Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My twee ouer susters en hulle mans het uiteindelik Getuies geword en almal het tot en met hulle dood getrou gebly.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሁለቱ ታላቅ እህቶቼና ባሎቻቸው ምስክሮች ሆኑና እስከ ዕለተ ሞታቸው ድረስ ታማኞች ሆነው ኖሩ።
Arabic[ar]
وأخيرا، صارت اختاي الاكبر سنا وزوجاهما شهودا وبقوا كلهم امناء حتى موتهم.
Bemba[bem]
Mu kupelako, bankashi yandi babili abakalamba na balume babo babele Nte kabili bonse batwalilile aba busumino ukufikila imfwa yabo.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang duha nako ka magulang babaye ug ilang mga bana nangahimong mga Saksi ug ang tanan nagpabiling matinumanon hangtod sa ilang kamatayon.
Czech[cs]
Nakonec se stali svědky mé dvě starší sestry a jejich manželé a všichni zůstali věrní až do smrti.
Danish[da]
Mine to ældre søstre og deres ægtefæller blev Jehovas vidner og holdt alle trofast ud til deres død.
German[de]
Mit der Zeit wurden auch meine beiden älteren Schwestern sowie deren Männer Zeugen Jehovas, und alle blieben treu bis zu ihrem Tod.
Efik[efi]
Ke akpatre, ikpọ nditọeka mi iban iba ye mme ebe mmọ ẹma ẹkabade ẹdi Mme Ntiense ndien kpukpru mmọ ẹma ẹnam akpanikọ tutu osịm n̄kpa mmọ.
Greek[el]
Τελικά, οι δυο μεγαλύτερες αδελφές μου και οι σύζυγοί τους έγιναν Μάρτυρες και όλοι τους παρέμειναν πιστοί μέχρι το θάνατό τους.
English[en]
Eventually, my two older sisters and their husbands became Witnesses and all remained faithful until their death.
Spanish[es]
Con el tiempo, mis dos hermanas mayores y sus esposos se hicieron Testigos, y fueron fieles hasta la muerte.
Estonian[et]
Lõpuks said mu kaks vanemat õde ja nende abikaasad tunnistajateks ning nad jäid ustavaks kuni surmani.
Finnish[fi]
Lopulta kahdesta vanhemmasta sisarestani ja heidän miehistään tuli todistajia, ja he kaikki pysyivät uskollisina kuolemaansa asti.
French[fr]
Finalement, mes deux sœurs aînées et leurs maris sont devenus Témoins, et, tous les quatre, sont restés fidèles jusqu’à leur mort.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, minyɛmimɛi yei onukpai enyɔ lɛ kɛ amɛwumɛi batsɔmɔ Odasefoi ni amɛ fɛɛ amɛye anɔkwa aahu kɛyashi amɛgbele mli tɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang akon duha ka magulang nga utod nga babayi kag ang ila mga bana nangin mga Saksi kag ang tanan nagpabilin nga matutom tubtob sang mapatay sila.
Croatian[hr]
Konačno su dvije moje starije sestre i njihovi muževi postali Svjedoci i svi su ostali vjerni sve do svoje smrti.
Hungarian[hu]
Végül is két nővérem férjükkel együtt Tanú lett, és mindnyájan hűségesek maradtak egészen halálukig.
Indonesian[id]
Akhirnya, dua kakak perempuan saya dan suami mereka menjadi Saksi-Saksi dan mereka semua tetap setia hingga kematian mereka.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagbalin a Saksi ti dua a manangko ken dagiti assawada ket nagtalinaedda amin a matalek agingga iti ipapatayda.
Italian[it]
Col tempo le mie due sorelle maggiori e i rispettivi coniugi divennero Testimoni e tutti rimasero fedeli fino alla morte.
Japanese[ja]
やがて私の二人の姉は夫と共にエホバの証人になり,みな死ぬまで忠実を保ちました。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს ჩემი ორი უფროსი და, და მათი ქმრები გახდნენ იეჰოვას მოწმეები. ისინი სიკვდილამდე ერთგულები დარჩნენ იეჰოვა ღმერთის.
Korean[ko]
마침내 누나 둘과 매부들이 증인이 되었고 모두 사망할 때까지 충실을 유지하였다.
Lingala[ln]
Bayaya na ngai mibale ya basi mpe mibali na bango bakomaki Batemwe, mpe bango nyonso minei batikalaki sembo kino liwa na bango.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, bahulwani ba ka ba babeli ba basali hamohocwalo ni banna ba bona ba fita fa ku ba Lipaki mi kaufel’a bona ne ba bile ba ba sepahala ku isa kwa lifu la bona.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia tonga Vavolombelona ny zokiko vavy roa sy ny vadin’izy ireo avy, ary nitoetra ho nahatoky mandra-pahafatiny izy ireo.
