Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat mag het, is dikwels bang om hulle mag met ander te deel.
Amharic[am]
ሰዎች ሥልጣንን ለሌሎች ማጋራት ያስፈራቸዋል።
Arabic[ar]
ان البشر المتسلطين يخشون من ان يشاركهم احد في السلطة.
Aymara[ay]
Munañani jaqenakas jan ukajj chʼamani jaqenakas jupanakakiw kuns apnaqañ munapjje.
Baoulé[bci]
Klɔ sran nga be le kwlalɛ’n, be kunndɛman kɛ sran uflɛ ɲan be kwlalɛ sɔ’n wie.
Central Bikol[bcl]
An makapangyarihan na mga tawo may tendensiang matakot na hirasan nin kapangyarihan an iba.
Bemba[bem]
Abantunse ba maka balatiina ukwakanyako bambi amaka yabo.
Bulgarian[bg]
Притежаващите власт хора се страхуват да споделят властта си с други.
Bangla[bn]
ক্ষমতাবান মানুষেরা তাদের ক্ষমতা অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নিতে ভয় পায়।
Cebuano[ceb]
Ang gamhanang mga tawo lagmit mahadlok nga ang gahom ipakig-ambit sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Bann imen ki annan pouvwar i tant pour per partaz zot pouvwar avek lezot.
Czech[cs]
Mocní lidé často mají strach z toho, že by se o svou moc měli dělit s někým jiným.
Danish[da]
Mennesker er sjældent interesserede i at dele deres magt med andre.
German[de]
Mächtige Menschen schrecken oft davor zurück, ihre Macht mit anderen zu teilen.
Ewe[ee]
Amegbetɔ siwo nye ŋusẽtɔwo vɔ̃na be yewoana ŋusẽ ame bubuwo.
Efik[efi]
Mme owo oro ẹnyenede odudu ẹsiwak ndikop ndịk edibuana odudu ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Οι ισχυροί άνθρωποι συνήθως φοβούνται να μοιράζονται τη δύναμή τους με άλλους.
English[en]
Powerful humans tend to be fearful of sharing power with others.
Spanish[es]
Los altos cargos humanos suelen ser reacios a compartir su poder.
Estonian[et]
Võimul olevad inimesed kardavad tavaliselt jagada oma võimu teistega.
Persian[fa]
انسانهای صاحبقدرت از تقسیم قدرت خود با دیگران هراس دارند.
Finnish[fi]
Ihmiset, joilla on valtaa, pelkäävät yleensä jakaa sitä muille.
Fijian[fj]
O ira na tamata e tu vei ira na kaukaua ni veiliutaki era sega ni dau via wasea na kaukaua oqori.
Ga[gaa]
Efɔɔ kaa akɛ adesai ní yɔɔ hewalɛ lɛ sheɔ gbeyei akɛ mɛi krokomɛi baaná hewalɛ ni amɛyɔɔ lɛ eko.
Gilbertese[gil]
Aomata aika iai mwaakaia a rawa n tibwatibwaa mwaakan nakoaia nakoia aomata tabemwaang.
Gun[guw]
Gbẹtọvi huhlọnnọ lẹ nọ dibu nado má huhlọn yetọn hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Mutane masu iko suna tsoron ba wa wasu iko.
Hebrew[he]
אנשים בעמדות כוח בדרך כלל חוששים להאציל סמכויות על אחרים.
Hindi[hi]
ताकतवर इंसान, दूसरों को अधिकार देने से अकसर घबराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang gamhanan nga mga tawo may huyog nga mahadlok sa pagpaambit sang ila gahom sa iban.
Hiri Motu[ho]
Siahu bada taudia idia ura lasi ma haida dekenai siahu idia henia.
Croatian[hr]
Ljudi koji imaju moć često se boje prenijeti vlast i na druge.
Haitian[ht]
Moun ki gen pouvwa konn pè pataje pouvwa yo genyen ak lòt moun.
Hungarian[hu]
A hatalommal bíró emberek nem szívesen osztják meg a hatalmukat másokkal.
Armenian[hy]
Իշխանություն ունեցող մարդիկ վախենում են ուրիշներին իշխանություն տալուց։
Indonesian[id]
Manusia yang berkuasa cenderung takut membagikan kuasanya kepada orang lain.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ ndị nwere ike ọchịchị na-atụkarị egwu ikenyetụ ndị ọzọ ike ha.
Iloko[ilo]
Mabuteng dagiti mannakabalin a tattao a mangiburay iti pannakabalinda iti sabsabali.
