Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand meen dat sy probleme die gevolg is van slegte dinge wat hy gedoen het, kan ons, sonder om veroordelend te wees, vir hom sê dat dit vertroostend is om te weet wat in 1 Johannes 2:1, 2 en Psalm 103:11-14 opgeteken staan.
Amharic[am]
ግለሰቡ መከራ የደረሰበት መጥፎ ነገር በመሥራቱ እንደሆነ ከተሰማው ፈራጅ ሳንሆን በ1 ዮሐንስ 2:1, 2ና መዝሙር 103:11-14 ላይ የሚገኙትን ሐሳቦች ማወቁ እንደሚያጽናና ልንነግረው እንችላለን።
Arabic[ar]
وإذا شعر الشخص ان مشاكله هي نتيجة امور سيئة فعلَها، يمكننا ان نخبره، دون ان ندينه، كم تعزّينا معرفة ما هو مسجل في ١ يوحنا ٢: ١، ٢ ومزمور ١٠٣: ١١-١٤.
Azerbaijani[az]
Əgər bir adam başına gələn bədbəxtlikləri xoşagəlməz davranışına görə verilən cəza sanırsa, biz mühakimə etmədən ona, 1 Yəhya 2:1, 2 və Məzmur 103:11-14 ayələrində yazılan sözlərin necə təsəlli verdiyini göstərə bilərdik.
Baoulé[bci]
Sɛ kusu sa tɛ wie mɔ sran’n yoli i laa’n, mɔ sanngɛ w’a yaci i yolɛ’n i su angunndan bulɛ’n ti yɛ i wla’n bo i wun’n, e kwla kanngan 1 Zan 2:1, 2; ɔ nin Jue Mun 103:11-14 be nun e fɔnvɔ i.
Central Bikol[bcl]
Kun sa pagmate nin saro an mga problema nia resulta nin maraot na mga nagibo nia, kun siring puede niatong sabihon sa saiya, na dai nagigin mapaghusgar, na sarong karangahan na maaraman an nakasurat sa 1 Juan 2:1, 2 asin Salmo 103:11-14.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu aleti icilelenga amafya yakwe fintu ifibi aacita, lyene, ukwabula ukumfwika nga balemupingula, kuti twamweba ukuti cilasansamusha ukwishiba ifyalembwa pali 1 Yohane 2:1, 2 na pa Amalumbo 103:11-14.
Bulgarian[bg]
Ако някой мисли, че проблемите му са вследствие на лошите неща, които е извършил, тогава, без да сме осъдителни, можем да му кажем, че е утешаващо да знаем записаното в 1 Йоан 2:1, 2 и Псалм 103:11–14.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যদি মনে করেন যে, তিনি খারাপ কিছু করেছেন বলে তার সমস্যাগুলো এসেছে, তা হলে বিচার করার পরিবর্তে আমরা হয়তো তাকে বলতে পারি যে, ১ যোহন ২:১, ২ এবং গীতসংহিতা ১০৩:১১-১৪ পদে যা লিপিবদ্ধ করা আছে সেই বিষয়গুলো জানা সান্ত্বনাজনক।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo mobati nga ang iyang mga problema maoy resulta sa daotang mga butang nga iyang nabuhat, nan mahimo nato siyang sultihan, nga dili magmahukmanon, nga makapahupay ang pagkahibalo kon unsay nasulat sa 1 Juan 2:1, 2 ug Salmo 103:11-14.
Chuukese[chk]
Ika emon a luku pwe an kewe osukosuk ra fisita pokiten ekkewe mettoch mi ngau a fen fori, iwe, sipwe tongeni ereni pwe epwe tongeni kuna auruur ren an epwe alleaani 1 Jon 2: 1, 2 me Kol Fel 103:11- 14, nge sisap apwungu pwungun are mwaallin an foffor.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i krwar ki bann move keksoz ki i’n fer i lakoz son problenm, alor san ki nou kritik li, nou kapab dir li ki i rekonfortan pour konn sa ki dan 1 Zan 2:1, 2 ek Psonm 103:11-14.
Czech[cs]
Aniž bychom takového člověka odsuzovali, mohli bychom mu říci, jaká utěšující slova jsou zapsána v 1. Jana 2:1, 2 a v Žalmu 103:11–14.
Danish[da]
Hvis én føler at hans problemer skyldes noget forkert han har gjort, kan vi, uden at dømme, trøste ham med ordene fra Første Johannesbrev 2:1, 2 og Salme 103:11-14.
German[de]
Wenn jemand meint, seine Schwierigkeiten seien auf ein Fehlverhalten seinerseits zurückzuführen, werden wir daher nicht vorschnell urteilen, sondern ihm zeigen, welchen Trost man aus dem in 1. Johannes 2:1, 2 und Psalm 103:11-14 Gesagten ziehen kann.
Ewe[ee]
Ne amea se le eɖokui me be nu gbegblẽ siwo yewɔ va yi gbɔe yeƒe kuxiawo tso la, mele be míagblɔ nya si awɔ abe ɖe míele ʋɔnu drɔ̃mee ene o, ke boŋ míana wòanya be nya siwo woŋlɔ ɖe Yohanes I, 2:1, 2 kple Psalmo 103:11-14 ate ŋu afa akɔ nɛ.
