Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ticwa me pwony, watwero konyo dano wek gunge Lacwec ma ocweyo jami mamwonya magi. —Niyabo 4:11.
Mapudungun[arn]
Amuldungun mu kelluafiyiñ tati pu che ñi kimafiel ta Chaw Ngünechen, itrokom dewmafilu am (Apokalipsi 4:11).
Baoulé[bci]
Kɛ é bó jasin fɛ’n, maan e kle sran’m be like naan be si Ɲanmiɛn m’ɔ yili ninnge mun’n.—Sa Nglo Yilɛ 4:11.
Biak[bhw]
Rofyor kobaryas, bisa kofnoḇek snonkaku sya fa smambir kaku Manḇedaw roro supswan ma farsyos ḇepyum kaku ine. —Fasasna faro Yohanes (Wahyu) 4:11.
Bislama[bi]
Long wok blong prij, yumi save givhan long ol narafala blong oli savegud God ya we i wokem ol nambawan samting ya.—Revelesen 4:11.
Batak Karo[btx]
Sanga erberita, sisampati kalak si deban nandai ise Si Nepa alam semesta. —Ketangkasen 4: 11.
Garifuna[cab]
Dan le wapurichihan houn gürigia gayarati wíderaguniña asubudirei Bungiu le adügübalin lubuidunraü ubóu le (Arufudúni 4:11).
Kaqchikel[cak]
Toq nqatzijoj ri Biblia chi ke ri winäq, ütz yeqatoʼ richin nketamaj ruwäch ri Jehová, ri bʼanayon ronojel (Apocalipsis 4:11).
Chopi[cce]
Ka wuthumeli wathu wa thembwe, hi nga vhuna vathu ti to ve ziva M’vangi wa wuako wuwa wo xamalisa.—Mtuletelo 4:11.
Chuwabu[chw]
Noona mmabasani ehu olaleya, ninofanyeela wakamihedha attu wi amuziwe Muttanddi wa elabo yotene. —Ovuhulela 4:11.
Chokwe[cjk]
Kashika muze tuli mu munda, mutuhasa kukwasa akwetu hanga no anyingike Sakatanga wa malilu ni hashi, ni yuma yeswe yaukomokeso.—Usolwelo 4:11.
Seselwa Creole French[crs]
Dan nou minister, nou kapab ed lezot pour konn Kreater sa liniver merveye. —Revelasyon 4:11.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac chaʼlen subtʼan, miʼ mejlel laj coltan jiñi yambʌlob chaʼan miʼ cʼotel i cʌñob jiñi tsaʼ bʌ i Mele panchan yicʼot pañimil (Apocalipsis 4:11).
Dehu[dhv]
Ame la easa cainöje trootro, easë hi lai a xatuane la itre atr troa atrepengöne hnyawa la Atre Xup la nöjei ewekë ka lolo asë. —Hna Amamane 4: 11.
English[en]
In our ministry, we can help others to get to know the Creator of this amazing universe. —Revelation 4:11.
Spanish[es]
Cuando les predicamos a las personas, podemos ayudarlas a conocer al Creador de este asombroso universo (Revelación 4:11).
French[fr]
En prêchant, nous pourrions aider les gens à connaître le Créateur de cet univers impressionnant (Révélation 4:11).
Ngäbere[gym]
Nita kukwe driere nitre ie ye ngwane, ni raba niaratre dimike ni jondron jökrä kä tibienbätä aune kä kwinbiti Sribekä ye mike gare jai (Apocalipsis 4:11).
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, cia peb rau siab ntso mus tshaj tawm txoj xov zoo, tibneeg thiaj paub txog tus Vajtswv uas tsim tag nrho tej no. —Qhia Tshwm 4:11.
Italian[it]
Quando predichiamo, possiamo aiutare altri a conoscere il Creatore che ha realizzato questo meraviglioso universo (Rivelazione 4:11).
Kazakh[kk]
Біз қызметте адамдарға осы тамаша ғаламның Жаратушысын танып-білуге көмектесе аламыз (Аян 4:11).
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinitsinni inuit allat qilammi nunamilu tupinnaqisunik Pinngortitsisumik ilisarisimannilernissaannut ikiorsinnaavavut. – Saqq 4:11.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala kukuatekesa akuetu kuijiia o Mubhangi uetu, ni ima ia madiuanu ia bhange mu ngongo.—Dijingunuinu 4:11.
