Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die nasie het hard gewerk in hulle afvallige weë, en hulle sien nie dat hulle pogings tevergeefs is nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 57:10) አዎን፣ ይሁዳ በተከተለችው የክህደት ጎዳና ብዙ የደከመች ሲሆን ድካሟ ሁሉ ተስፋ ቢስ መሆኑን ሳታስተውል ቀርታለች።
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٧:١٠، يج) نعم، تعبت الامة كثيرا في طرقها المرتدَّة، ولا ترى انه لا امل في كل مساعيها.
Cebuano[ceb]
(Isaias 57:10) Oo, ang nasod nagbudlay diha sa iyang apostatang mga dalan, ug siya wala makakita sa kawalay-paglaom sa iyang mga paningkamot.
Czech[cs]
(Izajáš 57:10) Ano, národ se ve svých odpadlických způsobech tvrdě namáhá a nevidí beznadějnost svého úsilí.
Danish[da]
(Esajas 57:10) Ja, nationen har slidt i det på sine afvegne veje og ser ikke det håbløse i sine anstrengelser.
German[de]
Die Nation hat sich in ihren Wegen der Abtrünnigkeit tatsächlich sehr abgemüht und erkennt nicht die Hoffnungslosigkeit ihrer Bemühungen.
Greek[el]
(Ησαΐας 57:10) Ναι, το έθνος έχει μοχθήσει πολύ στις αποστατικές οδούς του και δεν μπορεί να διακρίνει ότι οι προσπάθειές του είναι ανώφελες.
English[en]
(Isaiah 57:10) Yes, the nation has labored hard in her apostate ways, and she fails to see the hopelessness of her endeavors.
Spanish[es]
En efecto, la nación ha perseverado con afán en sus caminos apóstatas y no reconoce que no hay esperanza de que estos tengan éxito.
Finnish[fi]
(Jesaja 57:10.) Kansa on tosiaan nähnyt kovasti vaivaa luopumuksensa teillä, eikä se ymmärrä hankkeittensa toivottomuutta.
Fijian[fj]
(Aisea 57:10) Dua na ka na levu ni oga ni matanitu oqo ni sa vukitani, ia e sega ni raica rawa na matewale ni nona sasaga.
Hebrew[he]
האומה התייגעה בדרכיה הכופרות, אך לא אמרה נואש ולא הכירה בכך שמאמציה עקרים.
Hindi[hi]
(यशायाह 57:10, NHT) जी हाँ, यह देश यहोवा को छोड़कर गलत राह पर चलते-चलते थक गया है, फिर भी वह यह नहीं समझ पाता कि उसकी सारी कोशिशें बेकार हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 57:10) Huo, nangabudlay sing lakas ang pungsod sa iya apostata nga mga dalanon, kag wala niya makita ang pagkawalay pulos sang iya mga pagpaninguha.
Hungarian[hu]
Igen, a nemzet keményen fáradozik hitszegő útjain, és nem látja, hogy törekvései reménytelenek.
Indonesian[id]
(Yesaya 57:10) Ya, bangsa itu telah berjerih lelah dalam haluannya yang murtad, dan ia tidak melihat kesia-siaan upayanya.
Iloko[ilo]
(Isaias 57:10) Wen, nagbannog ti nasion iti panagapostasiana, ket dina makita ti kinaawan namnama iti ar-aramidna.
Icelandic[is]
(Jesaja 57:10) Þjóðin hefur erfiðað í fráhvarfi sínu en sér þó ekki hve vonlaus viðleitni hennar er.
Italian[it]
(Isaia 57:10) Sì, la nazione ha lavorato sodo nelle sue vie apostate e non si accorge che i suoi tentativi sono disperati.
Japanese[ja]
イザヤ 57:10)そうです,ユダ国民は,自らの背教的な道において大いに労苦してきましたが,努力しても望みがないことを理解していません。
Lozi[loz]
(Isaya 57:10) Kaniti, sicaba si ikatalize maswe mwa linzila za sona za buipanguli, mi ha si boni kuli si ikatalelize mbango.
Macedonian[mk]
Да, нацијата напорно се труди на своите отпаднички патишта и не успева да ја види безнадежноста на своите настојувања.
Maltese[mt]
(Isaija 57:10) Iva, bħala ġens, Ġuda ħadmet iebes bħala apostata, u ma jirnexxilhiex tara kemm hu għalxejn it- taħbit tagħha.
Burmese[my]
လူမျိုးတော်သည် သူမ၏ အယူဖောက်ပြန်သောလမ်းစဉ်တွင် လုံးပန်းခဲ့ကြပြီး ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့နေသည်ကို တွေ့မြင်ရန် ပျက်ကွက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 57: 10) Ja, nasjonen har arbeidet hardt på sine frafalne veier, og den innser ikke hvor håpløst det er.