Icelandic[is]
Voldugir menn eru oft smeykir við að deila völdum sínum með öðrum.
Isoko[iso]
Ozọ u re mu ahwo-akpọ nọ a rọ esuo re a ghale esuo na kugbe amọfa.
Italian[it]
Gli uomini potenti in genere hanno timore di dividere il potere con altri.
Japanese[ja]
力を持つ人々は,往々にして力を他の人に分かつことを恐れます。
Kongo[kg]
Bantu yina kele ti kiyeka ya mingi ke waka boma ya kupesa bantu ya nkaka kiyeka.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa marĩ na hinya na ũnene nĩ metigagĩra kũgaĩra arĩa angĩ hinya wao.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo ve na eenghonopangelo ihava kala va halela vakwao eenghonopangelo.
Kazakh[kk]
Әдетте билігі бар адамдар оны өзгелермен бөлісуден қорқады.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರ ಶಕ್ತಿಯಿರುವ ಮಾನವರು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಲು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
권력을 가진 사람들은 다른 사람들과 권력을 나누어 갖기를 두려워하는 경향이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu baji pa buntangi bachina kupapo bakwabo bulume.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa wisa wonga bemonanga muna kaulwila e wisa kiau ye akaka.
Kyrgyz[ky]
Беделдүү адамдар, адатта, башкалар менен бийлик бөлүшүүдөн коркушат.
Ganda[lg]
Abantu ab’obuyinza tebaagala kugabana buyinza bwabwe na balala.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato oyo bazali na bokonzi babangaka kopesa basusu mwa ndambo ya bokonzi.
Lao[lo]
ມະນຸດ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ມັກ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ຕ້ອງ ແບ່ງ ປັນ ອໍານາດ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Batu ba ba m’ata ba sabanga ku fa kwateñi ba bañwi m’ata.
Lithuanian[lt]
Žemės valdovai bijo dalintis valdžia su kitais.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba bukomo badi na mwino wa bukomo bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bena bukokeshi batu batshina bua kubudia ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Vatu vali nangolo jakuyula kavasaka kuhaka vakwavo havihelako.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, dhano ma nigi teko ok dwar pogo ne jomoko teko ma gin-go.
Latvian[lv]
Cilvēki, kuru rokās ir spēks un vara, bieži vien baidās dalīties varā ar citiem.
Malagasy[mg]
Matahotra hizara fahefana ny olona manam-pahefana.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ അധികാ രം മറ്റുള്ള വ രു മാ യി പങ്കു വെ ക്കാൻ പ്രബല രാ യ ആളുകൾ ഭയപ്പെ ടു ന്നു.
Maltese[mt]
Bnedmin li għandhom il- qawwa għandhom it- tendenza li jibżgħu jaqsmuha m’oħrajn.
Burmese[my]
တန်ခိုးအာဏာရှိသူတို့သည် အခြားသူများအား အခွင့်အာဏာ မဝေမျှပေးဝံ့ချေ။
Norwegian[nb]
Mennesker med makt er ofte tilbøyelige til ikke å ville dele makten med andre.
North Ndebele[nd]
Abantu abalamandla balomkhuba wokwesaba ukwabelana amandla abo labanye.
Ndonga[ng]
Aantu mboka ye na oonkondopangelo ohaya kala ye na uumbanda okupangela pamwe nayalwe.
Niuean[niu]
Kua tuga matakutaku e tau tagata pule malolo he fakaaoga auloa e malolo mo e falu.
Dutch[nl]
Mensen die macht bezitten, zijn vaak bang die macht met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba nago le matla ba na le tshekamelo ya go tšhaba go abelana matla le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Anthu amphamvu amaopa kupatsako ena mphamvu zawo.
Oromo[om]
Namoonni aangoo qaban aangoosaanii warra kaaniif hiruu ni sodaatu.
Panjabi[pa]
ਤਾਕਤਵਰ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਵੀ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣਨ।
Pangasinan[pag]
Saray makapanyarin totoo so nayarin antakot a manginabang na pakayari ed arum.
Papiamento[pap]
Hende ku tin poder no ta muchu inkliná pa kompartí esaki ku otronan.
Pijin[pis]
Olketa man wea garem bigfala paoa planti taem fraet for sharem paoa witim nara pipol.
Portuguese[pt]
Humanos poderosos, em geral, temem partilhar o poder.
Rarotongan[rar]
Ka mataku ua te au tangata ririnui no te tua i to ratou mana ki tetai atu.
