quelle promesse Dieu a- t- il faite à Abraham ?
Ga[gaa]
7, 8. (a) Mɛɛ shi Nyɔŋmɔ wo Abraham?
Guadeloupean Creole French[gcf]
7, 8. a) Ka Bondyé pwomèt Abraam ?
Gilbertese[gil]
7, 8. (a) Tera ana berita te Atua nakon Aberaam?
Guarani[gn]
7, 8. a) ¿Mbaʼépa Ñandejára opromete vaʼekue Abrahánpe?
Gujarati[gu]
૭, ૮. (ક) ઈશ્વરે ઈબ્રાહીમને કયું વચન આપ્યું હતું?
Gun[guw]
7, 8. (a) Opagbe tẹwẹ Jiwheyẹwhe do na Ablaham?
Ngäbere[gym]
7, 8. a) ¿Jehová kukwe meden käbämikani Abrahán ie?
Hausa[ha]
7, 8. (a) Wane alkawari ne Allah ya yi wa Ibrahim?
Hebrew[he]
7, 8. (א) איזו הבטחה הבטיח אלוהים לאברהם?
Hiligaynon[hil]
7, 8. (a) Ano ang ginpromisa sang Dios kay Abraham?
Croatian[hr]
7, 8. (a) Koje je obećanje Bog dao Abrahamu?
Haitian[ht]
7, 8. a) Ki pwomès Bondye te fè Abraram?
Hungarian[hu]
7–8. a) Mit ígért Isten Ábrahámnak?
Armenian[hy]
7, 8. ա) Աստված ի՞նչ խոստացավ Աբրահամին։
Western Armenian[hyw]
7, 8. ա) Աստուած Աբրահամին ի՞նչ խոստում տուաւ։
Ibanag[ibg]
7, 8. (a) Anni i nipromesa na Dios kani Abraham?
Indonesian[id]
7, 8. (a) Apa yang Allah janjikan kepada Abraham?
Igbo[ig]
7, 8. (a) Olee nkwa Chineke kwere Ebreham?
Iloko[ilo]
7, 8. (a) Ania ti inkari ti Dios ken Abraham?
Icelandic[is]
7, 8. (a) Hvaða loforð gaf Guð Abraham?
Isoko[iso]
7, 8. (a) Eyaa vẹ Ọghẹnẹ ọ ya kẹ Abraham?
Italian[it]
7, 8. (a) Quale promessa fece Dio ad Abraamo?
Japanese[ja]
7,8. (イ)神はアブラハムにどんなことを約束されましたか。(
Kabiyè[kbp]
7, 8. (a) Lidaʋ tɔm ndʋ Ɛsɔ heyi Abraham?
Kabuverdianu[kea]
7, 8. (a) Ki promésa Deus faze Abraon?
Maya-Q'eqchi'[kek]
7, 8. a) Kʼaru kixyeechiʼi li Jehobʼa re laj Abrahan?
Kongo[kg]
7, 8. (a) Inki mambu Nzambi silaka Abrahami?
Kikuyu[ki]
7, 8. (a) Ngai eerĩire Iburahimu kĩĩranĩro kĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
7, 8. (a) Eudaneko lilipi Kalunga a li a udanekela Abraham?
Kurdish Kurmanji[ku]
7, 8. (a) Xwedê çi soz da Birahîm?
Kwangali[kwn]
7, 8. (a) Yisinke Karunga ga tumbwidilire Abirahamu?
Kyrgyz[ky]
7, 8. а) Кудай Ыбрайым пайгамбарга кандай убада берген?
Ganda[lg]
7, 8. (a) Kiki Katonda kye yasuubiza Ibulayimu?
Lingala[ln]
7, 8. (a) Elaka nini Nzambe apesaki Abrahama?
Lozi[loz]
7, 8. (a) Ki sepiso mañi yanaafile Mulimu ku Abrahama?
Lithuanian[lt]
7, 8. a) Ką Dievas pažadėjo Abraomui?
Luba-Katanga[lu]
7, 8. (a) Le Leza wālaile Abalahama mulao’ka?
Luvale[lue]
7, 8. (a) Kalunga afwelelesele Apalahama chuma muka?
Lunda[lun]
7, 8. (a) Chikaninwinyi chamukaniniwu Abarahama kudi Nzambi?
Luo[luo]
7, 8. (a) Nyasaye nosingo ne Ibrahim ang’o?
