Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5:5) Det var også en af disse fireogtyve ældste, som oplyste Johannes om, at den „store skare“ med palmegrene, der tilskrev Gud og Lammet deres frelse, var en klasse, der voksede op i den nuværende „endens tid“ nemlig Lammets, hyrden Jesu Kristi „andre får“. — Åb.
German[de]
5:5, NW) Und es war einer dieser vierundzwanzig Älteren oder Presbyter, der Johannes unterrichtete, daß die Glieder der „großen Volksmenge“, welche Palmenzweige in den Händen halten und ihre Errettung Gott und dem Lamme zuschreiben, eine wachsende Klasse der gegenwärtigen „Zeit des Endes“ sei, nämlich die Klasse der „anderen Schafe“ des Hirten Jesus Christus, der mit einem Lamm verglichen wird. — Off.
Greek[el]
5:5) Επίσης ένας από τους είκοσι τέσσερες αυτούς πρεσβυτέρους επληροφόρησε τον Ιωάννην ότι ο «πολύς όχλος» με κλάδους φοινίκων που απέδιδαν τη σωτηρία των στον Θεό και στο Αρνίον ήταν μια αυξανόμενη τάξις του σημερινού «εσχάτου καιρού», δηλαδή τα «άλλα πρόβατα» του ομοίου με αρνίον Ποιμένος Ιησού Χριστού.—Αποκάλ.
English[en]
5:5, NW) It is also one of these twenty-four elderly persons or presbyters that informed John that the “great crowd” with palm branches ascribing their salvation to God and his Lamb were a growing class of the present “time of the end,” namely, the “other sheep” of the lamblike Shepherd Jesus Christ.—Rev.
Finnish[fi]
5:5) Ja yksi näistä kahdestakymmenestäneljästä vanhaikäisestä persoonasta eli presbyteeristä ilmoitti Johannekselle, että se ”suuri joukko”, jolla oli palmunoksia ja joka tunnusti pelastuksensa tulevan Jumalalta ja hänen Karitsaltaan, oli nykyisen ”lopun ajan” kasvavaa joukkoa, nimittäin lammasmaisen Paimenen Jeesuksen Kristuksen ”muita lampaita”. – Ilm.
French[fr]
Un de ces vingt-quatre vieillards ou presbytres annonça à Jean que les membres de la “ grande multitude ”, avec des palmes à la main et reconnaissant qu’ils doivent leur salut à Dieu et à l’Agneau, étaient une classe s’accroissant au “ temps de la fin ”, c’est-à-dire la classe des “ autres brebis ” du berger Jésus-Christ, l’Agneau de Dieu. — Apoc.
Italian[it]
5:5) Fu anche una di queste ventiquattro persone anziane ad informare Giovanni che la “grande folla” con rami di palme in mano che ascriveva la salvezza a Dio e all’Agnello era una classe crescente dell’attuale “tempo della fine”, cioè le “altre pecore” del Pastore Gesù Cristo. — Apoc.
Dutch[nl]
Eveneens heeft een dezer vierentwintig ouderlingen Johannes er van op de hoogte gesteld dat de met palmtakken zwaaiende „grote schare” die hun redding aan God en zijn Lam toeschrijft, een groeiende klasse mensen zouden zijn in deze „tijd van het einde,” namelijk, de „andere schapen” van de op een lam gelijkende Herder Jezus Christus. — Openb.