Rundi[rn]
Abantu b’abanyabubasha bari n’impengamiro yo gutinya gusangira ububasha n’abandi.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, antu akwetinga umutakel oviling wom wa kuyinkishaku antu akwau kachikunku ka umutakel wau.
Romanian[ro]
Oamenii care au în mâinile lor puterea se tem s-o împartă cu alţii.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakomeye batinya guha abandi bantu ubutware.
Sinhala[si]
බලවත් මිනිසුන් තමන් සතු බලය වෙන අය සමඟ බෙදාගැනීමට භය වෙනවා.
Slovak[sk]
Mocní ľudia sa často boja zveriť moc iným.
Slovenian[sl]
Mogočne ljudi je navadno strah svojo moč deliti z drugimi.
Samoan[sm]
O tagata o loo iai i tulaga pule, e tele ina latou fefefe e faasoa atu lea pule i isi.
Shona[sn]
Vanhu vane simba vanowanzotya kugovana simba nevamwe.
Songe[sop]
Bantu baasha bufumu abatshinaa kupa bangi kipindji kya matalwa aabo na bukome.
Albanian[sq]
Njerëzit që kanë fuqi zakonisht kanë frikë ta ndajnë atë me të tjerët.
Serbian[sr]
Moćni ljudi se nekako plaše da podele svoju moć s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Libisma di abi furu makti e frede furu tron fu prati a makti dati nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Batho ba nang le matla ba na le tšekamelo ea ho tšaba ho arolelana matla le ba bang.
Swedish[sv]
Mäktiga människor är ofta rädda för att dela med sig av sin makt åt andra.
Swahili[sw]
Wanadamu wenye uwezo huogopa kuwapa wengine mamlaka.
Tamil[ta]
அதிகாரம் படைத்த மனிதர்கள் தங்கள் அதிகாரத்தை மற்றவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்ள அஞ்சுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అధికారంగల మానవులు ఇతరులతో తమ అధికారం పంచుకోవడానికి భయపడతారు.
Thai[th]
มนุษย์ ที่ มี อํานาจ มัก กลัว ว่า จะ ต้อง แบ่ง อํานาจ ให้ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ስልጣን ዘለዎም ሰባት ንኻልኦት ስልጣን ንኽህብዎም ይፈርሁ እዮም።
Tiv[tiv]
Uumace mba lun aa tahav ka ve cian u panden tahav nan mbagenev.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang natatakot ang makapangyarihang mga tao na ibahagi ang kanilang kapangyarihan sa iba.
Tetela[tll]
Anto wele la lowandji mbokaka wɔma dia kimɔ yema ya lowandji lawɔ le anto akina.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le dithata ba na le go tshaba go abela batho ba bangwe dithata.
Tongan[to]
‘Oku hehema ‘a e kau tangata mālohí ke manavahē ‘i hono vahevahe atu ‘a e mālohí ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantunsi basinguzu balayoowa kwaabila nguzu zyabweendelezi mbobajisi kubantu bambi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat strong o namba, ol i pret long givim strong bilong ol long ol narapela.
Turkish[tr]
İktidardaki insanlar güçlerini başkalarıyla paylaşmaktan korkarlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni matimba va chava ku nyika van’wana matimba.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵamazaza ŵakopa kugaŵirako ŵanyawo nkhongono zawo.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ tumi suro sɛ wɔne afoforo bɛkyɛ tumi no.
Tahitian[ty]
E huru taiâ te feia mana ia roaa atoa te mana ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Люди, які мають владу, переважно бояться ділитися нею з кимось.
Umbundu[umb]
Omanu vakuonene olonjanja vimue va kuata ohele yoku litepela unene wavo la vakuavo.
Venda[ve]
Vhathu vha re na maanḓa vha a ofha u ṋea vhaṅwe maanḓa.
Vietnamese[vi]
Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.
Waray (Philippines)[war]
An gamhanan nga mga tawo agsob nga nahahadlok ha paghatag hin gahum ha iba.
Xhosa[xh]
Abantu abanegunya badla ngokoyika ukwabelana ngegunya labo kunye nabanye.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣẹlẹ̀ pé àwọn alágbára nínú ọmọ aráyé sábà máa ń bẹ̀rù láti bá àwọn ẹlòmíràn pín agbára lò pa pọ̀.
Zulu[zu]
Abantu abanamandla baye bangathandisisi ukuhlanganyela lawo mandla nabanye.