Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle právního základu (nařízení (ES) č. 1257/1999) nemusí členské státy odůvodňovat v navrženém plánu výpočet těchto částek, zatímco u opatření v oblasti zemědělství a životního prostředí tento požadavek je.
Danish[da]
Retsgrundlaget (forordning (EF) nr. 1257/1999) indeholder ikke krav om, at medlemsstaterne skal fremlægge dokumentation for beregningen af disse beløb i deres programudkast, hvorimod der består et sådant krav, når det gælder landbrugsmiljøforanstaltninger.
German[de]
Im Einklang mit der Rechtsgrundlage (Verordnung (EG) Nr. 1257/1999) müssen die Mitgliedstaaten — anders als bei den Agrarumweltmaßnahmen — in ihren Programmvorschlägen keine Nachweise zur Begründung dieser Beträge erbringen, was der Hof bereits bei anderer Gelegenheit beanstandet hat (39).
Greek[el]
Η νομική βάση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999] δεν ζητεί από τα κράτη μέλη να αιτιολογούν τον υπολογισμό των εν λόγω ποσών στο προτεινόμενο σχέδιό τους, ενώ αυτό απαιτείται για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
English[en]
The legal basis (Regulation (EC) No 1257/1999) does not require Member States to justify the calculation of these amounts in its proposed plan, whereas for agri-environment measures this is a requirement.
Spanish[es]
La base legal [Reglamento (CE) no 1257/1999] no exige a los Estados miembros que justifiquen el cálculo de estas sumas en los programas propuestos, mientras que en el caso de las medidas agroambientales sí que se exige.
Estonian[et]
Õigusaktis (määrus (EÜ) nr 1257/1999) ei nõuta, et liikmesriigid peaksid oma kavades põhjendama nende summade arvutusmeetodeid, kuid põllumajanduse keskkonnameetmete osas on selline nõue.
Finnish[fi]
Oikeudellisessa perustassa (asetus (EY) N:o 1257/1999) ei edellytetä, että jäsenvaltiot perustelisivat suunnitelmaluonnoksessaan korvausten laskentatavan, päinvastoin kuin maatalouden ympäristötoimenpiteiden yhteydessä.
French[fr]
La base juridique [règlement (CE) no 1257/1999] n'exige pas que les États membres justifient le calcul de ce montant dans leur projet de programme, alors que cette obligation s'applique aux mesures agroenvironnementales.
Hungarian[hu]
A jogi alap (1257/1999/EK rendelet) nem írja elő javasolt tervében a tagállamoknak, hogy indokolják ezen összegek kiszámítását, ugyanakkor az agrár-környezetvédelmi intézkedéseknél ez követelmény.
Italian[it]
La base giuridica [regolamento (CE) n. 1257/1999] non prescrive che gli Stati membri giustifichino il calcolo di tali compensazioni nei piani da loro proposti, diversamente da quanto sono tenuti a fare per le misure agroambientali.
Lithuanian[lt]
Teisinis pagrindas (Reglamentas (EB) Nr. 1257/1999) nereikalauja, kad valstybės narės savo programos pasiūlyme pagrįstų šios sumos skaičiavimą, tačiau šis reikalavimas taikomas ekologiško ūkininkavimo priemonėms.
Latvian[lv]
Tiesiskais pamats (Regula (EK) Nr. 1257/1999) neparedz, ka dalībvalstīm vajadzētu pamatot šo summu aprēķinu, ko ietver piedāvātais plāns, turpretim agrovides pasākumiem tike piemērota šāda prasība.
Maltese[mt]
Il-bażi legali (Regolament (KE) Nru 1257/1999) ma jobbligax l-Istati Membri jiggustifikaw il-kalkulazzjonijiet ta’ dawn l-ammonti fil-pjan propost tagħhom, filwaqt illi għall-miżuri agro-ambjentali dan hu obbligat.
Dutch[nl]
De rechtsgrondslag (Verordening (EG) nr. 1257/1999 schrijft niet voor dat de lidstaten de berekening van deze bedragen in hun ontwerp-programma moeten motiveren, terwijl dit bij milieumaatregelen in de landbouw wel een vereiste is.
Polish[pl]
Podstawa prawna (rozporządzenie (WE) nr 1257/1999) nie wymaga od Państwa Członkowskiego uzasadnienia wyliczenia tej wysokości w proponowanym planie, podczas gdy dla działań rolno-środowiskowych uzasadnienie takie jest wymagane.
Portuguese[pt]
O fundamento jurídico [Regulamento (CE) n.o 1257/1999] não exige que os Estados-Membros justifiquem o cálculo destes montantes no seu projecto de programa, embora esta obrigação seja aplicável às medidas agro-ambientais.
Slovak[sk]
Právny základ [nariadenie (ES) č. 1257/1999] nevyžaduje, aby členské štáty odôvodnili výpočet týchto čiastok vo svojom navrhovanom pláne, pričom pri ekopoľnohospodárskych opatreniach sa to požaduje.
Slovenian[sl]
Pravna podlaga (Uredba (ES) št. 1257/1999) ne zahteva, da države članice v svojem predlaganem načrtu upravičijo izračun teh zneskov, medtem ko je za kmetijske okoljske ukrepe to potrebno.
Swedish[sv]
Enligt den rättsliga grunden (förordning (EG) nr 1257/1999) är medlemsstaterna inte skyldiga att i sin föreslagna plan motivera beräkningen av dessa belopp, medan detta är ett krav vid åtgärder på jordbruksmiljöområdet.