Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова израильтәи аҭаацәарақәа иреиҳәеит: «Уагьрылацәажәала уҩны уантәоу, амҩа уанану».
Acoli[ach]
Jehovah owaco ki lunyodo me Icrael ni: ‘Wulok ki lutinowu ma wubedo i odiwu, ki ka wutye ka wot i yo.’
Adangme[ada]
Yehowa de fɔli nɛ a hi Israel ɔ ke: ‘Nyɛɛ kɛ nyɛ bimɛ ɔmɛ nɛ sɛɛ ní be nɛ nyɛ ngɛ we mi, kɛ be nɛ nyɛ hia blɔ.’
Afrikaans[af]
Jehovah het vir ouers in Israel gesê: ‘Spreek met jou kinders as jy in jou huis sit en as jy op pad is.’
Amharic[am]
ይሖዋ እስራኤላውያን ወላጆችን ‘በቤታችሁ ስትቀመጡና በመንገድ ስትሄዱ ከልጆቻችሁ ጋር ተጫወቱ’ ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
قال يهوه للوالدين في اسرائيل: ‹تكلموا مع اولادكم حين تجلسون في بيتكم وحين تمشون في الطريق.›
Aymara[ay]
Jehová Diosax israelit awk taykanakarux akham sänwa: “Utamankkasina, thakinjam sarkasina” wawanakarux arxayapxam sasa.
Azerbaijani[az]
Yehova israilli valideynlərə dedi: “Evində oturduğun və yolda yeridiyin” zaman uşaqlarınla danış.
Bashkir[ba]
Йәһүә Израилдәге ата-әсәләргә былай тип ҡушҡан: «Һин... улар [һүҙҙәр] тураһында өйөңдә ултырғанда, юлда барғанда... һөйләргә тейеш».
Baoulé[bci]
Zoova seli Izraɛli lɔ siɛ nin niɛn’m be kɛ: “Sɛ amun ti amun awlo lɔ, amun kan, sɛ amun wo atin su amun su kɔ lika o, amun kan.”
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jehova an mga magurang sa Israel: ‘Kaolayon mo an saimong mga aki kun ika nagtutukaw sa saimong harong asin kun ika naglalakaw sa dalan.’
Bemba[bem]
Yehova aebele abafyashi mu Israele ukuti: ‘Mulelanda na bana benu pa kwikala mu ŋanda yenu na pa kwenda mu nshila.’
Bulgarian[bg]
Йехова казал на родителите в Израил: ‘Говори с децата си, когато седиш в дома си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш.’
Bislama[bi]
Jeova i talem long ol papa mama long Isrel se: ‘Toktok long pikinini blong yu taem yu stap sidaon long haos blong yu, mo taem yu wokbaot long rod.’
Bangla[bn]
যিহোবা ইস্রায়েলের বাবা-মাদেরকে বলেছিলেন: ‘গৃহে বসিবার কিম্বা পথে চলিবার সময়ে আপন আপন সন্তানদের সঙ্গে কথোপকথন করিও।’
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jehova ang mga ginikanan sa Israel: ‘Makigsulti sa inyong mga anak sa dihang ikaw naglingkod sa inyong balay ug sa dihang ikaw naglakaw sa dalan.’
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni ekkewe sam me in chón Israel: ‘Oupwe pwal fos ngeni néúmi kewe lupwen oupwe mot lon imwemi pwal lupwen oupwe fetal won al.’
Chuwabu[chw]
Yehova wahapanga amambali a mu Izrayel: ‘Kalogaga na mwanawo bamugilatile vatakulu venyu vina mugeeddaga mu rampani.’
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir bann paran an Izrael: ‘Koz avek ou zanfan ler ou pe asize dan ou lakaz e ler ou pe marse lo semen.’
Czech[cs]
Jehova řekl rodičům v Izraeli: ‚Mluvte se svými dětmi, když budete sedět ve svém domě a když půjdete po silnici.‘
Chuvash[cv]
Иегова израильтянсене, ашшӗпе амӑшӗсене, каланӑ: «Килӳнте ларнӑ чухне те, ҫулпа пынӑ чухне те, ҫывӑрма выртсассӑн та, ир тӑрсассӑн та калаҫ».