Efik[efi]
Edieke owo ekerede ke mme mfịna imọ ẹdi utịp ndiọi n̄kpọ oro imọ ikanamde, do ye unana edisọp n̄kụt ndudue nnọ, nnyịn imekeme ndidọhọ enye nte ke edi n̄kpọ ndọn̄esịt ndifiọk se ẹwetde ke 1 John 2:1, 2 ye Psalm 103:11-14.
Greek[el]
Αν ένα άτομο πιστεύει ότι τα προβλήματά του είναι αποτέλεσμα κακών πράξεών του, τότε θα μπορούσαμε να του πούμε, χωρίς να είμαστε επικριτικοί, ότι είναι παρηγορητικό να γνωρίζει τι έχει καταγραφεί στα εδάφια 1 Ιωάννη 2:1, 2 και Ψαλμός 103:11-14.
English[en]
If a person feels that his troubles are the result of bad things he has done, then we might tell him, without being judgmental, that it is a comfort to know what is recorded at 1 John 2:1, 2 and Psalm 103:11-14.
Spanish[es]
Y si alguien cree que sus problemas se deben a sus malas acciones, podemos indicarle, sin erigirnos en jueces, que es un alivio saber lo que dicen 1 Juan 2:1, 2 y Salmo 103:11-14.
Persian[fa]
اگر شخص حس میکند که مشکلاتش نتیجهٔ خطاهای گذشتهاش است، بدون آنکه او را سرزنش یا محکوم کنیم، اوّل یوحنّا ۲:۱، ۲ و مزمور ۱۰۳:۱۱-۱۴ را برای وی بخوانیم.
Finnish[fi]
Jos henkilö uskoo vastoinkäymistensä johtuvan joistakin hänen pahoista teoistaan, niin voisimme ilman tuomitsevaa asennetta sanoa hänelle, että on lohdullista tietää, mitä on kirjoitettu 1. Johanneksen kirjeen 2:1, 2:een ja psalmiin 103:11–14.
Fijian[fj]
Ke nanuma e dua ni vu ni nona leqa na veika ca a dau cakava e liu, de vinaka meda kua ni veivakalewai, ia meda kaya ga vua ni rawa ni veivakacegui na 1 Joni 2: 1, 2 kei na Same 103: 11- 14.
French[fr]
Si quelqu’un d’autre est abattu en raison de fautes qu’il a commises, nous pouvons lui dire, sans porter de jugement, qu’il est réconfortant de se pencher sur 1 Jean 2:1, 2 et Psaume 103:11-14.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko nuɔ he akɛ ehaomɔi lɛ jɛ nibii fɔji ni efee lɛ hewɔ lɛ, no lɛ, yɛ be mli ni wɔkojooo lɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛɛ lɛ akɛ eji nɔ ni shɛjeɔ mɔ mii akɛ aaale nɔ ni aŋma afɔ shi yɛ 1 Yohane 2:1, 2 kɛ Lala 103:11-14.
Gilbertese[gil]
Ngkana e namakinna te aomata bwa a riki ana kangaanga imwin karaoan bwaai aika bubuaka, ti na aki bukinna n te bure ma ti kona n tuangnga bwa e kabebetea te nano ataakin ae koreaki n te 1 Ioane 2:1, 2 ao Taian Areru 103:11- 14.
Gun[guw]
Eyin mẹde lẹndọ oylan he emi ko wà wayi lẹ wẹ hẹn nuhahun emitọn lẹ wá, whenẹnu, to owhẹ̀ ma gble do omẹ lọ mẹ, mí sọgan dọna ẹn dọ yinyọ́n nuhe yin kinkàndai to 1 Johanu 2:1, 2 po Psalm 103:11-14 po mẹ na miọnhomẹna ẹn.
Hausa[ha]
Idan mutum yana jin cewa matsalolinsa domin miyagun abubuwan da ya yi ne, sa’an nan za mu iya gaya masa, ba tare da kushe masa ba, cewa abar ta’aziyya ce mu san abin da aka rubuta a 1 Yohanna 2:1, 2 da Zabura 103:11-14.
Hebrew[he]
אם אדם מרגיש שהצרות שעוברות עליו נובעות מחטאים כלשהם שביצע, אזי מבלי לשפוט נוכל לומר לו שאפשר להתנחם מן הכתוב ביוחנן א’. ב’: 1, 2 ובתהלים ק”ג: 11–14.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, अगर एक व्यक्ति को लगता है कि उसकी सारी मुसीबतों की जड़ उसकी बीती ज़िंदगी के बुरे काम हैं, तो न्यायी बनकर उसका फैसला करने के बजाय हम उसे बता सकते हैं कि 1 यूहन्ना 2:1, 2 और भजन 103:11-14 में जो लिखा है उसे पढ़ने से उसे शांति मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka tawo nagabatyag nga ang iya mga problema resulta sang malain nga mga butang nga ginhimo niya, nian mahimo naton sia sugiran, nga wala sia ginahukman, nga makalulugpay mahibaluan ang narekord sa 1 Juan 2: 1, 2 kag Salmo 103:11-14.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ia laloa iena hisihisi be ia karaia kara dikadia dainai ia davaria, ita hahemaoro henia lasi, to reana ita hamaoroa 1 Ioane 2: 1, 2 bona Salamo 103: 11-14 dekenai idia torea herevadia be iena lalona do idia hagoadaia.
