Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is hier waar mense ’n mistieke betekenis aan syfers begin heg.
Amharic[am]
ለቁጥሮች ምትሐታዊ ትርጉም መስጠት የተጀመረው በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
ومن هنا تنشأ مسألة الالغاز المرتبطة بالاعداد.
Bulgarian[bg]
Точно тук започват предположенията за мистичната сила на числата.
Cebuano[ceb]
Ug dinhi magsugod ang pipila ka tawo sa paghatag ug mistikong kahulogan niini.
Czech[cs]
A tady přichází ke slovu mystika čísel.
Danish[da]
Og det er her talmystik kommer ind i billedet.
German[de]
An diesem Punkt setzt die Zahlenmystik an.
Ewe[ee]
Eye esiae naa amewo bunɛ be gɔmesese ɣaɣlawo le xexlẽdzesiwo ŋu.
Greek[el]
Σε αυτό το σημείο παρεμβαίνουν εκείνοι που αποδίδουν μυστικιστικές ιδιότητες στους αριθμούς.
English[en]
And this is where number mystics come into the picture.
Estonian[et]
Siin astubki mängu arvude müstika.
Finnish[fi]
Tässä lukujen mystiikka astuu mukaan kuvaan.
French[fr]
Et c’est là qu’entrent en scène les adeptes de la numérologie.
Hebrew[he]
וכאן המיסטיקה של המספרים נכנסת לתמונה.
Croatian[hr]
Upravo ta apstraktnost navela je ljude da o brojevima počnu razmišljati kao o nečem mističnom.
Hungarian[hu]
Ekkor kerül előtérbe a számmisztika.
Indonesian[id]
Dan, itulah sebabnya orang menggunakan kekuatan mistik untuk memahaminya.
Iloko[ilo]
Ket no mangrugin nga ipapan dagiti tattao a mabalin nga adda kaipapanan dagiti numero, panunotendan nga adda misterioso a kaipapanan dagita.
Italian[it]
Per cui, speculando sul possibile significato dei numeri, qualcuno attribuisce loro poteri occulti.
Lithuanian[lt]
Čia ir prasideda įvairios teorijos apie skaičių paslaptingumą.
Latvian[lv]
Tāpēc skaitļi piesaista cilvēku uzmanību paši par sevi.
Macedonian[mk]
И токму овде стапува на сцена мистичноста на броевите.
Malayalam[ml]
സംഖ്യകൾക്ക് ഓരോ അർഥം ഊഹിച്ചെടുക്കുകയും അവയ്ക്ക് നിഗൂഢശക്തി ഉണ്ടെന്ന് ആരോപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ രംഗത്തുവരുന്നത് ഈ സാഹചര്യത്തിലാണ്.
Norwegian[nb]
Og det er her tallmystikken kommer inn i bildet.
Nepali[ne]
अनि यसरी मानिसहरूले संख्याहरूको रहस्य पत्ता लगाउने कोसिस गर्न थाले।
Dutch[nl]
En daar komt de getallenmystiek om de hoek kijken.
Nyanja[ny]
Ndipo apa mpamene anthu ena amaloŵetserapo zikhulupiriro zakuti manambala ali ndi mphamvu zinazake zodabwitsa.
Papiamento[pap]
I ta esaki ta pone hende spekulá ku posiblemente numbernan tin un nifikashon òf poder misterioso.
Polish[pl]
A gdzie abstrakcyjność, tam i podatny grunt dla mistycznych dociekań.
Portuguese[pt]
E é nesse contexto que entram os místicos em números.
Romanian[ro]
Aici intervin presupusele caracteristici mistice ale numerelor.
Russian[ru]
В силу абстрактной природы чисел порой им приписывают мистический смысл.
Slovak[sk]
A tu do hry vstupuje číselná mystika.
Slovenian[sl]
In tukaj se prične skrivnostnost števil.
Shona[sn]
Apa zvino ndipo panouya vaya vanoti nhamba dzine zvadzinoreva zvisinganzwisisiki.
Serbian[sr]
I baš tu nastaju mistične predstave o brojevima.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo batho ba qalileng ho inahanela hore linomoro li na le molaetsa o itseng o patehileng.
Swedish[sv]
Det är här som talmystiken kommer in i bilden.
Swahili[sw]
Na ndiyo sababu watu huona namba kuwa na ujumbe wa siri.
Congo Swahili[swc]
Na ndiyo sababu watu huona namba kuwa na ujumbe wa siri.
Tamil[ta]
இதனால்தான் எண்களில் மர்மம் புதைந்திருப்பதாக மக்கள் சிந்திக்க ஆரம்பிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
At dito pumapasok ang pagbibigay ng kahulugan sa mga numero.
Tswana[tn]
Mme seno ke sone se se dirang gore batho ba amanye dipalo le masaitseweng.
Turkish[tr]
Ve işte tam burada, sayı gizemciliği ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi ku nga ni vangoma va tinomboro.
Twi[tw]
Na ɛha yi na ɛma akontaahyɛde ho ahintasɛm ba asɛm no mu no.
Ukrainian[uk]
І саме тут починається магія чисел.
Xhosa[xh]
Yiloo nto ebangela ukuba abanye abantu bathi kukho mfihlelo ithile ngamanani.
Chinese[zh]
这样一来,有些人就觉得,抽象的数字背后含有某些深意,也具有某种神秘力量。
Zulu[zu]
Yilapho-ke lapho abashisekeli bezinombolo bengena khona.