Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was skottelgoed elke keer nadat jy dit gebruik het, en was beddegoed gereeld.
Amharic[am]
ምግብ ማብሰያና መመገቢያ ዕቃዎቻችሁን ከተጠቀማችሁ በኋላ እጠቧቸው፤ እንዲሁም እንደ አንሶላ ያሉ ሌሊት የምትጠቀሙባቸውን የመኝታ ልብሶቻችሁን ቶሎ ቶሎ እጠቧቸው።
Bemba[bem]
Mulesamfya ifipe na fyonse ifyo mubomfya pa kuliilako lyonse ilyo mwafibomfya, kabili mulewasha amalangeti na fyonse ifyo mubomfya pa kufimbana.
Bulgarian[bg]
Мий приборите за готвене и хранене след всяка употреба и редовно пери спалното бельо.
Cebuano[ceb]
Hugasi ang mga galamiton sa pagluto ug sa pagkaon human ug gamit, ug labhi kanunay ang imong mga habol ug ponda.
Czech[cs]
Příbory, nádobí a kuchyňské náčiní umývejte po každém použití a pravidelně perte ložní prádlo.
Danish[da]
Vask køkkenredskaber og service op efter brug, og skift jævnlig sengetøj.
German[de]
Koch- und Essgeschirr unbedingt nach jedem Gebrauch abwaschen und Bettwäsche regelmäßig wechseln.
Ewe[ee]
Ne miezã nuɖanuwo alo nuɖugbawo vɔ ko la, miklɔ wo enumake, eye minya abadzivɔwo edziedzi.
Greek[el]
Να πλένετε τα μαγειρικά σκεύη και τα πιάτα έπειτα από κάθε χρήση και να πλένετε τακτικά τα κλινοσκεπάσματα.
English[en]
Wash cooking and eating utensils after every use, and regularly wash bedclothes.
Spanish[es]
Lave la ropa de cama con regularidad y los utensilios de cocina y de mesa después de que los utilice.
French[fr]
Lavez vos ustensiles de cuisine et de table après chaque utilisation, et lavez régulièrement vos draps et couvertures.
Armenian[hy]
Ամեն օգտագործելուց հետո լվա սպասքը, կանոնավորաբար փոխիր սպիտակեղենը։
Indonesian[id]
Segeralah cuci peralatan makan dan peralatan masak setelah digunakan, dan secara teratur cucilah seprai.
Italian[it]
Lavate sempre pentole, posate e piatti dopo averli usati. Inoltre lavate regolarmente coperte e lenzuola.
Kyrgyz[ky]
Идиш-аяктарды — ар бир колдонгон сайын, ал эми шейшептерди үзгүлтүксүз жууп тургула.
Lingala[ln]
Sukoláká banzungu mpe basani nsima ya kosalela yango, mpe sukoláká bilamba ya mbeto mbala na mbala.
Lozi[loz]
Mu tapise lika kaufela ze mu itusisanga kwa ku tateha ni kwa ku ca hamulaho wa ku itusisa zona, mi kamita mu tapise likubo za mina.
Luvale[lue]
Kosenunga malonga najindeho navyuma vyosena vyakuchisambwe hanyima yakuvizachisa, nakukosanga nawa mapayi lwola lwosena.
Macedonian[mk]
Приборот за готвење и за јадење миј го по секоја употреба и редовно менувај ја постелнината.
Northern Sotho[nso]
Hlatswa dipitša le dibjana nako le nako ka morago ga go dirišwa gomme o hlatswe le dikobo tša go robala ka mehla.
Nyanja[ny]
Muzitsuka mapoto ndi mbale nthawi zonse mukatha kuzigwiritsira ntchito, ndipo muzichapa zofunda pafupipafupi.
Portuguese[pt]
Lave os utensílios de cozinha toda vez que forem usados e troque a roupa de cama com regularidade.
Rarotongan[rar]
E orei i te au apinga kuki e te au apinga kaikai i muri ake i te taangaanga anga i te reira, e e pua putuputu i te au mea e tukunaia ana ki runga i te roi.
Rundi[rn]
Niwoze ibikoresho ukoresha mu guteka no mu gufungura igihe cose uhejeje kubikoresha kandi wame umesura ibisaswa.
Romanian[ro]
Spălaţi ustensilele de gătit, tacâmurile şi vesela după fiecare folosire şi spălaţi cu regularitate aşternuturile.
Slovak[sk]
Príbory a kuchynské náčinie umývajte po každom použití a pravidelne perte posteľnú bielizeň.
Slovenian[sl]
Po vsaki uporabi pomijte kuhinjski in jedilni pribor ter redno menjavajte posteljnino.
Samoan[sm]
Ia faamamā mea na faaaogā e fai ai meaʻai ma kuka pe a uma taumafataga, ma toʻaga e tatā ie afu ma tagaaluga.
Shona[sn]
Geza midziyo yokubikisa neyokudyisa pose pamunoishandisa, uye nguva nenguva wacha zvipfeko zvaunorara wakapfeka.
Serbian[sr]
Perite kuhinjsko posuđe i pribor za jelo posle svake upotrebe i redovno menjajte posteljinu.
Congo Swahili[swc]
Osha vyombo vya kupikia na vya kula baada ya kuvitumia na uoshe matandiko kwa ukawaida.
Tamil[ta]
சமைக்கவும் சாப்பிடவும் உபயோகிக்கிற பாத்திரங்களை அப்போதைக்கு அப்போது கழுவுங்கள்; படுக்கை விரிப்புகளையும் தலையணை உறைகளையும் அடிக்கடி துவையுங்கள்.
Thai[th]
ล้าง ภาชนะ หุง ต้ม และ ถ้วย ชาม หลัง จาก ใช้ แล้ว ทุก ครั้ง และ ซัก ผ้า ห่ม ผ้า ปู ที่ นอน เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Hugasan agad ang mga lutuan at pinagkainan, at laging labhan ang mga kumot, kubrekama, at punda.
Tswana[tn]
Tlhatswa didirisiwa tsa go apaya le tse go jewang ka tsone nako le nako fa di sena go dirisiwa mme o tlhatswe dilo tse go robalwang ka tsone ka metlha.
Tongan[to]
Fufulu ‘a e me‘a ngaohi kaí mo e ‘ū ipú hili hono ngāue‘aki kotoa pē, pea fō ma‘u pē ‘a e tupenu kafú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusanzye mbale alimwi azibelesyo zimwi nzyomubelesya kujika alimwi akulida, ciindi aciindi amuwasye mapai alimwi amilembo imwi njomuyala abulo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim yu yusim ol sospen na plet samting, yu mas wasim gut, na wasim tu ol betsit samting.
Tsonga[ts]
Hlantswa mapoto ni swibya loko u heta ku swi tirhisa naswona hlantswa minkumba nkarhi na nkarhi.
Vietnamese[vi]
Rửa dụng cụ nấu ăn và chén bát sau khi dùng, cũng như thường xuyên giặt khăn trải giường, áo gối và mền.
Xhosa[xh]
Hlamba iimbiza nezitya emva kokuba uzisebenzisile uze uwahlambe rhoqo amashiti, iingubo nezinye izinto zebhedi.
Zulu[zu]
Geza izitsha zokupheka nezokudlela ngemva kokuzisebenzisa, futhi uwashe nezingubo zokulala njalo.