Konzo[koo]
Omwa mubiiri wethu w’erithulira, ithwangana wathikya abandi eriminya Oyuwahangika ebikaswekaya ebyosi ebi.—Eribisulirwa 4:11.
Krio[kri]
We wi de prich, i go fayn fɔ lɛ wi ɛp pipul dɛn fɔ no di Pɔsin we mek di wan ol wɔl.—Rɛvɛleshɔn 4: 11.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ wa pɛ o wali pollo niŋ, ŋ mala waŋnda le ma sina Wana Toosiaa nyɛm kɔndɔfilloŋ muŋ ndo.—Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 4:11.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤအပူၤ ပမၤစၢၤပှၤဂၤ ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ်ကသ့ၣ်ညါထီၣ် တၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ်အဂ့ၢ်လီၤ.—လီၣ်ဖျါ ၄:၁၁.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna salu kieto kia umbangi, tulenda sadisa akaka mu zaya o Mvangi a lekwa yayi yambote-mbote.—Lusengomono 4:11.
Lao[lo]
ໃນ ການ ປະກາດ ເຮົາ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ສ້າງ ເອກະພົບ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ນີ້.—ຄໍາປາກົດ 4:11
Lushai[lus]
Kan rawngbâwlnaah, mi dangte chu lei leh vân Siamtu ropuizia hre tûrin kan ṭanpui thei a ni.—Thu Puan 4:11.
Mam[mam]
Aj qpakbʼan kye xjal, jaku qo onin kyiʼj tuʼn tok kyojtzqiʼn aju Bʼinchal tkyaqil (Apocalipsis 4:11).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ʼmiyasoán kuinyakoaa je chjota nga katabe je xi kisinda ngʼajmi kao Sonʼnde (Apocalipsis 4:11).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko jäˈäy nmëtmaytyakëm, mbäät nbudëjkëm parë tˈixyˈattëdë Jyobaa diˈib tukëˈëyë të tˈyajkojtäˈäy jantsy oy jantsy tsuj (Diˈibʉ Jatanʉp 4:11).
Morisyen[mfe]
Kan nou al prese, nou kapav ed bann dimounn pou konn Kreater sa liniver extraordiner la. —Revelasion 4:11.
Maltese[mt]
Fil- ministeru tagħna, nistgħu ngħinu oħrajn ħalli jsiru jafu l- Ħallieq taʼ dan l- univers meraviljuż.—Rivelazzjoni 4:11.
Nyemba[nba]
Omo tu ya mu ku ambulula, tu hasa ku kuasa vakuetu va tantekeye Sakatanga ua melu na mavu a ku komouesa ngecize. —Ku-Solola 4:11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikinnojnotsaj taltikpakneminij, ueli tikinpaleuiaj maj kiixmatikan Akin kichijchiuak nochi tein onkak tein semi tikmoujkaitaj (Apoc. 4:11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak titetlapouiaj, tikinpaleuiaj ma kixmatikan toTajtsin Dios akin okichijchi nochi tlen onka (Apocalipsis 4:11).
Ndau[ndc]
Patinonga tecicumaera, tingabesera vamweni kuziva Musiki wo zviro zvinoshamaisa zvinowanika pasi no mugore.—Apokalipsi 4:11.
Lomwe[ngl]
Mmuteko ahu woolaleerya, nnaphwanela waakhaviherya akina omusuwela Mpatusa a elapo yeela yootikhiniha. —Wupulula 4:11.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tontenojnotsaj, uelis tikinpaleuiskej oksekimej makixmatikan akin okichijchiuj nochi tlen onka (Apocalipsis 4:11).
Nias[nia]
Ba wanuriaigö, tola tatolo niha böʼö enaʼö laʼila haniha Zomböi ulidanö awö nösinia maʼafefu sahöli-höli dödö andre. —Famaʼeleʼö 4:11.
Niuean[niu]
He gahua fakamatala ha tautolu, maeke ia tautolu ke lagomatai e falu ke iloa e Tufuga he lagi mo e lalolagi ofoofogia nei. —Fakakiteaga 4:11.
Navajo[nv]
Diné bił nidahwiilneʼgo éí díí tʼáá ałtsoní Íyiilaii Jiihóvah yił ahéédahodoolzįįłgi bee bíká adíílwoł.—Revelation 4:11.
