Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጆን ባስኪን የተባሉ የ19ኛው መቶ ዘመን እንግሊዛዊ ደራሲ “በርግጥም ታላቅ ለሆነ ሰው የመጀመሪያ መለኪያው ትህትና ነው” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
«اول امتحان للانسان العظيم حقا هو تواضعه،» لاحظ الكاتب الانكليزي للقرن الـ ١٩ جون راسْكِن.
Cebuano[ceb]
“Ang unang pagsulay sa tinuod nga dakong tawo mao ang iyang pagkamapaubsanon,” mipahayag ang Ingles nga manunulat sa ika-19ng siglo si John Ruskin.
Danish[da]
„Store mænds sande format måles på deres ydmyghed,“ skrev den engelske forfatter John Ruskin i forrige århundrede.
German[de]
„Ein wirklich großer Mann kennzeichnet sich in erster Linie durch seine Demut“, schrieb John Ruskin, ein englischer Schriftsteller des 19.
Greek[el]
«Ένας αληθινά μεγάλος άνθρωπος δοκιμάζεται πρώτα-πρώτα από την ταπεινότητά του», παρατήρησε ο Άγγλος συγγραφέας του 19ου αιώνα, Τζον Ράσκιν.
English[en]
“The first test of a truly great man is his humility,” observed 19th-century English writer John Ruskin.
Spanish[es]
“Lo primero que define a un hombre realmente grande es su humildad”, dijo el escritor inglés del siglo XIX John Ruskin.
Finnish[fi]
”Todella suuren miehen ensimmäinen tuntomerkki on hänen nöyryytensä”, mainitsi 1800-luvulla elänyt englantilainen kirjailija John Ruskin.
French[fr]
“La principale preuve de la vraie grandeur d’un homme, c’est son humilité”, fit remarquer John Ruskin, écrivain anglais du XIXe siècle.
Hiligaynon[hil]
“Ang nahauna nga pagtilaw sa matuod nga dungganon nga tawo amo ang iya pagkamapainubuson,” siling sang Ingles nga manunulat sang ika-19 nga siglo nga si John Ruskin.
Hungarian[hu]
„Egy igazán nagy ember elsődleges próbája az ő embersége” — jegyezte meg John Ruskin, XIX. századi angol író.
Indonesian[id]
”Ujian pertama atas orang yang benar-benar besar adalah kerendahan hatinya,” demikian hasil pengamatan penulis Inggris abad ke-19, John Ruskin.
Italian[it]
“Il primo segno di un uomo veramente grande è la sua umiltà”, osservava John Ruskin, scrittore inglese del XIX secolo.
Japanese[ja]
19世紀英国の作家,ジョン・ラスキンは,「真に偉大な人物を見分ける第一の手段は,その人の謙遜さである」と語りました。
Korean[ko]
19세기 영국 작가 존 러스킨은, “참으로 위대한 사람인가를 시험하는 가장 좋은 방법은 겸손을 시험하는 것이다”라고 말하였다.
Malayalam[ml]
“യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹാനായ ഒരു മമനുഷ്യന്റെ ആദ്യ പരീക്ഷ അയാളുടെ താഴ്മയാണ്” എന്ന് 19-ാം നൂററാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരനായ ജോൺ റസ്ക്കിൻ പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Den første prøve på om en mann er virkelig stor, dreier seg om hans ydmykhet,» skrev den engelske forfatteren John Ruskin i det 19. århundre.
Dutch[nl]
„Als eerste criterium voor een waarlijk groot man geldt zijn nederigheid”, merkte de negentiende-eeuwse Engelse schrijver John Ruskin op.
Polish[pl]
„Prawdziwie wielkiego człowieka rozpoznaje się przede wszystkim po pokorze”, stwierdził XIX-wieczny pisarz angielski John Ruskin.
Portuguese[pt]
“O primeiro teste de um homem verdadeiramente grande é sua humildade”, comentou o escritor inglês John Ruskin, do século 19.
Shona[sn]
“Nhanho yokutanga yomunhu mukuru chaizvoizvo ndiyo yokuzvininipisa kwake,” anodaro munyori wechiNgezi womuzana ramakore rechi 19 John Ruskin.
Southern Sotho[st]
“Teko ea pele eo motho e moholo a lekiloeng ka eona ke boikokobetso ba hae,” ho hlalositse mongoli oa Lenyesemane oa lekholong la bo19 la lilemo John Ruskin.
Swedish[sv]
”Det främsta kriteriet på en verkligt stor man är hans ödmjukhet”, förklarade den engelske 1800-talsförfattaren John Ruskin.
Tamil[ta]
“உண்மையில் மாபெரும் மனிதனாக இருப்பவருக்கு முதல் சோதனை அவருடைய மனத்தாழ்மையாகும்,” என்பதாக 19-வது நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஆங்கில எழுத்தாளர் ஜான் ரஸ்கின் குறிப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
“Ang unang pagsubok sa isang tunay na dakilang tao ay ang kaniyang kapakumbabaan,” sabi ng ika-19 na siglong manunulat na Ingles na si John Ruskin.
Tahitian[ty]
“Te mea matamua e haapapu i te maitai rahi o te hoê taata, o to ’na ïa haehaa”, o ta John Ruskin, taata papai beretane no te senekele XIX, ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Перше випробування дійсно великої людини є її покірність»,— сказав англійський письменник Джон Рускин з 19 століття.
Chinese[zh]
十九世纪英国作家罗斯金(John Ruskin)评论说:“真正伟大人物的首要考验便是他的谦卑。”
Zulu[zu]
“Isivivinyo sokuqala somuntu omkhulu ngempela ukuthobeka kwakhe,” kwaphawula umlobi oyiNgisi wekhulu le-19 leminyaka uJohn Ruskin.