Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Macario Baswel übersetzte diese dann ins Iloko und Moises Supera ins Cebuano, denn die Brüder gehörten ungefähr zu gleichen Teilen den beiden Sprachgruppen an.
English[en]
These were translated into Iloko by Macario Baswel and into Cebuano by Moises Supera, since the group was about evenly divided between these two language groups.
Spanish[es]
Macario Baswel los traducía al iloko y Moisés Supera al cebuano, puesto que el grupo estaba más o menos igualmente dividido en dos agrupaciones lingüísticas.
French[fr]
Ces textes étaient traduits en iloko par Macario Baswel et en cebuan par Moises Supera, la “congrégation” étant divisée en deux groupes linguistiques d’égale importance.
Italian[it]
Questi venivano tradotti in iloko da Macario Baswel e in cebuano da Moises Supera, poiché il gruppo apparteneva in parti quasi uguali a questi due gruppi linguistici.
Japanese[ja]
マカリオ・バスウェルはそれをイロコ語に,モーゼス・スペラはセブアノ語に翻訳しました。 兄弟たちはその二つの言語グループにほぼ等しく分かれていたからです。
Korean[ko]
이것들은 ‘마카리오 바스웰’ 형제에 의하여 ‘일로코’어로, ‘모이세스 수페라’ 형제에 의하여 ‘세부아노’어로 번역되었는데, 이 집단에는 이 두가지 언어 집단이 거의 균등하게 포함되어 있었기 때문이다.
Dutch[nl]
Deze werden door Macario Baswel in het Iloko en door Moises Supera in het Cebuano vertaald, want de groep was ongeveer evenredig in deze twee taalgroepen verdeeld.
Portuguese[pt]
Esses textos eram traduzidos para o ilocano pelo irmão Macario Baswel e para o cebuano por Moisés Supera, pois o grupo era dividido quase por igual entre estes dois grupos lingüisticos.