Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou trossies kersiebloeisels voor wat bo jou kop ’n pienk-wit dak vorm, terwyl die grond onder jou voete met blomblaartjies bestrooi lê.
Arabic[ar]
تخيّل فوق رأسك ظُلّة بيضاء زهرية من آلاف عناقيد ازهار الكرز، والارض تحتك مفروشة ببساط من التويجيَّات.
Bulgarian[bg]
Представи си, че над главата ти се простира свод от многобройни бледо розови цветчета, а под краката ти се е разтлал килим от листенца.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang nagpungpong nga mga bulak sa cherry sa ibabaw nimo nga nagsilbing rosason nga atop-atop samtang ang yuta natabonan ug mga gihay.
Czech[cs]
Jen si to představte — země je ozdobena opadanými květy a vy kráčíte pod hustým růžovobílým baldachýnem.
Danish[da]
Forestil dig hvordan klase efter klase af kirsebærblomster skaber en lyserød og hvid baldakin, mens jorden nedenfor er overstrøet med blomsterblade.
German[de]
Man muss sich einmal vorstellen, wie es ist, durch einen solchen Tunnel hindurchzugehen: über einem ein rosa-weißes Dach mit Dolden über Dolden von Kirschblüten, unter einem ein Teppich aus Blütenblättern.
Greek[el]
Φανταστείτε το λευκορόδινο θόλο που δημιουργούν οι ταξιανθίες των λουλουδιών πάνω από το κεφάλι σας, ενώ στο έδαφος κάτω από τα πόδια σας υπάρχουν διάσπαρτα πέταλα.
English[en]
Imagine the cluster upon cluster of cherry blossoms overhead providing a pinkish-white canopy while underfoot the ground is sprinkled with petals.
Spanish[es]
Imagínese caminando bajo un racimo floral tras otro, bajo una bóveda de tonos blancos y rosados, sobre un suelo cuajado de pétalos.
Estonian[et]
Kujutlegem end jalutamas tihedatest kirsiõiekobaratest moodustunud valkjasroosa võlvkatuse all, jalge all õievaip.
Finnish[fi]
Pään yläpuolella on vaaleanpunavalkoinen runsas kukkakatos, ja maa jalkojen alla verhoutuu terälehtiin.
French[fr]
Imaginez : au-dessus de votre tête, une voûte rosée faite de milliers de bouquets et, sous vos pieds, un tapis de pétales !
Croatian[hr]
Zamislite sada da hodate ispod ružičastobijelih krošanja prepunih cvjetova, po stazi posutoj laticama!
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, amint fejed fölött rózsaszínben játszó fehér tetőként zárul össze a sok-sok fa virágzata, és lábad szirmok tengerében gázol.
Indonesian[id]
Bayangkanlah gugusan-gugusan bunga ceri menaungi kepala kita, bagaikan kanopi putih kemerah-merahan, sementara kaki kita melangkah di atas daun-daun mahkota yang bertebaran.
Iloko[ilo]
Panunotem dagiti rinaay a sabong ti cherry iti ngatuen ti ulom a kas man la linong a napusyaw a dumerosas, idinto ta nawarisan kadagiti petalo ti badbaddekem a daga.
Italian[it]
Immaginate di camminare sotto una volta fatta di fiori bianco-rosa e con un tappeto di fiori sotto i piedi!
Japanese[ja]
頭上ではぎっしりと花をつけた枝が重なり合って淡いピンクの覆いとなり,足元の地面には花びらがちりばめられているかのようです。
Korean[ko]
머리 위로는 벚꽃이 무리에 무리를 이뤄 연분홍빛 차양을 만들어 주는 가운데 발밑 땅바닥에는 꽃잎이 흩뿌려져 있는 광경을 상상해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite: virš galvos — rausvai baltas kupolas iš žiedų kekių, po kojomis — žiedlapiais nuklota žemė.
Latvian[lv]
Iedomājieties virs galvas sārti baltu ziedu segu un zemi, nokaisītu ziedlapiņām!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina hoe misy sampana serizy mifanetinety eo amboninao, ka toy ny tafo mavokely tanora, ary eo amin’ny tany kosa misy felana maro miparitaka.
Maltese[mt]
Immaġinak għaddej minn taħt bukkett wara l- ieħor taʼ fjuri li jifformaw tinda kbira lewn abjad fir- roża filwaqt li minn kulfejn tgħaddi l- art tkun miksija kollha petali.
Norwegian[nb]
Forestill deg hvordan det er å spasere under en blekrosa baldakin av tallrike blomsterklaser og på et vell av blomsterblad som ligger strødd på bakken.
Dutch[nl]
Stel u voor, een lichtroze overkapping van talloze bloemtrossen, en de grond bezaaid met bloemblaadjes.
Polish[pl]
Wyobraźmy to sobie: nad głową mamy różowawe sklepienie utkane z wiśniowego kwiecia, a pod stopami kobierzec z opadłych płatków.
Portuguese[pt]
Imagine cachos e mais cachos de flores formando uma abóbada branco-rosada acima e, embaixo, pétalas espalhadas pelo chão.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că păşiţi pe un covor de petale sub o boltă alb-trandafirie, formată din miriade de flori de cireş!
Russian[ru]
Только представьте себе над головой светло-розовый купол из многочисленных вишневых соцветий, а под ногами ковер из лепестков.
Slovak[sk]
Predstavte si, že nad hlavou máte ružovobielu klenbu s jedným strapcom kvetov vedľa druhého, zatiaľ čo zem pod vašimi nohami je posypaná lupienkami kvetov.
Slovenian[sl]
V mislih si naslikajte vse te cvetove drugega ob drugem, ki nad vami tkejo rožnato-bel baldahin, medtem ko so tla pod nogami posuta s cvetnimi listi.
Albanian[sq]
Përfytyroni sikur mbi kokë t’ju varen një mori lulesh që krijojnë një kurorë ngjyrë rozë në të bardhë, ndërkohë që toka nën këmbët tuaja duket si e spërkatur me petale.
Serbian[sr]
Zamislite kako hodate kroz njega po tlu koje je posuto laticama, dok iznad vas bujne rascvetale grane oblikuju ružičastobeli baldahin.
Swedish[sv]
Föreställ dig den vit-rosa baldakinen av körsbärsblommor ovanför ditt huvud och den blombladsbeströdda marken under dina fötter!
Swahili[sw]
Hebu wazia vichala vingi vya micheri vikiwa juu ya kichwa chako, na kufanyiza mwamvuli wa rangi ya waridi-nyeupe, huku ukikanyaga petali nyingi zilizomwagika chini.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia vichala vingi vya micheri vikiwa juu ya kichwa chako, na kufanyiza mwamvuli wa rangi ya waridi-nyeupe, huku ukikanyaga petali nyingi zilizomwagika chini.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ดู ว่า มี ช่อ ซากุระ มาก มาย นับ ไม่ ถ้วน อยู่ เหนือ ศีรษะ ของ คุณ ใน ขณะ ที่ พื้น ก็ โรย ด้วย กลีบ ดอก ซากุระ.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang kumpul-kumpol na mga cherry blossom sa itaas na nagsisilbing kulandong na malarosas na puti samantalang ang daanan naman sa silong nito ay nalalatagan ng mga talulot.
Turkish[tr]
Küme küme vişne çiçeklerinin oluşturduğu pembe-beyaz bir kubbe altında, taçyapraklarıyla örtülü toprak üzerinde yürüdüğünüzü hayal edin.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі: у вас над головою змикаються численні китиці, утворюючи балдахін рожево-білого кольору, а земля під ногами, наче килимом, устелена ніжними пелюстками.