Danish[da]
Jehova sagde til forældrene i Israel: ’Tal med dine børn når du sidder i dit hus og når du vandrer på vejen.’
German[de]
Jehova gebot Eltern in Israel: ‘Redet mit euren Kindern, wenn ihr in eurem Haus sitzt und wenn ihr auf dem Weg geht.’
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na dzilawo le Israel be: ‘Miƒo nu na mia viwo ne miebɔbɔ nɔ aƒeme kple ne miele mɔ dzi.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στους γονείς στον Ισραήλ: ‘Να μιλάς με τα παιδιά σου όταν κάθεσαι στο σπίτι σου και όταν περπατάς στο δρόμο’.
English[en]
Jehovah told parents in Israel: ‘Speak with your children when you sit in your house and when you walk on the road.’
Spanish[es]
Jehová dijo a los padres de Israel: ‘Habla con tus hijos cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino’.
Estonian[et]
Jehoova käskis Iisraeli lapsevanemaid: ’Kõnele oma lastega kojas istudes ja teed käies.’
Persian[fa]
یَهُوَه به والدین در اسرائیل گفت: ‹حین نشستنت در خانه و رفتنت براه و وقت خوابیدن و برخاستنت با فرزندانت . . . گفتگو نما.›
Finnish[fi]
Jehova sanoi israelilaisvanhemmille: ’Puhukaa lastenne kanssa kotona istuessanne ja tietä kulkiessanne.’
Fijian[fj]
A tukuna o Jiova vei ira na itubutubu e Isireli: ‘Ni vosa vei ira na luvemuni ni oni tiko e nomuni vale, ni oni lako tale ga e gaunisala.’
French[fr]
Jéhovah a dit aux parents en Israël : ‘ Parle à ton enfant quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ fɔlɔi ni hi Israel lɛ akɛ: ‘Okɛ obii lɛ awie beni nyɛtara shi yɛ shia, kɛ beni nyɛnyiɛ gbɛ teŋ.’
Guarani[gn]
Jehová heʼi umi túva Israelguápe ‘oñeʼẽvaʼerãha itaʼyrakuérandi oĩramo hógape, térã tape oikoha rupi’.
Wayuu[guc]
Müshi Jeʼwaa namüin na israeliitakana: ‹Paashajaa namaa wanaa sümaa püikkalaain pipialuʼu, wanaa sümaa waraittüin pia›.
Gun[guw]
Jehovah vah dọna mẹjitọ lẹ to Islaeli dọmọ: ‘Mì dọho hẹ ovi mìtọn lẹ to whenuena mì sinai to owhé mìtọn lẹ gbè podọ to whenuena mì to zọnlinzin to aliho ji.’
Hindi[hi]
यहोवा ने इस्राएल में माता-पिताओं से कहा: ‘अपने बाल-बच्चों से घर में बैठे और मार्ग पर चलते चर्चा किया करना।’
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling sa mga ginikanan sa Israel: ‘Makighambal sa imo mga anak kon nagalingkod ka sa imo balay kag kon nagalakat ka sa dalan.’
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Israela tama sina ia hamaorodia, ia gwau: ‘Ruma ai umui helai neganai, bona dala ai umui raka neganai, emui natudia ida umui hereva.’
Croatian[hr]
Jehova je roditeljima u Izraelu rekao: ‘Govori im kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem.’
Haitian[ht]
Jewova te di paran yo ann Izrayèl : ‘ Pale ak pitit ou lè w chita lakay ou, lè w ap mache sou wout.
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondta a szülőknek Izráelben: ’Beszélgess gyermekeiddel, mikor a te házadban ülsz, vagy mikor úton jársz.’
Armenian[hy]
Եհովան իսրայելացի ծնողներին ասել էր. «Խօսիր նորանց [հետ] քո տան մէջ նստած ժամանակդ եւ ճանապարհ գնացած ժամանակդ»։
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu orang-tua di Israel, ’Berbicaralah dengan anak-anakmu apabila engkau duduk di rumahmu, apabila engkau sedang dalam perjalanan.’
Igbo[ig]
Jehova gwara ndị nne na nna n’Israel, sị: ‘Soro ụmụ unu kwurịta okwu mgbe unu na-anọdụ ala n’ụlọ unu na mgbe unu na-eje ije n’ụzọ.’