Nyaneka[nyk]
Movilinga vietu viokuivisa, tupondola okukuatesako ovanthu okunoñgonoka ovipuka viatungwa.—Apocalipse 4:11.
Nyankole[nyn]
Omu kubuurira, nitubaasa kuhwera abantu kumanya Omuhangi w’ebintu ebi ebirikutangaaza. —Okushuuruurwa 4:11.
Nyungwe[nyu]
Pomwe tiri mu utumiki, tingathandize wanthu kuti adziwe Mulengi wa bzinthu bzakudabwisa bza m’cirengedwebzi.—Cibvumbulutso 4:11.
Palauan[pau]
Me sel doldingel a obliil, e ngsebeched el ngosuterir a rebebil el mo medengelii ngika el Ulemeob er tia el mengasireng el chutem me a melidiul. —Ocholt 4:11.
Portuguese[pt]
Precisamos ajudar outros a conhecer nosso maravilhoso Criador, Jeová. — Apocalipse 4:11; veja o quadro “Entenda Melhor”.
Quechua[qu]
Nunakunata yachatsirninqa, llapanta kamaq Diosta reqiyänampaqmi yanapëta puëdintsik (Revelacion 4:11).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Diosmanta huillacushpaca pai tucuita rurashcata yachachina canchij (Apocalipsis 4:11).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami gentecunaman villachinajushpaca, Tucuita Alipacha Ruraj Jehová Diosta rijsichun ayudana canchi (Apocalipsis 4:11).
Rarotongan[rar]
I roto i ta tatou angaanga tutu aere, ka tauturu tatou i tetai ke kia kite i Tei Anga i te au mea umere i te ao katoa e pini ua ake. —Apokalupo 4:11.
Ruund[rnd]
Mu mudimu wetu wa kulejan, tukutwish kuyikwash antu akwau chakwel amwijika Sakatang wa mangand minam.—Kujingunik 4:11.
Sena[seh]
Mu utumiki, ife tinakwanisa kuphedza anango toera kudziwa Nciti wa pinthu pyenepi pyakudzumatirisa.—Apokalipse 4:11.
Saramaccan[srm]
Te u dë a di peleikiwooko, nöö u sa heepi wotowan u ko sabi di sëmbë di mbei di mundu aki a sö wan waiti fasi. —Akoalimbo 4:11.
Sundanese[su]
Dina pangwawaran, urang bisa méré nyaho batur ngeunaan Pribadi nu nyiptakeun jagat raya nu hébat ieu. —Wahyu 4:11.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xcholotiki, oj bʼobʼ jkoltaytik ja tuk bʼa snajel sbʼaj ja Kʼuluman bʼa tsamal sutsatkʼinal it (Apocalipsis 4:11).
Tswa[tsc]
A xikhati hi xumayelako, hi nga vuna vanwani lezaku va tiva a Muvangi wa wuako legi go hlamalisa. — Kuvululelwa 4:11.
Tooro[ttj]
Obu turaaba nitutebeza, tukonyere abantu kumanya hali Omuhangi onu omurungi ayahangire buli kimu. —Okusuku’rwa 4:11.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya jcholbeytik skʼop Dios te ants winiketik, ya xjuʼ ya jkoltaytik swenta ya snaʼbeyik sba te Jpaswanej yuʼun spisil te bintik pastiklanbil ta Balumilal sok ta chʼulchan (Apocalipsis 4:11).
Uighur[ug]
Биз вәз қилғанда адәмләргә мошу әҗайип каинатниң Яратқучисини тонуп-билишкә ярдәм беримиз (Вәһий 4:11).
Umbundu[umb]
Kupange woku kunda tu pondola oku kuatisa omanu oku kũlĩha Ululiki woluali lulo lu komohĩsa.—Esituluilo 4:11.
Urdu[ur]
ہمارے لیے یہ بڑے اعزاز کی بات ہے کہ ہم مُنادی کے کام میں لوگوں کو اِس شاندار کائنات کے خالق کے بارے میں بتائیں۔—مکاشفہ 4:11۔
Makhuwa[vmw]
Okathi nnaalaleerya ahu atthu, nohaana waakhaliherya omusuwela Mpattuxa a olumwenku ola wootikiniha. —Wisupulula 4:11.
Wallisian[wls]
Koia, ka tou faifakamafola, tou tokoni ki te hahaʼi ke natou iloʼi ia te Tupuʼaga ʼo te ʼatulaulau fakatalakitupua.—Fakaha 4:11.