Dutch[nl]
Ja, de natie heeft wat afgezwoegd in haar afvallige wegen en ze ziet de hopeloosheid van haar inspanningen niet in.
Nyanja[ny]
(Yesaya 57:10) Inde, mtunduwu walimbikira kwambiri pa njira zake zampatuko, ndipo ukulephera kuona kuti zoyesayesa zake zilibe chiyembekezo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 57:10) ਜੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਕੌਮ ਆਪਣੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਰਾਹਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 57:10) Sí, e nashon a traha duru den su kamindanan apóstata, i no ta mira ku esaki lo no tin éksito.
Portuguese[pt]
(Isaías 57:10) Sim, a nação se empenhava a fundo nos seus caminhos apóstatas, e não via a futilidade de seus esforços.
Russian[ru]
На отступническом пути народу приходится много трудиться, но он не видит всей тщетности своих усилий.
Sinhala[si]
(යෙසායා 57:10) ජාතිය තමන්ගේ ඇදහිල්ල හැර යන මාර්ගවල වෙහෙස වී වැඩ කළාය. ඇය කොතරම් කාලය කාදමනවාදැයි ඇයට නොතේරෙයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 57:10) Áno, národ usilovne pracoval na svojich odpadlíckych cestách a nechápe beznádejnosť tohto svojho snaženia.
Slovenian[sl]
(Izaija 57:10) Narod se je močno trudil na svojih odpadniških poteh in ne vidi, kako brezupno je to njegovo početje.
Albanian[sq]
(Isaia 57:10) Po, kombi është munduar shumë në rrugët e tij mëkatare dhe nuk arrin të kuptojë kotësinë e përpjekjeve të tij.
Serbian[sr]
Da, narod naporno radi na otpadničkim putevima, i ne uviđa beznadežnost svoga truda.
Southern Sotho[st]
(Esaia 57:10) E, sechaba se sehlile ka thata litseleng tsa sona tsa bokoenehi, ’me se hlōleha ho bona kamoo boikitlaetso ba sona e leng bo se nang thuso kateng.
Swedish[sv]
(Jesaja 57:10) Ja, nationen har arbetat hårt på sina avfälliga vägar, och den inser inte hur hopplösa dess strävanden är.
Tagalog[tl]
(Isaias 57:10) Oo, ang bansa ay lubhang nagpagal sa kaniyang apostatang mga lakad, at hindi niya nakita ang kawalang-pag-asa ng kaniyang mga pagsisikap.
Tswana[tn]
(Isaia 57:10) Ee, setšhaba seno se dirile ka natla mo ditseleng tsa sone tsa botlhanogi, mme ga se bone gore maiteko a sone a itaya se fololetse.
Turkish[tr]
(İşaya 57:10) Evet, bu millet irtidat “yolu”nda çok çaba gösterdi; ama çabalarının “boş” olduğunu görmüyordu.
Tsonga[ts]
(Esaya 57:10) Ina, vanhu lava va kulule va n’watseka etindleleni ta vona ta vugwinehi, naswona a va nga swi voni leswaku leswi va swi endlaka a swi fana ni ku hala ribye va lava mati.
Twi[tw]
(Yesaia 57:10) Yiw, ɔman no ayɛ adwumaden wɔ ne wae no mu, nanso wanhu sɛ mfaso biara nni ne mmɔdenbɔ no so.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 57:10) Đúng vậy, nước này đã cực nhọc trong đường lối bội đạo, nhưng nó vẫn không hiểu rằng các nỗ lực ấy là vô vọng.
Xhosa[xh]
(Isaya 57:10) Ewe, olu hlanga luye lwasebenza nzima kwiindlela zalo zowexuko, yaye alukuboni ukuba lilize kokubulaleka kwalo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 57:10) Bẹ́ẹ̀ ni o, orílẹ̀-èdè yẹn ti ṣe làálàá gan-an ni lẹ́nu àwọn ọ̀nà ìpẹ̀yìndà rẹ̀, kò sì jẹ́ rí i pé kò sí ìrètí kankan nínú àwọn ohun tí òun ń ṣòpò lé lórí.
Chinese[zh]
以赛亚书57:10)犹大国踏上叛道不忠之路,结果要奔波劳碌。
Zulu[zu]
(Isaya 57:10) Yebo, isizwe siye sazikhandla ezindleleni zaso zokuhlubuka, futhi asiboni ukuthi sikhandlekela ize.