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova kadagiti nagannak iti Israel: ‘Kasaritam dagiti annakmo no situtugawka iti balaymo ken no magmagnaka iti dalan.’
Italian[it]
Geova disse ai genitori israeliti: ‘Parlate con i figli quando sedete in casa vostra e quando camminate per la strada’.
Japanese[ja]
エホバはイスラエルの親たちに,『家で座るときも,道を歩くときも,子供たちと話しなさい』と言われました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ებრაელ მშობლებს უთხრა: „ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას და გზაზე სიარულისას“.
Kamba[kam]
Yeova atavisye asyai Aisilaeli atĩĩ: ‘Neenaa na syana syaku yĩla ũilyĩ nyũmbanĩ yaku, na yĩla ũendaa nzĩanĩ.’
Kikuyu[ki]
Jehova eerire aciari thĩinĩ wa Isiraeli ũũ: ‘Aragia na ciana ciaku rĩrĩa ũikarĩte nyũmba yaku thĩinĩ, na rĩrĩa ũgũthiĩ na njĩra.’
Kazakh[kk]
Ехоба исраилдік ата-аналарға: ‘Балаларыңа үйіңде отырып та, жол жүргенде де айт’,— деген болатын.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Israelimi angajoqqaat ima oqarfigisimavai: ’Meeqqasi oqaloqatigisarsigik angerlarsimatillusi issiasaraangassi angalaartaraangassilu.’
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘의 부모들에게 ‘집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 자녀와 이야기’하라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwabwira ababuthi omwa Israeli athi: ‘Wukaniraye abaana bawu omughulhu wikere omwa nyumba yawu, n’omughulhu wukalendera omwa nzira.’
Krio[kri]
Jiova bin tɛl mama ɛn papa dɛn we na Izrɛlayt dɛn fɔ se: “Dɛn fɔ mek shɔ se dɛn tich dɛn pikin dɛn di lɔ dɛn gud gud wan so dat dɛn go ebul rid dɛn we dɛn de na os, na trit, we dɛn de wok ɛn we dɛn de blo.”
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tanterere vakurona moIsraeli asi va uyunge novana vawo ‘nsene membo vana kara ndi morugendo.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wavova kuna kwa mase ma esi Isaele vo: ‘Ofwete mokena yo wan’aku vav’ofongele muna nzo, yovo se kiya.’
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba abazadde Abaisiraeri: ‘Mwogere n’abaana bammwe bwe munaatuulanga mu nnyumba yammwe era bwe munaatambulanga mu kkubo.’
Lingala[ln]
Yehova alobaki na baboti na Yisalaele ete: ‘Bokosolola mpo na yango wana bofandi na ndako mpe wana bozali kotambola na nzela.’
Lozi[loz]
Jehova n’a bulelezi bashemi mwa Isilaele kuli: ‘Mu ambole ni bana ba mina ha mu inzi mwa ndu ya mina, niha mu zamaya mwa nzila.’
Lithuanian[lt]
Jehova pasakė Izraelio tėvams: ‛Kalbėk su savo vaikais namie būdamas arba kelionėje keliaudamas.’
Lunda[lun]
Yehova walejeli anvwali amuIsarela nindi: ‘Wukayilejaña anyaneyi chiwakashakamaña mwitala deyi, nichiwakendaña munjila.’
Latvian[lv]
Jehova teica vecākiem Izraēlā, ka viņiem jārunā ar saviem bērniem, atrodoties mājās un ejot pa ceļu.
Malagasy[mg]
Hoy ny nolazain’i Jehovah tamin’ireo ray aman-dreny teo amin’ny Isiraely: ‘Miresaha amin’ny zanakao na mipetraka ao an-tranonao hianao, na mandeha any an-dàlana.’
Marshallese[mh]
Jeova ear bar ba ñan Ri Israel ro bwe ren kõnnaan ippãn ajri ro ‘nejier ñe rej jijet ilo m̦õko im̦weer im ñe rej etetal ilo ial̦ ko.’
Mískito[miq]
Aisa yapti ba Israel ra iwi kan ba ra Jehova win: “Luhpiam nani ra ban smalki bas, wamtla ra kama, yabal ra kama sin”.
