Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men før et hvilket som helst lovgivningsmæssigt indgreb er det nødvendigt, at vi »sætter fingeren på bylden« og ser på de egentlige årsager til den forvanskning, ødelæggelse, og fremmedgørelse, der har fundet sted af ikke alene fødevarerne, men af hele fødekæden.
German[de]
Vor jedem legislativen Akt müssen wir jedoch den Finger auf die Wunde legen und die Gründe dafür untersuchen, warum nicht nur die Lebensmittel, sondern die gesamte Nahrungskette in ihrer Qualität so viele Schwachpunkte aufweist.
Greek[el]
Πριν όμως από οποιαδήποτε νομοθετική παρέμβαση είναι απαραίτητο να βάλουμε «το δάκτυλο επί τον τύπο των ήλων», στις αιτίες υποβάθμισης, στρέβλωσης και αλλοίωσης όχι μόνο των προϊόντων διατροφής αλλά και ολόκληρης της διατροφικής αλυσίδας.
English[en]
However, before any legislative intervention we must get to the root cause of the downgrading, distortion and alteration not only of our foodstuffs but of the whole of the food chain.
Spanish[es]
Pero antes de cualquier intervención legislativa es indispensable poner "el dedo en la llaga» en las causas de la degradación, de la distorsión y de la adulteración no sólo de los productos alimenticios sino también de toda la cadena alimentaria.
Finnish[fi]
Kuitenkin, ennen kuin asiaan puututaan lainsäädännöllä, on välttämätöntä "pistää sormi naulanjälkeen" , tutkia syitä elintarvikkeiden, mutta myös niiden koko tuotantoketjun laadun alenemiseen ja siinä esiintyviin vääristymiin.
French[fr]
Mais avant toute intervention du législateur, il nous incombe de «mettre le doigt sur la marque des clous», autrement dit sur les causes de la dégradation, de la dénaturation et de l'altération des denrées alimentaires comme de l'ensemble de la chaîne alimentaire.
Italian[it]
Ma prima ancora di procedere a qualunque intervento normativo occorrerebbe piuttosto mettere il dito sulla piaga, ossia sulle cause di degrado, distorsione e alterazione non soltanto degli alimenti, ma dell'intera catena alimentare.
Dutch[nl]
Voordat men echter begint met de uitwerking van wetgeving, moet men eerst de vinger op de zere plek leggen en onderzoeken welke omstandigheden de schuld zijn voor de aantasting van de kwaliteit van onze levensmiddelen en van zelfs heel de voedselketen.
Portuguese[pt]
Todavia, antes de qualquer intervenção de carácter legislativo, é indispensável "pormos o dedo na ferida», nas causas da degradação, da distorção e da adulteração, não só dos produtos alimentícios mas também de toda a cadeia alimentar.
Swedish[sv]
Men innan vi gör något som helst lagstiftande ingripande måste vi "slå huvudet på spiken" vad gäller orsakerna till misskrediteringen, förvridningen och förändringen inte bara av livsmedlen utan av hela livsmedelskedjan.