Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като специално в производството на кайсии постоянно се търсят по-подходящи вегетативни подложки, следва да няма ограничение до различни видове сливи, а целият спектър на сортовете на вида Prunus L. да е на разположение за експериментални цели и — ако се окажат подходящи — за използване на практика.
Czech[cs]
Protože se, a to obzvláště u meruněk, neustále pátrá po vhodnějších podnožích, neměl by se jejich výběr omezovat pouze na různé druhy švestek, ale k pokusným účelům by se měla využívat celá široká škála slivoní. Prokáže-li se vhodnost některého druhu, měl by se využívat v praxi.
Danish[da]
Eftersom især abrikosavlere hele tiden forsøger at finde bedre egnede grundstammer, bør man ikke begrænse sig til bestemte blommesorter, men derimod have hele spektret af Prunus-arter til rådighed til forsøgsformål og ved påviselig egnethed også til anvendelse i praksis.
German[de]
Nachdem speziell im Marillenanbau stets nach besser geeigneten Pflanzunterlagen gesucht wird, soll es zu keiner Einschränkung auf verschiedene Pflaumen kommen, sondern die gesamte Bandbreite der Prunus-Arten zu Versuchszwecken und bei erwiesener Eignung auch zum Praxiseinsatz zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Καθώς ειδικά οι καλλιεργητές βερίκοκων βρίσκονται σε διαρκή αναζήτηση καλύτερων μητρικών φυτών, δεν θα έπρεπε να περιορίζονται σε διάφορους τύπους δαμασκηνιάς. Αντίθετα, θα έπρεπε να διατίθεται για πειραματισμό όλο το φάσμα του είδους Prunus L και να χρησιμοποιείται όποιος τύπος κρίνεται κατάλληλος.
English[en]
As apricot growers in particular are constantly looking for better stock plants, they should not be restricted to certain plums; rather, the whole range of Prunus L. species should be available for experimentation, and use where found to be suitable.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la permanente búsqueda de portainjertos mejor adaptados, especialmente en el cultivo del albaricoque, no es conveniente limitarse a los ciruelos, sino que deben ponerse a disposición todas las variedades de Prunus, tanto para los ensayos como, una vez demostrada su idoneidad, para su utilización práctica.
Estonian[et]
Kuna aprikoosikasvatajad otsivad pidevalt sobivamaid pookealuseid, ei peaks taimmaterjali kasutamise puhul valikut piirama vaid eri ploomipuudega; katsetegevuseks ja tõestatud sobivuse korral ka praktiliseks kasvatustööks tuleks kasutada kõiki Prunus L. liike.
Finnish[fi]
Koska erityisesti aprikoosinviljelyssä pyritään jatkuvasti löytämään paremmin soveltuvia perusrunkoja, ei ole suotavaa rajoittua vain tietyntyyppisiin luumupuihin, vaan koetoiminnan olisi katettava kaikki Prunus-lajit ja hyviksi osoittautuvia olisi alettava käyttää lisäysaineiston tuotannossa.
French[fr]
Étant donné que l’on recherche constamment, en particulier dans le domaine de la culture des abricots, des porte-greffes mieux adaptés, il n'est pas souhaitable de se limiter aux seuls différents types de pruniers; tout l’éventail des variétés de prunus doit au contraire être disponible pour des essais et, si la tentative est probante, pour une utilisation dans la pratique.
Hungarian[hu]
Mivel speciálisan a kajszibarack-termesztésben állandóan keresik a jobban megfelelő alanyokat, nem szabad ezek körét különböző szilvákra korlátozni, hanem a Prunus fajták egész skálája kell kísérleti célra rendelkezésre bocsátani, és alkalmasságuk beigazolódása esetén a gyakorlatban is felhasználni.
Italian[it]
Poiché, soprattutto nel settore della coltivazione delle albicocche, si ricercano costantemente portainnesti meglio adattati, non è opportuno limitarsi unicamente ai diversi tipi di pruni; viceversa l'intera gamma delle varietà di pruni deve essere disponibile per effettuare i necessari test e, qualora questi ultimi dovessero rivelarsi positivi, anche per un utilizzo nella pratica.
Lithuanian[lt]
Ypač abrikosų augintojai nuolat ieško geresnių poskiepių, tad reikėtų ne riboti jų pasirinkimą tam tikromis slyvų rūšimis, bet verčiau sudaryti sąlygas eksperimentuoti su visomis Prunus L. rūšimis ir atradus tinkamas – jas naudoti.
Latvian[lv]
Tā kā aprikožu audzētāji pastāvīgi meklē labākus mātesaugus, šiem centieniem nebūtu jāaprobežojas ar dažām plūmēm, audzētājiem vajadzētu būt iespējai eksperimentēt ar visām Prunus ģints sugām, izmantojot tās pēc saviem ieskatiem.
Maltese[mt]
Peress li l-kultivaturi tal-berquq b’mod partikolari qegħdin dejjem ifittxu pjanti ta’ tnissil aħjar, huma ma għandhomx ikunu ristretti għal ċerti tipi ta' għanqabar iżda għandu jkollhom disponibbli l-firxa kollha tal-ispeċi Prunus L. għall-esperimentazzjoni u għall-użu meta din tinstab li hija adattata.
Dutch[nl]
Met name in de abrikozenteelt wordt er voortdurend naar beter geschikt plantmateriaal gezocht. Dat betekent dat de hoeveelheid beschikbare pruimen niet beperkt moet worden, maar dat de totale bandbreedte aan prunus-soorten voor testdoeleinden beschikbaar moet zijn en bij gebleken geschiktheid in de teelt gebruikt moet kunnen worden.
Polish[pl]
Ze względu na to, że zwłaszcza w hodowli moreli stale poszukuje się nowych roślin matecznych, nie powinno się wprowadzać ograniczenia do różnych śliw, ale rozszerzyć wybór do pełnej gamy odmian prunus do celów eksperymentalnych, a w przypadkach dowiedzionej przydatności także do stosowania w praktyce.
Portuguese[pt]
Considerando a procura constante, em especial no domínio da cultura do damasqueiro, de porta enxertos mais bem adaptados, não convém que haja uma limitação apenas aos diferentes tipos de Prunus; muito pelo contrário, convém que toda a gama de variedades de Prunus esteja disponível para ensaios e, sendo probatórias, para utilização prática.
Romanian[ro]
Deoarece în special în sectorul de cultivare a caiselor se caută în permanență materiale de cultivare mai adecvate, nu se dorește limitarea la anumiți pruni, ci disponibilitatea întregii game de specii de Prunus în scopuri experimentale și în scopul utilizării, în cazul în care speciile se dovedesc a fi adecvate.
Slovak[sk]
Keďže sa predovšetkým pri pestovaní marhúľ sústavne hľadajú vhodnejšie podpníky, nie je cieľom obmedziť sa len na určité odrody sliviek, ale poskytnúť na pokusné účely a pri pozitívnych výsledkoch aj na využitie v praxi celú škálu odrôd rodu Prunus.
Slovenian[sl]
Ker si pridelovalci marelic stalno prizadevajo najti primernejše matične rastline, ne smejo biti omejeni na uporabo določenih vrst sliv, ampak morajo imeti za preskušanje in, če se ugotovi njihova primernost, tudi za praktično uporabo na voljo vse sorte Prunus L.
Swedish[sv]
Eftersom i synnerhet aprikosodlare ständigt söker efter bättre moderplantor bör de inte vara begränsade till vissa sorters plommon. I stället bör samtliga arter av Prunus L. vara tillgängliga för försök, och för användning när de befinns lämpliga.