Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Епископи, осъзнавате ли, че някои от проблемите, за които се безпокоите около младежите и други хора, могат да бъдат разрешени, ако те бъдат близо до своите бащи и майки, до своите баби и дядовци, до по-възрастните хора?
Czech[cs]
Biskupové, uvědomujete si, že některé problémy, které vás velmi tíží v souvislosti s mládeží i s jinými lidmi, by se mohly vyřešit, pokud by zůstali v blízkosti svých otců a matek a svých prarodičů, starších lidí?
Danish[da]
Biskopper: Er I klar over, at nogle af de problemer, som I bekymrer jer om med hensyn til de unge og andre, kunne løses, hvis de holdt sig nær til deres fædre og mødre og deres bedsteforældre, de ældre medlemmer.
German[de]
Bischof, ist Ihnen bewusst, dass sich einige Probleme mit Jugendlichen und anderen, um deretwillen Sie sich viele Sorgen machen, dadurch lösen lassen, dass die jungen Leute eine enge Beziehung zu Vater und Mutter und den Großeltern – den älteren Menschen – haben?
English[en]
Bishop: Do you realize that some problems you worry about so much with the youth, and with others, could be solved if they would stay close to their fathers and mothers and to their grandparents, to the older folks?
Spanish[es]
Obispo: ¿Se da cuenta de que algunos de los problemas que le preocupan tanto con respecto a la juventud y otros se podrían resolver si ellos se mantuvieran cerca de sus padres, de sus madres y de sus abuelos, de la gente mayor?
Finnish[fi]
Piispa: Ymmärrätkö, että jotkin ongelmista, joista olet niin kovasti huolissasi nuorten ja muitten suhteen, voitaisiin ratkaista, jos he pysyisivät lähellä isiään ja äitejään sekä lähellä isovanhempiaan, ikäihmisiä?
Fijian[fj]
Bisopi: O ni kila beka ni so na leqa o ni dau kauwaitaka me baleti ira na itabagone, kei ira tale e so, ena rawa ni wali kevaka era na volekati ira tiko na tamadra kei na tinadra ka vakakina vei ira na tubudra, o ira na nodra lewe ni matavuvale qase?
French[fr]
Évêque, vous rendez-vous compte que certains des problèmes qui vous préoccupent au sujet des jeunes et d’autres personnes, pourraient être résolus si ceux ci étaient proches de leur père, de leur mère et de leurs grands-parents, des personnes plus âgées qu’eux ?
Hungarian[hu]
Püspök! Látod-e, hogy a fiatalok és mások miatti nagy aggodalmaid egy része megoldható lenne, ha közelebb kerülnének szüleikhez, nagyszüleikhez és a többi idősebb emberhez?
Indonesian[id]
Uskup: Sadarkah Anda bahwa sejumlah masalah yang Anda cemaskan yang kebanyakan mengenai kaum remaja, bersama yang lainnya, dapat diatasi jika mereka mau berada dekat dengan para ayah dan ibu serta kakek-nenek mereka, dan orang-orang yang berusia lanjut lainnya?
Italian[it]
Vescovi, vi rendete conto che alcuni dei problemi che vi preoccupano con i giovani e altre persone potrebbero risolversi se essi stessero vicino al padre, la madre e i nonni, le persone più anziane?
Norwegian[nb]
Biskop: Er du klar over at noen problemer du bekymrer deg over når det gjelder ungdommen og andre, kunne løses om de ville holde seg nær sine fedre, mødre og besteforeldre, de eldre?
Dutch[nl]
Bisschop: beseft u dat sommige problemen met de jeugd, en met anderen waarover u zich zo zorgen maakt, opgelost kunnen worden als ze een band hebben met hun ouders, grootouders en andere oudere mensen?
Polish[pl]
Biskupie: Czy zdajesz sobie sprawę, że niektóre z problemów, które tak bardzo trapią cię w związku z młodzieżą i innymi, można by rozwiązać, gdyby pozostali oni blisko ze swoimi ojcami, matkami, ich dziadkami i starszymi członkami rodziny?
Portuguese[pt]
Bispo: Percebe que alguns dos problemas com os quais você tanto se preocupa, problemas dos jovens e de outras pessoas, poderiam ser resolvidos se eles ficassem juntos do pai e da mãe, dos avós e de pessoas mais velhas?
Romanian[ro]
Episcopi: Væ dafli seama cæ unele probleme care væ îngrijoreazæ atât de mult la tineri øi la alflii, ar putea fi rezolvate dacæ ei ar sta aproape de taflii øi mamele lor, de bunicii lor øi de alte persoane mai în vârstæ?
Russian[ru]
Епископ! Понимаете ли вы, что некоторые проблемы, которые так беспокоят вас в связи с молодежью, равно как и с остальными, могли бы разрешиться сами собой, если бы они оставались как можно ближе к своим отцам и матерям, бабушкам и дедушкам, вообще к старшим?
Samoan[sm]
Epikopo: Pe e te iloaina ea o nisi o faafitauli o loo e popole ai e uiga i le autalavou, faapea ma isi, e mafai ona foiaina pe afai o le a latou faalatalata atu i o latou tama ma tina faapea o latou matua matutua, o e matutua?
Swedish[sv]
Ni biskopar: Inser ni att en del av ungdomarnas problem som ni oroar er så mycket för, och även andras, kan lösas om de håller sig nära sina föräldrar och far- och morföräldrar, de äldre?
Tahitian[ty]
E te Episekopo : Ua ite anei outou e te tahi mau mea ta outou e peʻapeʻa nei no niʼa i te feia apî, e o vetahi e, e faaafarohia te reira mai te mea e faaea piri atu ratou i to ratou mau metua tane e metua vahine e i to ratou mau metua paari, te feia ruhiruhia ?
Ukrainian[uk]
Єпископе! Чи усвідомлюєте ви, що деякі проблеми з молоддю, що непокоять вас, а також з іншими людьми, можуть відпасти, якщо вони будуть близькими з батьками й матерями та прабатьками—зі старшими?
Vietnamese[vi]
Vị giám trợ: Anh em có nhận thấy rằng một số vấn đề mà anh em lo lắng về giới trẻ, và với những người khác, có thể được giải quyết nếu họ gần gũi với cha mẹ và ông bà họ, những người lớn tuổi hơn chăng?