Croatian[hr]
Ako osoba smatra da doživljava poteškoće zbog loših stvari koje je učinila, tada je ne bismo trebali osuđivati, nego reći da je utješno znati što piše u 1. Ivanovoj 2:1, 2 i Psalmu 103:11-14.
Haitian[ht]
Si yon moun gen enpresyon pwoblèm li yo se konsekans move bagay li te konn fè, san nou pa kritike l, nou ka montre l se yon konsolasyon lè yon moun konnen sa ki di nan 1 Jan 2:1, 2 ak Sòm 103:11-14.
Hungarian[hu]
Ha valaki úgy érzi, hogy a korábbi helytelen viselkedése miatt vannak gondjai, akkor anélkül, hogy pálcát törnénk fölötte, megmutathatjuk neki az 1János 2:1, 2-ben és a Zsoltárok 103:11–14-ben feljegyzett vigasztaló gondolatokat.
Indonesian[id]
Jika seseorang merasa bahwa kesulitan yang dialaminya merupakan akibat hal-hal buruk yang telah ia lakukan, kita dapat memberi tahu dia, tanpa bernada menghakimi, bahwa kita dapat terhibur dengan membaca apa yang dicatat di 1 Yohanes 2:1, 2 dan Mazmur 103:11-14.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ echee na ihe kpatara nsogbu ya bụ ihe ọjọọ ndị o meworo, mgbe ahụ, n’amaghị ya ikpe, anyị pụrụ ịgwa ya na ọ bụ ihe nkasi obi ịmara ihe e dekọrọ na 1 Jọn 2:1, 2 nakwa n’Abụ Ọma 103:11-14.
Iloko[ilo]
No panunoten ti tao nga ap-apitenna dagiti bunga ti dakes nga aramidna, mabalin nga ibagatayo kenkuana a makaliwliwa a maammuan ti sagudayen ti 1 Juan 2:1, 2 ken Salmo 103:11-14, imbes a babalawen.
Isoko[iso]
Ohwo o te roro nọ ọ be ruẹ uye fiki eware iyoma nọ o ru no, ababọ ẹdhọ nọ ma re gu ei, ma rẹ sae ta kẹe inọ o rrọ omosasọ re ọ riẹ eme nọ a kere fihọ 1 Jọn 2:1, 2 gbe Olezi 103:11-14.
Italian[it]
Se qualcuno pensa che i suoi guai siano la conseguenza di azioni riprovevoli che ha compiuto, senza esprimere giudizi potremmo dirgli che è di conforto conoscere ciò che è scritto in 1 Giovanni 2:1, 2 e in Salmo 103:11-14.
Japanese[ja]
自分のした悪いことが問題の原因であると当人が感じている場合には,批判的にならずに,ヨハネ第一 2章1,2節や詩編 103編11‐14節に記されている事柄を読むと慰められる,と話すことができます。
Georgian[ka]
თუ დამწუხრებული ადამიანი ხედავს, რომ ასეთ მდგომარეობაში საკუთარი არასწორი საქციელის გამო აღმოჩნდა, არ განსაჯოთ ის; უთხარით, რომ მანუგეშებელია ის სიტყვები, რომლებსაც 1 იოანეს 2:1, 2-სა და ფსალმუნების 102:11—14-ში ვკითხულობთ.
Kongo[kg]
Kana muntu yango kemona nde bampasi ya yandi kemona kekatuka na mambu ya mbi yina yandi mesalaka, pana, beto sambisa yandi ve, kansi beto lenda songa yandi nde yandi tabaka kikesa na kuzaba mambu yina kele na 1 Yoane 2:1, 2 mpi na Nkunga 103:11-14.
Kalaallisut[kl]
Misigisoqarpat ajornartorsiutini kukkussutiminik pissuteqartut, assuarinagu, Johannesip allagai siulliit 2:1, 2-mi aamma Tussiaat 103:11-14-imi oqaatsit tuppallersaatigisinnaavavut.
Kannada[kn]
ತಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ತೊಂದರೆಗಳು ತಾನು ಮಾಡಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ತೀರ್ಪುಮಾಡುವವರಾಗಿರದೆ, 1 ಯೋಹಾನ 2: 1, 2 ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆ 103: 11-14ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
만일 자기가 겪는 어려움이 자기가 옳지 않은 일을 한 결과라고 느끼는 사람이라면, 우리는, 판단한다는 느낌을 주지 않으면서, 요한 첫째 2:1, 2과 시편 103:11-14에 기록된 내용을 아는 것이 위로가 된다는 점을 말해 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu ubena kulanguluka’mba lukatazho loajimo lwaiya na mambo a bintu byatama byo aubile, twafwainwa kumubula kwakubula kumuzhachisha ne amba, kitekenesha bingi kuyuka byanembwa mu 1 Yoano 2:1, 2 ne Masalamo 103:11-14.
Kyrgyz[ky]
Эгер адам өзүнүн кыйынчылыктарын жаман иштеринин натыйжасы деп эсептесе, аны соттоп-сындабай, 1 Жакан 2:1, 2 жана Забур 102:11—14-аяттарда жазылгандардын бизге сооронуч берерин айтсак болот.
