Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبمجرد دخولها في الماء أو الرمال الجافة، يتوقف ويمشي في الإتجاه المعاكس
Bulgarian[bg]
Стигне ли до вълните или до сухият пясък, то ще спира и ще тръгва в обратна посока.
Czech[cs]
Jakmile narazí na mořský příboj, nebo naopak suchý písek, zastaví se a dál pokračuje v opačném směru.
German[de]
Kommt es in die Brandung oder auf trockenen Sand, hält es sofort an und geht in die entgegengesetzte Richtung.
Greek[el]
Αμέσως μόλις φτάσει είτε στο κύμα είτε στην στεγνή άμμο, σταματάει και περπατάει προς την αντίθετη κατεύθυνση.
English[en]
As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand, it stops, and walks in the opposite direction.
Spanish[es]
Tan pronto se encuentra con el oleaje o la arena seca, se detiene, y camina en la dirección opuesta
Persian[fa]
به محض این که به موج و یا ماسه خشک می رسد متوقف می شود و در جهت مخالف حرکت میکند.
French[fr]
Dès qu'elles s'avancent dans les vagues déferlantes ou dans le sable sec, elles s'arrêtent, puis repartent dans la direction opposée.
Hebrew[he]
ברגע שהם הולכים לתוך המים או לתוך חול יבש, הם נעצרים, ומתחילים ללכת לכיוון השני.
Croatian[hr]
Čim dođe do izbočine ili suhog pijeska, ona staje, i kreće u suprotnom smjeru.
Hungarian[hu]
Amint belesétál a hullám gördülő tajtékjába vagy a száraz homokba, megáll és az ellenkező irányban sétál.
Indonesian[id]
Segera setelah ia bergerak menuju ombak yang bergulung ataupun pasir yang kering, ia berhenti, dan bergerak menuju arah yang sebaliknya.
Italian[it]
Appena passa al mare o alla sabbia asciutta, si ferma e cammina nella direzione opposta.
Japanese[ja]
波打ち際、もしくは乾いた砂を踏むとすぐに立ち止まり 反対側に歩いていきます
Korean[ko]
밀려오는 파도거품이나 마른 모래를 만나게 되면 바로 멈추고 반대방향으로 걷기도 합니다
Lithuanian[lt]
Vos įžengęs į vandens bangą ar sausą smėlį, jis sustoja ir ima eiti priešinga kryptimi.
Latvian[lv]
Tiklīdz tas saskaras ar piekrastes vilni vai sausām smiltīm, tas apstājas un iet pretējā virzienā.
Polish[pl]
Gdy tylko dotrze do fal lub suchego piasku, zatrzymuje się i zaczyna maszerować w przeciwnym kierunku.
Portuguese[pt]
Logo que anda sobre as ondas ou sobre a areia seca, detém-se e anda na direção oposta.
Romanian[ro]
Când întâlnește valurile sau nisipul uscat, se oprește și merge în direcția opusă.
Russian[ru]
Как только он подходит к прибою или сухому песку, он останавливается и идёт в противоположном направлении.
Slovak[sk]
Akonáhle vojde do cesty prílivu alebo na suchý piesok, zastane a vyberie sa opačným smerom.
Serbian[sr]
Kada nađe na more ili suvi pesak, zaustavlja se, i odlazi u suprotnom smeru.
Thai[th]
พอมันเดินไปเจอเข้ากับคลื่นทะเลที่ม้วนเป็นเกลียวหรือทรายแห้ง มันจะหยุดทันที แล้วเดินไปทิศตรงกันข้าม
Turkish[tr]
Kıyıdaki dalgalara veya kuru kuma değdiği anda duruyor ve ters yöne yürümeye başlıyor.
Ukrainian[uk]
Як тільки він підходить до прибою або сухого піску, він зупиняється і йде в протилежному напрямку.
Vietnamese[vi]
Ngay khi nó bước vào một cơn sóng cuộn ngang hay bước trên cát khô, nó sẽ dừng lại, và bước về hướng ngược lại.
Chinese[zh]
当它靠近海浪或者干地时,便会停下来 然后向相反的方向行走