Latvian[lv]
7., 8. a) Ko Dievs apsolīja Ābrahāmam?
Mam[mam]
7, 8. a) ¿Tiʼ xi ttziyen Jehová te Abrahán?
Motu[meu]
7, 8. (a) Dirava be Abraham enai dahaka e gwauhamatalai?
Malagasy[mg]
7, 8. a) Inona no nampanantenain’Andriamanitra an’i Abrahama?
Mambwe-Lungu[mgr]
7, 8. (a) I vyani vino Leza walavile Abulaamu?
Macedonian[mk]
7, 8. а) Какво ветување му дал Бог на Авраам?
Mongolian[mn]
7, 8. а) Бурхан Абрахамд юу гэж амласан бэ?
Mòoré[mos]
7, 8. a) Bõe la Wẽnnaam pʋlem a Abrahaam?
Marathi[mr]
७, ८. (क) यहोवाने अब्राहामला कोणतं वचन दिलं?
Malay[ms]
7, 8. (a) Apakah janji Tuhan kepada Abraham?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
7, 8. a) ¿Ndáaña ni̱ka̱ʼa̱n Jehová taxira ndaʼa̱ ta̱ Abrahán?
Norwegian[nb]
7, 8. (a) Hvilket løfte ga Gud Abraham?
North Ndebele[nd]
7, 8. (a) UNkulunkulu wamthembisani u-Abhrahama?
Nepali[ne]
७, ८. (क) परमेश्वरले अब्राहामलाई कस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभयो?
Guerrero Nahuatl[ngu]
7, 8. a) ¿Tlenon okijli Jehová itekipanojkauj, Abrahán?
Dutch[nl]
7, 8. (a) Welke belofte deed God aan Abraham?
South Ndebele[nr]
7, 8. (a) UZimu wamthembisani u-Abrahamu?
Northern Sotho[nso]
7, 8. (a) Jehofa o ile a holofetša Aborahama eng?
Nyanja[ny]
7, 8. (a) Kodi Yehova analonjeza chiyani kwa Abulahamu?
Nzima[nzi]
7, 8. (a) Ɛwɔkɛ boni a Nyamenle bɔle Ebileham a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7, 8. (a) Ive ọgo yẹ Osolobrugwẹ o ve rẹn Abraham?
Oromo[om]
7, 8. (a) Waaqayyo Abrahaamiif waadaa akkamii galee ture?
Ossetic[os]
7, 8. а) Хуыцау Авраамӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта?
Pangasinan[pag]
7, 8. (a) Antoy impromisa na Dios ed si Abraham?
Papiamento[pap]
7, 8. (a) Kiko Dios a primintí Abraham?
Plautdietsch[pdt]
7-8. (a) Waut vespruak Gott Abraham?
Pijin[pis]
7, 8. (a) Wanem promis nao Jehovah talem long Abraham?
Polish[pl]
7, 8. (a) Jaką obietnicę Bóg dał Abrahamowi?
Pohnpeian[pon]
7, 8. (a) Inou dahieu me Koht ketin wiahda ong Eipraam?
Portuguese[pt]
7, 8. (a) Que promessa Deus fez para Abraão?
Rundi[rn]
7, 8. (a) Imana yasezeraniye iki Aburahamu?
Romanian[ro]
7, 8. a) Ce promisiune importantă i-a făcut Dumnezeu lui Avraam?
Russian[ru]
7, 8. а) Что Бог пообещал Аврааму?
Kinyarwanda[rw]
7, 8. (a) Ni iki Yehova yasezeranyije Aburahamu?
Sango[sg]
7, 8. (a) Zendo wa la Nzapa amû lani na Abraham?
Sidamo[sid]
7, 8. (a) Maganu Abirahaamira mayyee qaale eino?
Slovak[sk]
7., 8. a) Čo Boh sľúbil Abrahámovi?
Slovenian[sl]
7., 8. a) Kaj je Bog obljubil Abrahamu?
Samoan[sm]
7, 8. (a) O le ā le folafolaga sa faia e le Atua iā Aperaamo?
Shona[sn]
7, 8. (a) Abrahamu akavimbiswei naMwari?
Songe[sop]
7, 8. (a) Efile Mukulu balayile Abrahame kinyi?
Albanian[sq]
7, 8. (a) Çfarë premtimi i bëri Perëndia Abrahamit?