Ganda[lg]
Omuntu bw’akitwala nti ebizibu by’alina bisibuka ku bibi bye yakola emabega, awo nno, nga tetumusalira musango, tuyinza okumugamba nti ajja kubudaabudibwa singa asoma ebiri mu 1 Yokaana 2:1, 2 ne Zabbuli 103:11-14.
Lingala[ln]
Soki moto azali kokanisa ete misala ya mabe oyo asalaki nde ememeli ye mikakatano, boye tokoki koyebisa ye, kozanga ete tóloba lokola nde tozali kosambisa ye, ete maloba ya 1 Yoane 2:1, 2 mpe Nzembo 103:11-14 ekoki kobɔndisa ye.
Lozi[loz]
Haiba mutu a ikutwa kuli maziyezi a hae a tisizwe ki lika ze maswe z’a ezize, f’ohe lwa kona ku mu bulelela, ku si na ku mu nyaza, kuli kw’a omba-omba ku ziba ze ñozwi kwa 1 Joani 2:1, 2 ni Samu 103:11-14.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi muntu wimona amba bikoleja byandi i bintu bilupukile ku bibi byalongele, nabya tukamulombola pambulwa kumutyibila mambo amba kuyuka byobya bisonekelwe mu 1 Yoano 2:1, 2 ne mu Mitōto 103:11-14 kuletanga busengi mpata.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye mumone ne: ntatu yende idi ifumina ku malu mabi avuaye muenze, tudi mua kumuambila, katuyi tumupisha ne: mêyi adi mu 1 Yone 2:1, 2 ne mu Musambu wa 103:11-14 adi mua kumusamba.
Luvale[lue]
Nge mutu mwashinganyeka ngwenyi ukalu wenyi wafuma havyuma vyavipi alingile, kaha muchishishisa chakumulangulula, twatela kumulweza ngwetu vyuma vasoneka hamukanda WaYowano 1, 2:1, 2 naSamu 103:11-14 vinahase kumuvendejeka.
Lushai[lus]
Miin a buaina chu tûn hmaa a thil lo tihsual vâng nia a ngaih chuan, amah sawisêl mai lovin, 1 Johana 2: 1, 2 leh Sâm 103: 11-14-a chhinchhiah thu hi a thlamuan thlâkzia kan hrilh thei a ni.
Latvian[lv]
Ja cilvēks domā, ka viņa negatīvo emociju iemesls ir nepareiza rīcība, mēs varētu teikt, ka ir mierinoši zināt, kas rakstīts tādos pantos kā 1. Jāņa vēstules 2. nodaļas 1. un 2. pants un 103. psalma 11.—14. pants.
Marshallese[mh]
Elañe juõn armij ej lemnak bwe abañ ko an rej waloktok jen men ko renana ear kõmmani, jemaroñ ba ñan e, ilo jab ekajet e, bwe ej juõn men in kainemõn ñan jelã kin ta eo 1 Jon 2: 1, 2 im Sam 103:11- 14 rej ba kaki.
Malayalam[ml]
താൻ മുമ്പു ചെയ്തിട്ടുള്ള മോശമായ കാര്യങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്കു കാരണം എന്ന് ഒരു വ്യക്തിക്കു തോന്നുന്നെങ്കിൽ, ന്യായംവിധിക്കുന്നവരായിരിക്കാതെ, 1 യോഹന്നാൻ 2:1, 2-ലും സങ്കീർത്തനം 103:11-14-ലും രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എത്ര ആശ്വാസദായകമാണെന്ന് നമുക്ക് അയാളോടു പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв хүн урьдын муу хэргийнхээ гайгаар одоо зовж байна гэж боддог бол түүнийг зэмлэн буруушаалгүй, 1 Иохан 2:1, 2; Дуулал 103:11–14-т бичсэн зүйлийг мэдэхээр тайвширдаг гэдгийг хэлээрэй.
Mòoré[mos]
Ned sã n tagsdẽ t’a zu-loeesã yaa bõn-wẽns a sẽn maan yĩnga, d pa na n kao a bʋʋd ye, la d tõe n yeel-a lame tɩ 1 Zã 2:1, 2 ne Yɩɩl Sõamyã 103:11-14 goama kõta belsgo.