Macedonian[mk]
На родителите во Израел, Јехова им рекол: ‚Зборувај со своите деца кога седиш дома и кога си на пат‘.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇസ്രായേലിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും വഴി നടക്കുമ്പോഴും നിന്റെ മക്കളോടു സംസാരിക്കണം.’
Mongolian[mn]
Ехова: «Гэртээ сууж байхдаа ч, замд явж байхдаа ч ... [хүүхэдтэйгээ] ярьж бай» гэж бас хэлсэн.
Marathi[mr]
यहोवाने इस्राएलातील पालकांना सांगितले: ‘घरी बसलेले असता, मार्गाने चालत असता, तुमच्या मुलासोबत बोला.’
Malay[ms]
Yehuwa berfirman kepada orang Israel, ‘Percakapkanlah hukum itu kepada anak-anak semasa kamu di rumah ataupun berpergian.’
Burmese[my]
ဣသရေလနိုင်ငံရှိ မိဘဖြစ်သူတို့အား ယေဟောဝါက ‘အိမ်၌ထိုင်လျက်နေသည်ဖြစ်စေ၊ ခရီး၌သွားသည်ဖြစ်စေ သားသမီးတို့နှင့် စကားပြောပါ’ ဟုမိန့်မှာတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova sa til foreldre i Israel: ’Snakk med barna når dere sitter i deres hus, og når dere går på veien.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova no kijtoj: ‘Xitajto iniuan mokoneuan keman titokotsyetos mokalijtik uan keman tiojtokatos’.
Niuean[niu]
Ne tala age a Iehova ke he tau matua i Isaraela: ‘Kia vagahau ke he fanau hau ka nofo a koe ke he hau a fale mo e ka fano a koe ke he puhala.’
Dutch[nl]
Jehovah zei tot ouders in Israël: ’Spreek met uw kinderen wanneer u in uw huis zit en wanneer u op straat loopt.’
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a botša batswadi Isiraeleng gore: ‘O bolele le bana ba gago ge o dutše ngwakong wa gago le ge o le tseleng.’
Nyanja[ny]
Yehova anauza makolo mu Israyeli kuti: ‘Lankhulani ndi ana anu pamene mukhala pansi m’nyumba mwanu ndi pamene mukuyenda panjira.’
Nyaneka[nyk]
Jeova wapopila ovohe ova Isilayeli okuti: “Una okumbupopila ovana vove, tyina upumphi meumbo liove, na tyina wendaenda metapalo.”
Nyankole[nyn]
Yehova akagambira abazaire omuri Israeli ati: ‘Ogume ogaaniire n’abaana baawe oshutami omu nju yaawe, nari noogyenda omu muhanda.’
Nzima[nzi]
Gyihova hanle hilele awovolɛ mɔɔ wɔ Yizilayɛ la kɛ: ‘Bɛwɔ bɛ awuke ne mɔ anu o, bɛlua adenle zo o, bɛ nee bɛ mra ne mɔ ɛdwenledwenle nwolɛ.’
Oromo[om]
Yihowaan Abbootiifi haadhotii Israa’elootaatiin akkas jedhee ture: ‘Yeroo mana keessan keessa teessaniifi yeroo karaarra adeemtan ijoollee keessanitti dubbadhaa.’
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилаг ныййарджытӕн загъта, зӕгъгӕ, уӕ сывӕллӕттимӕ ныхас кӕнут, хӕдзары бадгӕйӕ дӕр ӕмӕ фӕндагыл цӕугӕйӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: ‘ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਹ ਤੁਰਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।’
Papiamento[pap]
Jehova a bisa mayornan den Israel: ‘Papia cu bo yunan ora bo ta sinta den bo cas i ora bo ta cana riba caminda.’
Polish[pl]
Jehowa polecił izraelskim rodzicom: ‛Będziesz rozmawiał z dziećmi, przebywając w swoim domu i idąc drogą’.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin padahkihong pahpa nohno kan en Israel: ‘Kataman kin noumw seri kan ahnsou me kumwail kin mihmi nan imwamwail oh pil ni ahnsou me kumwail kin mihmiseli ekis wasa tohrohr.’
Portuguese[pt]
Jeová disse aos pais em Israel: ‘Tens de falar aos teus filhos sentado na tua casa e andando pela estrada.’