Serbian[sr]
7, 8. (a) Šta je Bog obećao Avrahamu?
Sranan Tongo[srn]
7, 8. (a) San Gado ben pramisi Abraham?
Swedish[sv]
7, 8. a) Vad lovade Jehova Abraham?
Swahili[sw]
7, 8. (a) Mungu alimpa Abrahamu ahadi gani?
Congo Swahili[swc]
7, 8. (a) Mungu alimupatia Abrahamu ahadi gani?
Tetun Dili[tdt]
7, 8. (a) Maromak promete saida ba Abraão?
Tajik[tg]
7, 8. а) Худо ба Иброҳим чӣ ваъда дод?
Tiv[tiv]
7, 8. (a) Aôndo yange er ityendezwa a Aberaham ér nyi?
Turkmen[tk]
7, 8. a) Hudaý Ybraýym pygambere näme wada berdi?
Tagalog[tl]
7, 8. (a) Ano ang ipinangako ng Diyos kay Abraham?
Tetela[tll]
7, 8. a) Daka diakɔna diakasha Nzambi Abrahama?
Tswana[tn]
7, 8. (a) Modimo o ile a solofetsa Aborahame eng?
Tongan[to]
7, 8. (a) Ko e hā ‘a e tala‘ofa na‘e fai ‘e he ‘Otuá kia ‘Ēpalahamé?
Tonga (Nyasa)[tog]
7, 8. (a) Kumbi Chiuta wangumulayizganji Abrahamu?
Tonga (Zambia)[toi]
7, 8. (a) Ncisyomezyo nzi Leza ncaakapa Abrahamu?
Tojolabal[toj]
7, 8. a) ¿Jasa kʼapjiyi ja Abrahán yuja Jyoba?
Tok Pisin[tpi]
7, 8. (a) God i mekim wanem tok promis long Abraham?
Turkish[tr]
7, 8. (a) Tanrı İbrahim’e hangi vaatte bulundu?
Tsonga[ts]
7, 8. (a) Xikwembu xi n’wi tshembise yini Abrahama?
Purepecha[tsz]
7, 8. a) ¿Jeoba ambe aiakuspi Abraanini?
Tatar[tt]
7, 8. а) Аллаһы Ибраһимга нинди вәгъдә биргән?
Tumbuka[tum]
7, 8. (a) Kasi Chiuta wakamulayizga vichi Abrahamu?
Tuvalu[tvl]
7, 8. (a) Se a te tautoga ne fai ne te Atua ki a Apelaamo?
Twi[tw]
7, 8. (a) Ɛbɔ bɛn na Onyankopɔn hyɛɛ Abraham?
Tuvinian[tyv]
7, 8. а) Бурган Авраамга чүнү аазааныл?
Ukrainian[uk]
7, 8. а) Яку обіцянку Бог дав Аврааму?
Uzbek[uz]
7, 8. a) Xudo Ibrohimga qanday va’da bergan?
Venda[ve]
7, 8. (a) Mudzimu o fulufhedzisa Abrahamu mini?
Vietnamese[vi]
7, 8. (a) Đức Chúa Trời đã hứa gì với Áp-ra-ham?
Wolaytta[wal]
7, 8. (a) Xoossay Abrahaamayyo gelido qaalay aybee?
Waray (Philippines)[war]
7, 8. (a) Ano an iginsaad han Dios kan Abraham?
Xhosa[xh]
7, 8. (a) UThixo wamthembisa ntoni uAbraham?
Yao[yao]
7, 8. (a) Ana Mlungu jwatesile cilanga camtuli ni Abulahamu?
Yoruba[yo]
7, 8. (a) Ìlérí wo ni Ọlọ́run ṣe fún Ábúráhámù?
Yucateco[yua]
7, 8. 1) ¿Baʼax aʼalaʼab tiʼ Abrahán tumen Jéeoba?
Cantonese[yue]
7,8. (甲)上帝对亚伯拉罕作出乜嘢应许?(
Isthmus Zapotec[zai]
7, 8. a) ¿Xi promesa biʼniʼ Jiobá Abrahán?
Zande[zne]
7, 8. (a) Gini kidohe Mbori afuhe fu Abarayama?
Zulu[zu]
7, 8. (a) Yisiphi isithembiso uNkulunkulu asenza ku-Abrahama?