Marathi[mr]
जर एखाद्या व्यक्तीला असे वाटते की आपल्यावर आलेली संकटे आपण केलेल्या वाईट गोष्टींमुळे आहेत तर मग, तिला दोषी न ठरवता, आपण १ योहान २:१, २ व स्तोत्र १०३:११-१४ या वचनातील माहिती किती सांत्वनदायक आहे हे तिला सांगू शकतो.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd iħoss li l- inkwiet li għandu huwa r- riżultat taʼ xi ħaġa ħażina li jkun għamel, allura nistgħu nuruh, mingħajr ma niġġudikawh, kemm jistaʼ jsib faraġ fil- kliem li hemm imniżżel fl- 1 Ġwann 2: 1, 2 u Salm 103: 11- 14.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်က သူ၏ပြဿနာများသည် မိမိပြုခဲ့သည့် မကောင်းမှုများကြောင့်ဖြစ်၏ဟု ခံစားနေရလျှင် သူ့ကိုအပြစ်တင်မစီရင်ဘဲ ၁ ယောဟန် ၂:၁၊ ၂ နှင့် ဆာလံ ၁၀၃:၁၁-၁၄ ပါမှတ်တမ်းတင်ချက်ကို သိထားခြင်းသည် နှစ်သိမ့်မှုပေးကြောင်းပြောပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis en person føler at de vanskelighetene han opplever, er et resultat av hans dårlige livsførsel, kan vi fortelle ham, uten å være fordømmende, at det er en trøst å kjenne til det som er nedskrevet i 1. Johannes 2: 1, 2 og Salme 103: 11—14.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिले आफूले पहिला गरेको खराब कामको कारण नै दुःख भोग्नुपरेको हो भन्ने सोचाइ राख्छ भने, हामी तिनको कुराको समर्थन वा विरोध नगरी १ यूहन्ना २:१, २ तथा भजन १०३:११-१४ मा लिपिबद्ध शब्दहरू थाह पाउनु सान्त्वनादायी कुरा हो भनी बताउन सक्छौं।
Niuean[niu]
Ka logona hifo he tagata kua tupu mai e tau lekua ha ko e tau mena kelea ne taute e ia, ti kua liga tala age a tautolu ki a ia, ka e nakai fakafili atu, na mafanatia ha ke iloa e mena ne talahau ia 1 Ioane 2:1, 2 mo e Salamo 103:11-14.
Dutch[nl]
Als iemand denkt dat zijn moeilijkheden het gevolg zijn van slechte dingen die hij gedaan heeft, dan zouden we hem, zonder een oordeel te vellen, kunnen zeggen dat het vertroostend is te weten wat er in 1 Johannes 2:1, 2 en Psalm 103:11-14 staat.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a nagana gore mathata a gagwe a bile gona ka baka la dilo tšeo a di dirilego, gona re ka fo mmotša ka ntle le go ba bao ba ahlolago gore ke mo go homotšago go tseba seo se begilwego go 1 Johane 2: 1, 2 le go Psalme 103: 11-14.
Nyanja[ny]
Ngati munthu akuona kuti mavuto ake akuchitika chifukwa cha zoipa zimene wachita, tingamuuze popanda kumuŵeruza, kuti n’zotonthoza kudziŵa zimene zili pa 1 Yohane 2:1, 2 ndi pa Salmo 103:11-14.
Ossetic[os]
Кӕд ӕмӕ йӕ адӕймаг хаты, йӕ тухитӕй, кӕддӕр цы ӕнӕсӕрфат митӕ фӕкодта, уыдон кӕй фиды, уӕд та йыл нӕ зӕрдӕ ма бахудӕд, афтӕмӕй йын бамбарын кӕнӕм, 1 Иоанны 2:1, 2 ӕмӕ Псалом 102:11—14 цы фыст ис, уый йын стыр ныфсы хос кӕй фӕуыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:1, 2 ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:11-14 ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No liknaen na sakey a too a saray problema to et resulta na mauges iran agawaan to, agtayo huhusgaan tan nayarin ibaga tayo ed sikato a makaligliwan naamtaan so nikurit ed 1 Juan 2:1, 2; Salmo 103:11-14.
Papiamento[pap]
Si un persona ta sinti ku su problemanan ta bini dor di kosnan malu ku el a yega di hasi, e ora ei nos por bis’é, sin ser muchu krítiko, ku loke tin skirbí na 1 Juan 2:1 i 2, i Salmo 103:11-14 ta un gran konsuelo.
Pijin[pis]
Sapos samwan hem feel olsem olketa trabol wea hem kasem hem kamaot from olketa nogud samting wea hem duim, then, witim wei for no judge, maet iumi savve talem hem hao 1 John 2:1, 2 and Psalm 103:11-14 savve comfortim hem.
Polish[pl]
Jeśli ktoś uświadomił sobie, że przeżywa trudności wskutek własnych błędów, warto mu odczytać — bez osądzania go — pocieszające słowa z Listu 1 Jana 2:1, 2 i Psalmu 103:11-14.
Pohnpeian[pon]
Ma aramas emen pepehm me ah apwal akan kin kohsang wiewia suwed akan me e wiadahr, eri kitail kak ndaiong ih me e pahn wia mehn kamweit ieu en ese dahme ntingdi nan 1 Sohn 2:1, 2 oh Melkahka 103:11- 14.
Portuguese[pt]
Se alguém achar que as suas dificuldades são o resultado de coisas más que fez, podemos dizer-lhe, sem censurar a pessoa, que se obtém consolo do que se diz em 1 João 2:1, 2 e no Salmo 103:11-14.
Rundi[rn]
Mu gihe umuntu yumva ko ingorane afise zavuye ku bintu bibi yakoze, twoshobora rero kumubwira, tutamucira urubanza, yuko bihumuriza kumenya ivyanditswe muri 1 Yohana 2:1, 2 no muri Zaburi 103:11-14.
Romanian[ro]
Dacă cineva este de părere că necazurile sale sunt consecinţele unor greşeli pe care le-a făcut, atunci, fără să-l judecăm, am putea să-i spunem că este mângâietor să ştim ceea ce este consemnat în 1 Ioan 2:1, 2 şi în Psalmul 103:11–14.
