Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms moet jy net wegstap.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ጥሎ መሄዱ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
احيانا ما عليك إلّا مغادرة المكان.
Bemba[bem]
Inshita shimo ufwile fye ukufumapo.
Bulgarian[bg]
Понякога просто трябва да се махнеш оттам.
Bislama[bi]
Samtaem yu mas aot nomo.
Cebuano[ceb]
May mga situwasyon nga kinahanglan kang mobiya dihadiha sa dihang ikaw tentalon.
Czech[cs]
Někdy nezbývá nic jiného než odejít.
Danish[da]
Somme tider bliver du nødt til at gå din vej.
German[de]
Manchmal musst du jemand einfach stehen lassen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ɖeko wòle be nàdzo le teƒea.
Greek[el]
Μερικές φορές χρειάζεται απλώς να φύγεις.
English[en]
Sometimes you just have to walk away.
Spanish[es]
A veces tendrás que marcharte.
Estonian[et]
Mõnikord tuleb lihtsalt ära minna.
Finnish[fi]
Joskus täytyy yksinkertaisesti lähteä pois.
Fijian[fj]
Ena vinakati ena so na gauna mo gole tani ga.
French[fr]
Parfois, il n’y a qu’une chose à faire : partir.
Hebrew[he]
לפעמים אתה פשוט צריך לקום וללכת.
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga kinahanglan mo magpalagyo.
Croatian[hr]
Ponekad jednostavno moraš otići.
Hungarian[hu]
Van, hogy egyszerűen csak el kell menned onnan.
Indonesian[id]
Kadang, yang perlu dilakukan cuma pergi dari situ.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ ga-adị mkpa na ị ga-esi ebe onye ahụ nọ pụọ.
Iloko[ilo]
No dadduma, masapul nga umadayoka laengen.
Icelandic[is]
Stundum verður maður bara að labba í burtu.
Italian[it]
A volte l’unica cosa da fare è andarsene.
Japanese[ja]
ただその場を去らなければならない時もあります。
Georgian[ka]
ხანდახან უკეთესია, სალაპარაკოდაც არ გაუჩერდე ასეთ ადამიანს.
Korean[ko]
경우에 따라서는 그 자리를 빠져나와야 하죠.
Kyrgyz[ky]
Кээде жөн эле басып кетүүгө туура келет.
Lingala[ln]
Ntango mosusu osengeli kaka kolongwa wana.
Lozi[loz]
Fokuñwi mu tokwa feela ku siya mutu ya mi kataza.
Lithuanian[lt]
Kartais reikia tiesiog pasišalinti.
Luvale[lue]
Lwola lumwe chapwa chamwaza kuchina.
Macedonian[mk]
Во некои ситуации едноставно треба да си заминеш.
Maltese[mt]
Xi drabi jkollok twarrab.
Norwegian[nb]
Noen ganger må man bare gå sin vei.
Dutch[nl]
Soms moet je gewoon weglopen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o swanetše go sepela.
Nyanja[ny]
Choncho, nthawi zina ndi bwino kungochokapo.
Polish[pl]
Czasami trzeba po prostu zerwać kontakty.
Portuguese[pt]
Às vezes, o melhor mesmo é cair fora.
Rarotongan[rar]
I tetai au taime e meitaki atu i tea karuke.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe biraba ngombwa ko ukura akarenge.
Russian[ru]
Иногда нужно просто уйти.
Slovak[sk]
Často musíš jednoducho odísť.
Slovenian[sl]
Včasih moraš enostavno oditi.
Samoan[sm]
O nisi taimi e tatau ona e savali ese.
Shona[sn]
Dzimwe nguva unotofanira kubva panzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Ndonjëherë duhet të ikësh dhe kaq.
Serbian[sr]
Ponekad moraš jednostavno da se udaljiš.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling u lokela hore feela u tlohe sebakeng seo.
Swedish[sv]
Ibland måste man bara gå därifrån.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine lazima uondoke.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine lazima uondoke.
Thai[th]
บาง ครั้ง คุณ ต้อง เดิน หนี ไป เฉย ๆ.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang kailangan mo lang ay lumayo.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o tlhoka fela gore o itsamaele.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko e me‘a pē ke ke faí ko e mavahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi uyandika buyo kuzwa akumusiya.
Turkish[tr]
Bazen sadece ordan uzaklaşman gerekir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana swo lava ntsena u n’wi fularhela u famba.
Ukrainian[uk]
Деколи треба просто розвернутись і піти.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha kuye kufuneke umke kuloo ndawo.
Yoruba[yo]
Ìgbà míì wà tó jẹ́ pé, àfi kéèyàn kúrò lọ́dọ̀ wọn.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kufanele nje usuke.