Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge offentliggørelser i den græske presse har de græske myndigheder besluttet at indgå aftale med den spanske arkitekt Santiago Calatrava om projekter til samlede omkostninger på 4,1 mia. drakmer. Disse projekter skal udføres i det område, der omgiver Athens olympiske stadion, idet en del af arbejdet skal udføres på selve stadion, og S-banen skal forbindes med den kommende forstadsjernbane.
German[de]
Gemäß griechischen Presseberichten haben die griechischen Behörden beschlossen, Durchführbarkeitsstudien im Wert von 4,1 Milliarden Drachmen im Rahmen der Direktvergabe an den spanischen Architekten Santiago Calatrava zu vergeben; die Studien betreffen Projekte in der Umgebung des Olympiastadions in Athen, gewisse Arbeiten innerhalb des Stadions und die Anbindung der elektrischen Bahn an das künftige Untergrundnetz.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου, οι ελληνικές αρχές αποφάσισαν την απευθείας ανάθεση μελετών συνολικού ύψους 4,1 δις δρχ. στον Ισπανό αρχιτέκτονα κ. Santiago Calatrava. Οι μελέτες αυτές αφορούν τις παρεμβάσεις στον περιβάλλοντα χώρο του Ολυμπιακού Σταδίου των Αθηνών, κάποιες εργασίες εντός του Σταδίου καθώς και τη σύνδεση του Ηλεκτρικού Σιδηροδρόμου με το μελλοντικό Προαστιακό Σιδηρόδρομο.
English[en]
According to Greek press reports, the national authorities have decided to award directly a feasibility study contract of Drs 4,1 billion to the Spanish architect Santiago Calatrava relating to projects surrounding the site of the Olympic stadium in Athens, works within the stadium and the electric rail link with the future suburban rail service.
Spanish[es]
Según noticias aparecidas en la prensa griega, las autoridades griegas han decidido adjudicar directamente al arquitecto español Santiago Calatrava proyectos por un importe total de 4 100 millones de dracmas. Estos proyectos se refieren a las intervenciones en el entorno del Estadio Olímpico de Atenas, algunos trabajos en el interior del Estadio así como la conexión del ferrocarril urbano con el futuro ferrocarril suburbano.
Finnish[fi]
Kreikan lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan kreikkalaiset viranomaiset päättivät antaa välittömästi toimeksi tutkimuksia yhteensä 1,4 miljardin drakman arvosta espanjalaiselle arkkitehdille Santiago Calatravalle. Kyseiset tutkimukset liittyvät Ateenan olympiastadionin ympäristössä toteutettaviin hankkeisiin, joihinkin stadionin sisällä tehtäviin töihin ja metron liittämiseen tulevaan kaupunkirataan.
French[fr]
Il ressort d'articles parus dans la presse grecque que les autorités grecques auraient décidé de confier directement la réalisation d'études, pour un montant total de 4,1 milliards de drachmes, à l'architecte espagnol Santiago Calatrava. Ces études concernent des interventions environnementales à proximité du stade olympique d'Athènes, certains travaux à l'intérieur même du stade et la jonction entre la ligne de métro et la prochaine ligne régionale.
Italian[it]
Stando ad alcuni articoli apparsi sulla stampa greca, le autorità elleniche avrebbero deciso di affidare direttamente studi di progettazione per un ammontare complessivo di 4,1 miliardi di dracme all'architetto spagnolo Santiago Calatrava. Tali studi riguardano interventi nell'area circostante allo Stadio olimpico di Atene, taluni lavori all'interno dello stesso e il collegamento della ferrovia elettrica con la futura rete ferroviaria suburbana.
Dutch[nl]
Volgens berichten in de Griekse pers heeft de Griekse overheid besloten plannen voor een totaal bedrag van 4,1 miljard drachme (12 miljoen) rechtstreeks, met de procedure via onderhandelingen, te gunnen aan de Spaanse architect Santiago Calatrava. Deze plannen betreffen projecten in het gebied rondom het Olympisch stadion van Athene, bepaalde werken in het stadion en de verbinding tussen de huidige metro en de toekomstige premetro.
Portuguese[pt]
Segundo a imprensa grega, as autoridades deste país decidiram encarregar o arquitecto espanhol Santiago Calatrava da execução de projectos no montante global de 4,1 mil milhões de dracmas. Estes projectos dizem respeito a intervenções no espaço envolvente do estádio olímpico de Atenas, a alguns trabalhos no próprio estádio, bem como à ligação do caminho-de-ferro urbano com o futuro comboio suburbano.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter i grekisk press har de grekiska myndigheterna beslutat att låta uppdraget att utföra en genomförbarhetsstudie för det totala beloppet av 4,1 miljarder drakmer gå direkt till den spanske arkitekten Santiago Calatrava. Förstudierna rör ingrepp i området kring den olympiska stadion i Aten, vissa arbeten på själva stadion och sammankoppling av den elektriska järnvägen med den framtida järvägsförbindelsen till förorterna.