Russian[ru]
Если человек считает, что его беды — это расплата за его предосудительное поведение, то мы, не осуждая его, могли бы показать, как утешают слова, записанные в 1 Иоанна 2:1, 2 и в Псалме 102:11—14.
Kinyarwanda[rw]
Niba umuntu yumva ko ingorane arimo zituruka ku bintu bibi yakoze, icyo gihe dushobora kumubwira tutamucira urubanza ko duhumurizwa no kumenya ibivugwa muri 1 Yohana 2:1, 2 no muri Zaburi ya 103:11-14.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo abâ so lo duti nzoni pëpe ngbanga ti ambeni ye ti kirikiri so lo sala, biani na fango ngbanga pëpe na ndo ye so lo sala, e lingbi ti tene na lo so a yeke ye ti dengo bê ti hinga ye so a sû na yâ Mbeti ti Nzapa na 1 Jean 2:1, 2 nga na Psaume 103:11-14.
Sinhala[si]
යම් පුද්ගලයෙක් තමා කර ඇති යම් වැරදි දේවල් නිසා මානසිකව වේදනා විඳින බව අපට පෙනේ නම්, කිසිම විදිහකින් ඔහුව විනිශ්චය කරන්නට යන්නේ නැතුව, 1 යොහන් 2:1, 2 සහ ගීතාවලිය 103:11-14හි වාර්තා කර ඇති දේ දැනගැනීමෙන් සැනසීමක් ලැබිය හැකි බව ඔහුට කියන්නට අපට පුළුවන.
Slovenian[sl]
Če človek meni, da težave doživlja zaradi slabih reči, ki jih je storil, bi ga lahko, ne da bi ga sodili, opozorili na tolažilne misli iz Prvega Janezovega lista 2:1, 2 in Psalma 103:11–14.
Samoan[sm]
Afai e lagona e le tagata o ona faafitauli e māfua mai i mea leaga na ia faia, aua tatou te faamasino, ae atonu e tatou te fai atu iā te ia o se faamāfanafanaga le iloa o mea o loo faamauina i le 1 Ioane 2:1, 2 ma le Salamo 103:11-14.
Shona[sn]
Kana munhu achifunga kuti nhamo dzake dzinokonzerwa nezvinhu zvakaipa zvaakaita, ipapo, tisingatongi, tingamuudza kuti zvinonyaradza kuziva zvakanyorwa pana 1 Johani 2:1, 2 naPisarema 103:11-14.
Albanian[sq]
Në qoftë se dikush mendon se problemet e tij janë pasojë e gjërave të këqija që ka bërë, atëherë, pa qenë gjykues, mund t’i themi se është një ngushëllim të dimë atë që është dokumentuar te 1 Gjonit 2:1, 2 dhe te Psalmi 103:11-14.
Serbian[sr]
Ako osoba smatra da su njene nevolje posledica njenih loših postupaka, onda joj, bez namere da joj sudimo, možemo reći da je utešno znati ono što stoji zabeleženo u 1. Jovanovoj 2:1, 2 i Psalmu 103:11-14.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma e denki taki den problema di a abi na a bakapisi fu ogri sani di a du, dan sondro fu krutu en, wi kan sori en taki a de wan trowstu fu sabi san skrifi na ini 1 Yohanes 2:1, 2 nanga Psalm 103:11-14.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a nahana hore matšoenyeho a hae a bakiloe ke lintho tse mpe tseo a li entseng, re ka ’na ra mo bolella, feela re sa mo ahlole, hore hoa tšelisa ho bala se tlalehiloeng ho 1 Johanne 2:1, 2 le Pesaleme ea 103:11-14.
Swedish[sv]
Om någon känner att hans bekymmer är resultatet av orätta handlingar från hans sida, kan vi, utan att vara dömande, tala om för honom att det är till tröst att känna till det som finns upptecknat i 1 Johannes 2:1, 2 och Psalm 103:11–14.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu anafikiri kwamba matatizo yake yanasababishwa na maovu ambayo amefanya, basi tunaweza kumweleza bila kumlaumu kwamba atafarijika kujua yale yaliyoandikwa kwenye 1 Yohana 2:1, 2 na Zaburi 103:11-14.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtu anafikiri kwamba matatizo yake yanasababishwa na maovu ambayo amefanya, basi tunaweza kumweleza bila kumlaumu kwamba atafarijika kujua yale yaliyoandikwa kwenye 1 Yohana 2:1, 2 na Zaburi 103:11-14.
