Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nezbytnost určit přesné okolnosti tohoto zásahu, jakož i zanalyzovat důkladným způsobem jeho důsledky pro řešení sporu přitom do určité míry zahrnuje zvláštní obtíže, které odlišují tuto věc od jiných věcí týkajících se nesplnění podmínek spojených s poskytnutím finanční pomoci.
Danish[da]
Behovet for at belyse de præcise omstændigheder omkring denne indblanding og for at foretage en grundig analyse af konsekvenserne for afgørelsen af sagen indebærer i et vist omfang særlige vanskeligheder, der adskiller denne sag fra andre sager vedrørende manglende opfyldelse af betingelserne for tildeling af støtte.
German[de]
Die Notwendigkeit, die genauen Umstände dieser Einmischung festzustellen sowie ihre Folgen für die Entscheidung des Rechtsstreits gründlich zu prüfen, bringt in gewissem Maße spezifische Schwierigkeiten mit sich, die diese Rechtssache von anderen die Nichterfüllung von Zuschussbewilligungsbedingungen betreffenden Rechtssachen unterscheidet.
Greek[el]
Έτσι, η ανάγκη εξακριβώσεως των συγκεκριμένων περιστάσεων υπό τις οποίες χώρησε η ανάμιξη καθώς και η εμπεριστατωμένη ανάλυση των εξ αυτού συνεπειών για την επίλυση της διαφοράς εμπεριέχει, ως ένα βαθμό, ειδικές δυσχέρειες που καθιστούν διακριτή την ανωτέρω υπόθεση από άλλες αφορώσες τη μη εκπλήρωση των συνδεομένων με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής προϋποθέσεων.
English[en]
The need to establish the precise circumstances of that interference, and to examine fully the consequences of this in resolving the dispute, does to some extent create specific difficulties which set this case apart from other cases regarding non-performance of conditions for the grant of financial assistance.
Spanish[es]
La necesidad de aclarar las circunstancias exactas de esta injerencia y de analizar profundamente sus consecuencias para dirimir el litigio implica, en cierta medida, dificultades específicas, que distinguen este asunto de otros asuntos relativos al incumplimiento de las condiciones impuestas para la concesión de ayudas.
Estonian[et]
Vajadus määratleda sellise sekkumise täpsed asjaolud ning põhjalikult analüüsida selle tagajärgi kohtuasja lahendamise seisukohast kannab endas teatud määral erilisi raskusi, mis eristavad käesolevat asja teistest rahalise toetuse andmisega seotud tingimuste täitmata jätmist puudutavatest kohtuasjadest.
Finnish[fi]
Vajadus määratleda sellise sekkumise täpsed asjaolud ning põhjalikult analüüsida selle tagajärgi kohtuasja lahendamise seisukohast kannab endas teatud määral erilisi raskusi, mis eristavad käesolevat asja teistest rahalise toetuse andmisega seotud tingimuste täitmata jätmist puudutavatest kohtuasjadest.
French[fr]
Or, la nécessité d’établir les circonstances exactes de cette ingérence ainsi que d’en analyser de façon approfondie les conséquences pour la solution du litige comporte, dans une certaine mesure, des difficultés spécifiques qui distinguent cette affaire d’autres affaires ayant trait à l’inexécution de conditions liées à l’octroi d’un concours financier.
Hungarian[hu]
E beavatkozás pontos körülményei megállapításának, és a jogvita eldöntésére gyakorolt következményei alapos megvizsgálásának a szükségessége bizonyos fokú nehézséget jelent, amely megkülönbözteti ezt az ügyet a pénzügyi támogatások odaítélésére vonatkozó feltételek megszegésével kapcsolatos más ügyektől.
Italian[it]
Orbene, la necessità di stabilire le circostanze esatte di tale ingerenza nonché di esaminarne in maniera approfondita le conseguenze per la soluzione della controversia implica, in una certa misura, difficoltà specifiche che distinguono tale causa dalle altre relative al mancato soddisfacimento di condizioni connesse alla concessione di un contributo finanziario.
Lithuanian[lt]
Taigi būtinybė nustatyti tikslias šio kišimosi aplinkybes bei jo pasekmių išsami analizė sprendžiant ginčą tam tikra prasme sukelia specifinių sunkumų, kurie šią bylą išskiria iš kitų bylų, susijusių su suteiktos finansinės pagalbos sąlygų neįvykdymu.
Latvian[lv]
Nepieciešamība konstatēt šīs iejaukšanās konkrētos apstākļus un sīki analizēt to sekas, lai atrisinātu strīdu, zināmā mērā rada īpašas grūtības, kas šo lietu atšķir no citām lietām, kurās aplūkota ar finanšu palīdzības piešķiršanu saistīto nosacījumu neizpilde.
Dutch[nl]
De noodzaak om de exacte omstandigheden van deze inmenging vast te stellen, alsmede om de gevolgen ervan voor de oplossing van het geschil grondig te analyseren, brengt in zekere zin specifieke moeilijkheden met zich mee die deze zaak onderscheiden van andere zaken betreffende de niet-nakoming van aan de toekenning van financiële bijstand verbonden voorwaarden.
Polish[pl]
Zaś konieczność ustalenia dokładnych okoliczności tej ingerencji, jak również konieczność dokonania dogłębnej analizy jej skutków dla rozstrzygnięcia tego sporu wiąże się, w pewnej mierze, ze szczególnymi trudnościami, które odróżniają tę sprawę od innych spraw dotyczących niewykonania warunków przyznania pomocy finansowej.
Portuguese[pt]
Ora, a necessidade de estabelecer as circunstâncias exactas dessa ingerência e de analisar aprofundadamente as respectivas consequências para a resolução do litígio comporta, em certa medida, dificuldades específicas que distinguem este processo de outros relativos à inexecução de condições ligadas à concessão de uma participação financeira.
Slovak[sk]
Potreba stanovenia presných okolností tohto zasahovania, ako aj podrobnej analýzy dôsledkov pre riešenie sporu pritom do istej miery obsahuje špecifické ťažkosti, ktoré odlišujú tento prípad od iných prípadov týkajúcich sa nesplnenia podmienok spojených s poskytnutím finančnej pomoci.
Slovenian[sl]
Nujnost, da se prikažejo natančne okoliščine tega vmešavanja in da se poglobljeno analizirajo njihove posledice za izid spora, pa v določeni meri pomeni posebne težave, zaradi katerih se ta zadeva razlikuje od drugih, ki se nanašajo na neizpolnjevanje pogojev v zvezi z dodelitvijo finančne pomoči.
Swedish[sv]
Nödvändigheten av att fastställa de exakta omständigheterna bakom denna inblandning och av att på ett noggrant sätt analysera dess konsekvenser för tvistens lösning medför i viss utsträckning specifika svårigheter som särskiljer detta mål från andra mål rörande icke-uppfyllelse av villkor kopplade till ett beviljande av finansiellt stöd.