Quechua[qu]
Israelïta teytakunataqa kënömi Jehovä nirqan: ‘Tsëkunapitam wamrëkikunata parlapänëki wayikichö jamakurnin, nänipa purirnin, patsäkurnin y shärikurnin’.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi nirqa: ‘Churikikunaman sapa kutilla yachachiy wasipi kaspa ñanpi purispa’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Israel llaqtayoq tayta-mamakunata nirqan: “Wawaykichiskunaman, chaykunamanta rimapayallaychispuni wasipi kashaspa, purishaspapas”, nispa.
Rundi[rn]
Yehova yabwiye abavyeyi muri Isirayeli ati: ‘Ganire n’abana banyu iyo mwicaye mu nzu, n’iyo muriko muragenda mu nzira.’
Romanian[ro]
Iehova le-a spus părinţilor din Israel: ‘Vorbeşte-le fiilor tăi când vei fi acasă şi când vei pleca în călătorie’.
Russian[ru]
Иегова сказал родителям-израильтянам: ‘Говори с детьми, сидя в доме твоем и идя дорогою’.
Sena[seh]
Yahova apanga anyakubala a ku Israele kuti alonge na anawo ‘angakhala n’nyumba mwawo peno pa ulendo.’
Slovak[sk]
Jehova povedal rodičom v Izraeli: ,Hovor so svojimi deťmi, keď sedíš v svojom dome i keď ideš po ceste.‘
Slovenian[sl]
Jehova je izraelskim staršem naročil: ‚Govori s svojimi otroki, ko sediš v svojem domu in ko hodiš po poti.‘
Shona[sn]
Jehovha akaudza vabereki muna Israeri, kuti: ‘Taurai navana venyu apo munogara mumba menyu uye apo munofamba munzira.’
Albanian[sq]
Jehovai u tha prindërve në Izrael: ‘Flisni me fëmijët tuaj kur rrini ulur në shtëpinë tuaj dhe kur ecni rrugës.’
Serbian[sr]
Jehova je rekao roditeljima u Izraelu: ’Govorite sa svojom decom kad sedite u kući i kad idete putem.‘
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben taigi den papa nanga mama na Israèl: ’Taki nanga joe pikin te joe e sidon na ini joe oso èn te joe e waka na pasi.’
Swati[ss]
Jehova watjela batali labangema-Israyeli: ‘Khulumani nebantfwana benu nanihleti emakhaya, nome nihamba endleleni.’
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolella batsoali Iseraeleng: ‘Buang le bana ba lōna ha le lutse ka tlung ea lōna leha le tsamaea tseleng.’
Swedish[sv]
Jehova sade till föräldrar i Israel: ”Tala ... [med dina barn] när du sitter i ditt hus och när du går på vägen.”
Swahili[sw]
Yehova aliwaambia wazazi katika Israeli hivi: ‘Sema na watoto wako uketipo katika nyumba yako na utembeapo njiani.’
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová fó-hatene ba inan-aman iha Izraél antigu: ‘Koʼalia ba imi-nia oan sira kuandu imi tuur iha imi-nia uma no kuandu imi laʼo iha dalan.’
Tajik[tg]
Яҳува ба волидони қавми Исроил фармуд: «Ҳангоми нишастанат дар хонаи худ ва ҳангоми роҳ рафтанат [бо писаронат] гуфтугӯ намо».
Thai[th]
พระ ยะโฮวา รับสั่ง แก่ บิดา มารดา ใน ยิศราเอล ว่า ‘จง พูด กับ บุตร ทั้ง หลาย ของ เจ้า เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย นั่ง อยู่ ใน เรือน และ เดิน อยู่ ใน หน ทาง.’
Turkmen[tk]
Ýehowa ysraýylly ata-enelere: «Öýde otyrkaň we ýolda gidip barýarkaň... (çagalaryňa) gürrüň ber» diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa mga magulang sa Israel: ‘Makipag-usap sa iyong mga anak kapag ikaw ay nauupo sa iyong bahay at kapag ikaw ay lumalakad sa lansangan.’
Tswana[tn]
Jehofa o ne a raya batsadi ba Baiseraele a re: ‘Bua le bana ba gago fa o dutse mo ntlong ya gago le fa o tsamaya mo tseleng.’
