Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se zdá bezpředmětné prodloužit rovnocennost udělenou pro Republiku Bosna a Hercegovina, protože zde není udržována žádná odrůda, která je v zájmu Společenství;
Danish[da]
det forekommer formålsløst at opretholde den ligestilling, der er indrømmet Republikken Bosnien-Herzegovina, da der her ikke dyrkes nogen sorter af interesse for Fællesskabet;
German[de]
Es erscheint nicht sinnvoll, die der Republik Bosnien-Herzegowina gewährte Gleichstellung zu verlängern, da dort keine Sorten erhalten werden, die von Interesse für die Gemeinschaft sind.
Greek[el]
ότι η χορηγηθείσα ισοδυναμία στη Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης φαίνεται να είναι άνευ αντικειμένου, καθώς δεν διατηρούνται στη χώρα αυτή ποικιλίες κοινοτικού ενδιαφέροντος 7
English[en]
Whereas it appears pointless to continue the equivalence granted in respect of the Republic of Bosnia-Herzegovina as no varieties of Communty interest are maintained there;
Spanish[es]
Considerando que parece innecesario mantener la equivalencia concedida a la República de Bosnia y Herzegovina, dado que en este país ya no se conservan selecciones de interés comunitario;
Estonian[et]
puudub vajadus pikendada Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigile kehtestatud samaväärsuse kehtivust, kuna seal praegu ei säilitata ühtki ühendusele huvipakkuvat sorti;
Finnish[fi]
vaikuttaa turhalta jatkaa Bosnia-Hertsegovinan tasavallalle myönnettyä vastaavuutta, koska siellä ei ylläpidetä yhteisön kannalta merkityksellisiä lajikkeita,
French[fr]
considérant qu'il paraît sans objet de maintenir l'équivalence accordée en ce qui concerne la république de Bosnie-Herzégovine étant donné qu'aucune variété d'intérêt communautaire n'y est conservée;
Hungarian[hu]
mivel értelmetlennek tűnik a Bosznia és Hercegovina Köztársaság számára megítélt egyenértékűség folytatása, hiszen ott nem tartanak fenn a Közösség érdeklődésére számot tartó fajtákat;
Italian[it]
considerando che risulta inutile confermare l'equivalenza concessa alla Repubblica di Bosnia-Erzegovina, dato che in tale paese non si selezionano varietà di interesse comunitario;
Lithuanian[lt]
kadangi nebėra prasmės toliau taikyti lygiavertiškumą Bosnijos-Hercegovinos Respublikai, kadangi joje nėra veislių, kurių palaikymas būtų svarbus Bendrijai;
Latvian[lv]
tā kā šķiet nelietderīgi atstāt spēkā līdzvērtību, kas piešķirta Bosnijas un Hercegovinas Republikai, jo tur neaudzē Kopienas interesēs ietilpstošas šķirnes;
Maltese[mt]
Billi jidher mingħajr skop li tissokta l-ekwivalenza konċessa rigward ir-Repubblika tal-Bosnia-Herzegovina billi l-ebda varjetà ta’ interess Komunitarju ma hija miżmuma hawnhekk;
Dutch[nl]
Overwegende dat het geen zin heeft de vroeger voor de Republiek Bosnië-Herzegovina toegekende gelijkwaardigheid van de controles te blijven erkennen, aangezien daar geen rassen in stand worden gehouden die voor de Gemeenschap van belang zijn;
Polish[pl]
bezzasadne okazuje się utrzymywanie równoważności przyznanej Republice Bośni-Hercegowiny, ponieważ nie są tam zachowane żadne odmiany wchodzące w zakres zainteresowania Wspólnoty;
Portuguese[pt]
Considerando que a equivalência anteriormente concedida em relação à República da Bósnia-Herzegovina é desprovida de objecto, por ausência de conservação de variedades com interesse para a Comunidade;
Slovak[sk]
keďže sa zdá byť zbytočné pokračovať v poskytovaní zhody v súvislosti s Republikou Bosny a Hercegoviny, nakoľko sa tu neudržiavajú žiadne odrody, o ktoré má spoločenstvo záujem;
Slovenian[sl]
ker se zdi nesmiselno ohranjati enakovrednost, priznano Republiki Bosni in Hercegovini, saj se tam ne vzdržuje nobena sorta, ki bi bila v interesu Skupnosti;
Swedish[sv]
Det förefaller meningslöst att fortsätta den likvärdighet som beviljats Republiken Bosnien-Hercegovina, eftersom inga sorter av intresse för gemenskapen upprätthålls där.