Tamil[ta]
தான் செய்த தவறுகளுக்காகவே தற்போது கஷ்டம் அனுபவிப்பதாக ஒருவர் நினைத்து வருந்தலாம்; அப்போது, கண்டனம் செய்யும் வகையில் எதுவும் கூறாமல், 1 யோவான் 2:1, 2; சங்கீதம் 103:11-14 ஆகிய வசனங்கள் எந்தளவுக்கு ஆறுதலளிக்கின்றனவென அவரிடம் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి తాను గతంలో చేసిన చెడ్డ పనుల వల్లనే ఇప్పుడు కష్టాలనుభవిస్తున్నానని భావిస్తుంటే, మనం తీర్పు తీర్చేవారిగా ఉండకుండా 1 యోహాను 2:1, 2; కీర్తన 103:11-14 వచనాల్లో నమోదు చేయబడిన మాటలు తెలుసుకోవడం ఎంతో ఓదార్పుకరమని ఆయనకు చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
หาก ผู้ คน รู้สึก ว่า ปัญหา ของ เขา เป็น ผล จาก สิ่ง ไม่ ดี ที่ เขา ได้ ทํา ไป ใน กรณี นั้น โดย ไม่ ตัดสิน สิ่ง ที่ เขา ได้ ทํา ไป เรา อาจ บอก เขา ว่า ข้อ ความ ใน 1 โยฮัน 2:1, 2 และ บทเพลง สรรเสริญ 103:11-14 จะ ให้ การ ชู ใจ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ዘጋጥሞ ጸገማት ብሰንኪ ዝገበሮ ሕማቕ ነገራት ምዃኑ እንተ ተሰሚዕዎ: ነቲ ሰብ ከይኰነንና እቲ ኣብ 1 ዮሃንስ 2:1, 2 ከምኡውን መዝሙር 103:11-14 ዝርከብ ከም ዘጸናንዖ ኽንነግሮ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer or hen ér akaa nga zan nan iyol ka sha ci u akaabo a yange nan vande eren yô, se ôr a ôr nan ijir ga, kpa se ôr nan ser nana zua a ishimasurun sha u ôron kwagh u i nger ken 1 Yohane 2:1, 2 man Pasalmi 103:11-14 la.
Tagalog[tl]
Kapag nadarama ng isang tao na ang kaniyang mga suliranin ay dahil sa ginawa niyang masamang bagay, kung gayon ay maaari nating sabihin sa kaniya, sa paraang hindi naman humahatol, na isang kaaliwang malaman kung ano ang nakaulat sa 1 Juan 2:1, 2 at Awit 103:11-14.
Tetela[tll]
Naka onto mɛnaka dia pâ yele lande ekɔ etombelo w’oma l’akambo wa kɔlɔ wakandasale, sho mbeyaka mbotɛ aha la monga oko onto la wanya, dia nde koka kondja esambelo oma lo kɛnɛ kofundami lo 1 Joani 2:1, 2 ndo l’ Osambu 103:11-14.
Tswana[tn]
Fa motho a akanya gore mathata a gagwe a bakwa ke dilo dingwe tse di bosula tse a di dirileng, re ka nna ra mmolelela re sa mo tshwaye phoso gore go a gomotsa go itse se se kwadilweng mo go 1 Johane 2:1, 2 le mo go Pesalema 103:11-14.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ongo‘i ‘e ha taha ko ‘ene ngaahi faingata‘á ko e tupu mei he ngaahi me‘a kovi kuó ne faí te tau tala ange leva nai kiate ia, ‘o ‘ikai ‘i he fai fakamaau, ko ha fakafiemālie ia ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku lēkooti ‘i he 1 Sione 2: 1, 2 mo e Sāme 103: 11- 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muntu ulimvwide bubi akaambo kazintu zibi nzyaakacita, eelyo tulakonzya kumwaambila kakunyina kumubeteka kuti cilaumbulizya ikuzyiba cilembedwe kuli 1 Johane 2:1, alimwi aku Intembauzyo 103:11-14.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i bin mekim sampela rong na em i pilim olsem dispela em i as bilong ol hevi bilong em, yu ken tokim em olsem 1 Jon 2: 1, 2 na Song 103: 11- 14 inap strongim bel bilong em, tasol taim yu mekim olsem, no ken mekim long pasin bilong skelim em olsem jas.
Turkish[tr]
Bir kimse çektiği sıkıntıların kendi yaptığı kötülükler yüzünden başına geldiğini düşünüyorsa, onu herhangi bir şekilde yargılamadan, I. Yuhanna 2:1, 2 ve Mezmur 103:11-14’te yazılanlardan teselli bulabileceğini söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe loko munhu yoloye a anakanya leswaku maxangu ya yena ma vangiwa hileswi a endleke swilo swo biha, handle ko n’wi heta matimba, hi nga n’wi byela leswaku swa chavelela ku tiva leswi tsariweke eka 1 Yohane 2:1, 2 ni le ka Pisalema 103:11-14.
Tatar[tt]
Әгәр кеше үзенең бәлаләрен эшләгән начар эшләре өчен җәза дип санаса, без, аны хөкем итмичә, 1 Яхъя 2:1, 2 һәм Мәдхия 102:11—14 тә язылган сүзләр ничек юата икәнен күрсәтә алабыз.
Tumbuka[tum]
Para muntu wakughanaghana kuti masuzgo ghake ghalipo cifukwa ca viheni ivyo wacita, kwambura kweruzga, tingamuphalira kuti ncakusanguruska kumanya ico likuyowoya lemba la 1 Yohane 2:1, 2 na Salmo 103:11-14.
Tuvalu[tvl]
Kafai e manatu aka se tino me i ana fakalavelave ko ikuga o mea ma‵sei ne fai ne ia, sa fakamasino atu ki a ia, kae kāti e ‵lei ke fakaasi atu ki a ia me se mea fakamafanafana ke iloa ne ia a pati kolā ne tusi i te 1 Ioane 2: 1, 2 mo te Salamo 103: 11- 14.