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova ki he ngaahi mātu‘a ‘i ‘Isilelí: ‘Lea ki ho‘o fanaú ‘i ho‘o nofo ‘i ho falé pea ‘i ho‘o ‘alu ‘i he halá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukambiya apapi achiyisraele kuti akambiskanengi ndi ŵana ŵawu ‘achija m’nyumba zawu, ndi penipo atenda m’nthowa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabaambila bazyali mu Israyeli kuti: ‘Mwaambaule abana banu ciindi cakukala muŋanda aciindi cakweenda munzila.’
Papantla Totonac[top]
Jehová kawanilh natlatni xalak Israel: “Kakatachuwinanti minkamanan akxni natawilaya kminchik chu akxni lapat ktiji”.
Turkish[tr]
Yehova İsrail’deki ana-babalara şöyle dedi: ‘Evde otururken ve yolda yürürken çocuklarınla konuş.’
Tsonga[ts]
Yehovha u byele vatswari eIsrayele a ku: ‘Vulavulani ni vana va n’wina loko mi tshama endlwini ya n’wina ni loko mi famba endleleni.’
Tatar[tt]
Йәһвә исраилле ата-аналарга балаларыгыз белән «йортта утырганда, юлда барганда да, ятканда да һәм торганда да» сөйләшегез дигән.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Ieova ki mātua i Isalaelu: “Kafai e ‵nofo koutou i otou fale, sa puli o fakamasausau faeloa a tulafono konā, pelā foki manafai e olo koutou ki se koga.”
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ awofo a na wɔwɔ Israel sɛ: ‘Mo ne mo mma nkasa wɔ mo afitra ne mo kwan so nantew mu.’
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova i te mau metua no Iseraela e: ‘E paraparau i to mau tamarii ia parahi noa oe i roto i te fare, e ia haere noa oe na te e‘atia.’
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae xi laj yalbe li totil-meʼil j-israeletike: Chiʼino ta loʼil li avalab anichʼnab kʼalal te oyot ta ana xchiʼuk kʼalal cha xanav ta bee.
Ukrainian[uk]
Єгова наказав батькам в Ізраїлі говорити з дітьми ‘як сидітимуть удома, і як ходитимуть дорогою’.
Venda[ve]
Yehova o vhudza vhabebi kha ḽa Isiraele uri: ‘U ambe na vhana vhau wo dzula nḓuni yau, na musi wo fara lwendo.’
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán với cha mẹ trong xứ Y-sơ-ra-ên: ‘Phải nói với con cái, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường’.
Wolaytta[wal]
Yihooway Israaˈeelan deˈiya aawatanne aayeta, “Ne son uttiyo wode, ogiyan hemettiyo wode, zin77iyo wodenne denddiyo wode etabaa haasaya” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sehova ki te ʼu mātuʼa ʼo Iselaele: ‘Palalau mo tau fānau mokā ke heka ʼi tou loto fale, pea mokā ke haʼele ʼi te ala.’
Xhosa[xh]
UYehova waxelela abazali bakwaSirayeli oku: ‘Thetha nabantwana bakho ekuhlaleni kwakho endlwini yakho, nasekuhambeni kwakho ngendlela.’
Yoruba[yo]
Jehofa sọ fún àwọn òbí ní Israeli pé: ‘Ẹ bá àwọn ọmọ yín sọ̀rọ̀ nígbà tí ẹ bá jókòó nínú ilé yín, àti nígbà tí ẹ bá ń rìn ní ọ̀nà.’
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ le israelitaʼob yaan u paalaloʼoboʼ ka tsikbalnakoʼob tu yéeteloʼob ken kulakoʼob tu yotochoʼob bey xan ken xíimbalnakoʼob teʼ bejoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudxi cani napa xiiñiʼ de guidxi Israel güinecaʼ ca xiiñicaʼ diidxaʼ ora maʼ nuucaʼ ra lídxicaʼ ne ora maʼ zecaʼ paxaraa.
Zulu[zu]
UJehova watshela abazali kwa-Israyeli ukuthi: ‘Khuluma nezingane zakho lapho uhlezi endlini yakho, nalapho uhamba endleleni.’