Macedonian[mk]
Најпосле, моите две постари сестри и нивните сопрузи станаа Јеховини сведоци и сите останаа верни до смртта.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, എന്റെ മൂത്ത രണ്ടു സഹോദരിമാരും അവരുടെ ഭർത്താക്കൻമാരും സാക്ഷികളായിത്തീരുകയും അവരുടെ മരണംവരെ വിശ്വസ്തരായി നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်တော့်အစ်မနှစ်ယောက်နှင့် သူတို့၏အမျိုးသားများပါ သက်သေခံများဖြစ်လာပြီး သေလွန်သည်တိုင် သစ္စာရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert ble mine to eldre søstre og mennene deres Jehovas vitner, og de var alle trofaste helt til døden.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werden mijn twee oudere zusters en hun echtgenoten Getuigen en zij zijn allemaal tot hun dood toe getrouw gebleven.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, dikgaetšedi tša-ka tša go mpheta le banna ba bona ba ile ba ba Dihlatse gomme ka moka ba dula ba botega go fihla lehung.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, achemwali anga akulu aŵiri ndi amuna awo anafikira kukhala Mboni ndipo iwo onse anapitirizabe kukhala okhulupirika kufikira imfa yawo.
Polish[pl]
Świadkami Jehowy zostały także moje dwie starsze siostry oraz ich mężowie i wszyscy dochowali wierności aż do śmierci.
Portuguese[pt]
Com o tempo, minhas duas irmãs mais velhas e seus maridos tornaram-se Testemunhas, e todos continuaram fiéis até o seu falecimento.
Romanian[ro]
În cele din urmă, cele două surori mai mari ale mele împreună cu soţii lor au devenit Martori şi toţi au rămas fideli pînă la moartea lor.
Russian[ru]
В конце концов Свидетелями Иеговы стали две мои старшие сестры и их мужья, и все они остались верными до самой смерти.
Slovak[sk]
Nakoniec sa stali svedkami moje dve staršie sestry a ich manželia a všetci ostali verní až do svojej smrti.
Slovenian[sl]
Sčasoma so postali Priče moji starejši sestri in njuna moža. Vse do smrti so ostali zvesti.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa avea ai foi oʻu tuafāfine matutua e toalua ma a la tane ma Molimau, ma sa tumau pea lo latou faamaoni seia oo ina maliliu.
Shona[sn]
Pakupedzisira, hanzvadzi dzangu mbiri huru navarume vadzo vakava Zvapupu uye vose vakaramba vakatendeka kutozosvikira parufu rwavo.
Serbian[sr]
Konačno su moje dve starije sestre i njihovi muževi postali Svedoci i svi su ostali verni do kraja svog života.
Southern Sotho[st]
Qetellong, bo-khaitseli ba babeli ba baholoanyane le banna ba bona e bile Lipaki ’me ba ile ba lula ba tšepahetse ho fihlela lefung la bona.
Swedish[sv]
Till sist blev mina två äldre systrar och deras män vittnen och förblev alla trogna till sin död.
Swahili[sw]
Hatimaye, dada zangu wawili wenye umri mkubwa zaidi pamoja na waume zao wakaja kuwa Mashahidi na wote walibaki waaminifu hadi vifo vyao.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், என்னுடைய இரண்டு அக்காமாரும் அவர்களுடைய கணவன்களும் சாட்சிகளாக மாறி தங்கள் மரணம் வரையாக உண்மையுள்ளவர்களாய் நிலைத்திருந்தனர்.
Telugu[te]
చివరకు, నా అక్కలిద్దరు, వాళ్ల భర్తలు సాక్షులుగా మారి, మరణించేంతవరకు విశ్వాసంలోనే వున్నారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พี่ สาว ของ ผม สอง คน และ สามี ของ เธอ ได้ มา เป็น พยาน ฯ และ ทุก คน รักษา ความ ซื่อ สัตย์ จน กระทั่ง เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang dalawa sa aking nakatatandang mga kapatid na babae at ang kani-kanilang asawa ay naging mga Saksi at lahat ay nanatiling tapat hanggang sa kanilang kamatayan.
Tswana[tn]
Kgabagare, bokgaitsadiake ba babedi le banna ba bone ba ne ba nna Basupi mme ba nna ba ikanyega botlhe go fitlha ba swa.
Tok Pisin[tpi]
Tupela bikpela susa bilong mi wantaim tupela man bilong ol, ol i kamap Witnes, na ol i stap strong i go inap long taim ol i dai.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni tihosi ta mina timbirhi ni vanuna va vona va ve Timbhoni, naswona hinkwavo va ve entirhweni wa nkarhi hinkwawo hi ku tshembeka ku fikela eku feni ka vona.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua riro mai ta ’u e piti tuahine paari a‘e e ta raua mau tane ei mau Ite e ua tapea ratou paatoa i to ratou haapao maitai e tae roa ’tu i to ratou poheraa.
Ukrainian[uk]
Зрештою мої дві старші сестри зі своїми чоловіками стали Свідками та всі зберегли віру до самої смерті.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko toku ʼu tokolua lalahi mo tonā ʼu ʼohoana neʼe nātou liliu ko te ʼu Fakamoʼoni pea neʼe nātou nonofo agatonu ʼo aʼu ki tanatou mamate.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, oodade wethu ababini abadala kunye nabayeni babo baba ngamaNgqina yaye bonke bahlala bethembekile kwada kwasekufeni kwabo.
Yoruba[yo]
Lẹhin-ọ-ọrẹhin awọn ẹgbọn mi obinrin meji ati ọkọ wọn di Ẹlẹ́rìí gbogbo wọn sì ń fi iduroṣinṣin baa lọ titi di ìgbà iku wọn.
Zulu[zu]
Ekugcineni, odadewethu ababili abadala nabayeni babo baba oFakazi futhi bonke bahlala bethembekile kwaze kwaba sekufeni kwabo.