Twi[tw]
Sɛ obi te nka sɛ nneɛma bɔne bi a wayɛ nti na ɔrehu amane a, ɛnde, bere a yɛremmu no atɛn no, yebetumi aka akyerɛ no sɛ ɛyɛ awerɛkyekye sɛ obehu nea wɔakyerɛw wɔ 1 Yohane 2:1, 2 ne Dwom 103:11-14 no.
Tahitian[ty]
Ia mana‘o te hoê taata e no ta ’na mau ohipa iino e peapea ’i oia, e nehenehe tatou e parau ma te ore e haava ’tu e e tamahanahanahia oia e te Ioane 1, 2:1, 2 e te Salamo 103:11-14.
Ukrainian[uk]
Якщо людина відчуває, що її проблеми є наслідком її поганих учинків, тоді ми, не засуджуючи її, можемо використати слова потіхи з 1 Івана 2:1, 2 і Псалма 103:11—14.
Umbundu[umb]
Nda omunu wa limbuka okuti ovitangi a kasi oku liyaka lavio via tunda kovina vĩvi eye a linga, tu sukila oku yuvula oku u vetela evelo poku u sapuila okuti, olondaka vi sangiwa kelivulu lia 1 Yoano 2: 1, 2 kuenda Kosamo 103: 11-14, vi eca elembeleko liocili.
Urdu[ur]
اگر کوئی شخص یہ سمجھتا ہے کہ اُسکی مصیبتیں دراصل اُسکے بُرے کاموں کا نتیجہ ہیں تو ہم عیبجوئی کا رُجحان اپنائے بغیر اُسے بتا سکتے ہیں کہ ۱-یوحنا ۲:۱، ۲ اور زبور ۱۰۳:۱۱-۱۴ کے بیانات تسلیبخش ہیں۔
Venda[ve]
Arali muthu a tshi humbula uri vhuleme hawe hu khou bveledzwa nga zwithu zwivhi zwe a zwi ita, nga zwenezwo, ri nga mu vhudza, ri sa haṱuli, uri zwi a khuthadza u ḓivha zwo ṅwaliwaho kha 1 Yohane 2:1, 2 na kha Psalme ya 103:11-14.
Vietnamese[vi]
Nếu một người cảm thấy những khó khăn họ gặp phải là do những việc làm sai trái của họ gây ra, chúng ta có thể nói bằng giọng không đoán xét rằng họ sẽ được an ủi khi biết được những gì ghi nơi 1 Giăng 2:1, 2 và Thi-thiên 103:11-14.
Waray (Philippines)[war]
Kon inaabat han usa ka tawo nga an iya mga problema amo an resulta han maraot nga iya ginbubuhat, niyan, ha paagi nga diri kita naghuhukom, mahimo naton sumatan hiya nga usa ka pagliaw an paghibaro han nahisurat ha 1 Juan 2: 1, 2 ngan Salmo 103:11-14.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe logoʼi e he tahi ko tona ʼu mamahi ʼe tupu mai te ʼu meʼa kovi ʼaē neʼe ina fai, pea ʼe mole tou fakamāuʼi anai ia ia, kae ʼe lagi tou ʼui age anai ki ai ʼe ko he meʼa fakaloto fīmālie hana ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe tohi ia 1 Soane 2:1, 2 pea mo Pesalemo 103:11-14.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu uvakalelwa kukuba iingxaki zakhe zibangelwa zizinto ezimbi azenzileyo, ngoko ke, ngaphandle kokumgweba, sisenokumxelela ukuba kuyathuthuzela ukwazi oko kubhalwe kweyoku-1 kaYohane 2:1, 2 nakwiNdumiso 103:11-14.
Yapese[yap]
Faanra be lemnag e girdi’ ni keb e magawon ngak nbochan e tin kireb ni ke rin’, ere sana rayog ni ngad daged ngak ni dabda turguyed e kireb nga daken, ma rayog ni nge fal’eg laniyan’ ni nge nang e thin ni bay ko 1 John 2:1, 2 nge Psalm 103:11-14.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá sì ronú pé àwọn nǹkan burúkú tóun ti ṣe sẹ́yìn lòun ń jìyà rẹ̀ báyìí, kì í ṣe tiwa láti máa ṣe lámèyítọ́, a lè sọ fún un pé ó lè rí ìtùnú nínú àkọsílẹ̀ tó wà ní 1 Jòhánù 2:1, 2 àti Sáàmù 103:11-14.
Chinese[zh]
我们不该妄断人,倒该请他看看约翰一书2:1,2和诗篇103:11-14,让他宽心。
Zande[zne]
Ka boro berẽ gupai nga, gu fudifudiapai namanga ni si mbiko gu gbegbereapai ni amangihe mbata, sidu, kuba gupai nga ani saringbanga ni, ani rengbe ka ya funi wee si aduni pa wasa funi ni ini gupai du nikekehe rogo 1 Yoane 2:1, 2 na rogo Atambuahe 103:11-14.
Zulu[zu]
Uma umuntu enomuzwa wokuthi izinhlupheko zakhe zibangelwa izinto ezimbi azenzile, singase simtshele, ngaphandle kokumahlulela, ukuthi kuyaduduza ukwazi lokho okulotshwe kweyoku-1 Johane 2:1, 2 nakumaHubo 103:11-14.