Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sdělení obsahuje komplexní přístup k předcházení konfliktům v oblasti Afrického rohu, jehož cílem je řešit příčiny nestability na úrovni země a regionu prostřednictvím krátkodobých a dlouhodobých opatření a posílit regionální spolupráci.
Danish[da]
Der beskrives heri en integreret metode til konfliktforebyggelse på Afrikas Horn, som på kort til mellemlang sigt skal anvendes på de grundlæggende årsager til manglende stabilitet på både nationalt niveau og regionalt niveau og til at styrke det regionale samarbejde.
German[de]
Das Hauptziel dieser Mitteilung besteht darin, einen Beitrag zur Verringerung der Instabilität in der Region zu leisten, da dies eine der Voraussetzungen für die Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele ist.
Greek[el]
Παρουσιάζει μια σφαιρική προσέγγιση για την πρόληψη των συγκρούσεων στο Κέρας της Αφρικής, αντιμετωπίζοντας βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα τις κύριες αιτίες αστάθειας, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, και ενισχύοντας την περιφερειακή συνεργασία.
English[en]
It sets out a comprehensive approach to conflict prevention in the Horn of Africa, tackling in the short to medium term the root causes of instability at both country and regional level and strengthening regional cooperation.
Spanish[es]
La Comunicación expone un planteamiento global para la prevención de conflictos en el Cuerno de África que consiste en abordar a corto y medio plazo las causas profundas de la inestabilidad nacional y regional y reforzar la cooperación regional.
Estonian[et]
Selles esitatakse üldpõhimõtted konfliktide ennetamiseks Somaali poolsaarel, ebastabiilsuse peapõhjustega tegelemiseks riigi ja piirkonna tasandil lühikese kuni keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul ning piirkondlikuks koostööks.
Finnish[fi]
Se määrittää kattavan lähestymistavan konfliktien ehkäisyyn Afrikan sarvessa puuttumalla epävakauden taustalla oleviin syihin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä sekä kansallisella että alueellisella tasolla ja vahvistamalla alueellista yhteistyötä.
French[fr]
Elle présente une approche globale de prévention des conflits dans la Corne de l'Afrique, en s'attaquant à court et moyen terme aux causes premières de l'instabilité, au niveau tant national que régional, et en renforçant la coopération régionale.
Hungarian[hu]
A közlemény fő célja, hogy hozzájáruljon a térség bizonytalanságának csökkentéséhez, amely a Millenniumi Fejlesztési Célok elérésének előfeltétele.
Italian[it]
Essa presenta un’impostazione globale per la prevenzione dei conflitti nel Corno d’Africa, affrontando a breve e medio termine le cause principali dell’instabilità a livello nazionale e regionale e potenziando la cooperazione regionale.
Lithuanian[lt]
Komunikate išdėstytas visapusis konfliktų prevencijos Afrikos Kyšulyje metodas, kuriuo siekiama trumpalaikiu ir vidutinės trukmės laikotarpiu spręsti nestabilumo priežastis šalių bei regiono lygmenimis ir stiprinti regioninį bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Paziņojumā izvirzīta visaptveroša pieeja konfliktu novēršanai Āfrikas Ragā, īstermiņā vai vidējā termiņā risinot nestabilitātes pamatcēloņus gan valsts, gan reģionālajā līmenī un stiprinot reģionālo sadarbību.
Maltese[mt]
Tiddefinixxi approċċ komprensiv għall-prevenzjoni tal-kunflitti fil-Qarn ta’ l-Afrika, li tittratta l-għeruq tal-kawżi ta’ instabilità f’tul ta’ żmien qasir u medju fil-livell statali u reġjonali u t-tisħiħ tal-koperazzjoni reġjonali.
Dutch[nl]
Het voornaamste doel van de mededeling is bij te dragen tot de vermindering van de instabiliteit in de regio, een belangrijke voorwaarde voor de verwezenlijking van de millenniumdoelen voor ontwikkeling.
Polish[pl]
Przedstawia on kompleksowe podejście do kwestii zapobiegania konfliktom w Rogu Afryki, zakładające wyeliminowanie w niedalekiej przyszłości podstawowych przyczyn braku stabilizacji zarówno na poziomie kraju jak i regionu oraz wzmocnienie współpracy regionalnej.
Portuguese[pt]
Define uma abordagem global em matéria de prevenção dos conflitos no Corno de África, tendo em vista atacar a curto e a médio prazo as causas profundas da instabilidade, a nível tanto nacional como regional e reforçar a cooperação regional.
Slovak[sk]
Stanovuje v ňom komplexný prístup k predchádzaniu konfliktom v oblasti Afrického rohu, ktorý v krátkodobom až strednodobom výhľade odstráni príčiny nestability na úrovni jednotlivých krajín aj regiónu a posilní regionálnu spoluprácu.
Slovenian[sl]
Določa celovit pristop k preprečevanju konfliktov v Afriškem rogu, v kratkoročnem in srednjeročnem obdobju rešuje osnovne vzroke nestabilnosti na državni in regionalni ravni ter utrjuje regionalno sodelovanje.
Swedish[sv]
När det gäller konfliktförebyggande utgår kommissionen i detta meddelande från ett brett synsätt, där man på kort till medellång sikt måste angripa de bakomliggande orsakerna till instabilitet på såväl nationell som regional nivå, och samtidigt bidra till att stärka det regionala samarbetet.