Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak vyplývá z obsahu sdělení, Komise před předložením konsensuálního návrhu váhala mezi třemi možnými volbami týkajícími se úrovně horní hranice úvěrových závazků komunitárního rozpočtu, kdy vycházela z nedávného vývoje dotýkajícího se této problematiky.
Danish[da]
Det fremgår af meddelelsen, at Kommissionen, inden den lagde sig fast på det fremlagte forslag, i lyset af den seneste udvikling på området vaklede mellem tre forskellige muligheder, hvad angår loftet over forpligtelser i EU's budget.
German[de]
Wie aus der Kommissionsmitteilung hervorgeht, hat die Europäischen Kommission vor der Unterbreitung ihres Kompromissvorschlags drei denkbare Optionen für die Obergrenze der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts erwogen und dabei die jüngsten einschlägigen Entwicklungen in die Überlegungen einbezogen.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από το κείμενο της Ανακοίνωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πριν καταλήξει στη συμβιβαστική της πρόταση, προβληματίστηκε ανάμεσα σε τρεις πιθανές επιλογές σε σχέση με το ύψος της οροφής της χρηματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού, με συνεκτίμηση και των προσφάτων συναφών εξελίξεων.
English[en]
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
Spanish[es]
Como se desprende del texto de la Comunicación, antes de alcanzar su propuesta de compromiso, la Comisión se planteó tres posibles alternativas con respecto al límite de financiación del presupuesto comunitario, teniendo en cuenta también la evolución más reciente en esta materia.
Estonian[et]
Nagu teatise tekstist välja tuleb, kõhkles komisjon enne üksmeelse otsuseni jõudmist kolme võimaluse vahel ühenduse eelarve kohustuskrediidi taseme määratlemisel, arvestades hiljutisi selle teemaga seotud arenguid.
Finnish[fi]
Kuten Euroopan komission tiedonannosta käy ilmi, ennen kuin komissio teki kompromissiehdotuksensa asiassa, se harkitsi yhteisön talousarviota koskevien maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärän osalta kolmea vaihtoehtoista ratkaisua ottaen samalla huomioon viimeaikaisen kehityksen asiassa.
French[fr]
Comme il ressort du texte de la communication, la Commission a hésité, avant d'arriver à sa proposition consensuelle, entre trois choix possibles concernant le niveau du plafonnement des crédits d'engagement du budget communautaire, en tenant compte des évolutions récentes liées à cette problématique.
Hungarian[hu]
A közlemény rámutat, hogy mielőtt megfogalmazta volna kompromisszumos javaslatát, az Európai Bizottság három lehetséges felső határt vizsgált meg a közösségi költségvetés finanszírozására, a nemrégiben történ fejlemények figyelembe vételével.
Italian[it]
Come emerge dal testo della comunicazione, la Commissione ha esitato, prima di formulare la sua proposta consensuale, fra tre possibili opzioni riguardanti il tetto degli stanziamenti d'impegno del bilancio comunitario, tenendo conto altresì dei recenti sviluppi in merito.
Lithuanian[lt]
Kaip išplaukia iš komunikato teksto, Komisija prieš priimdama savo konsensualų pasiūlymą, dvejojo, kurią iš trijų galimybių pasirinkti, nustatant Bendrijos biudžeto privalomų išmokų viršutinę ribą, turint omenyje neseniai įvykusius su šia problematika susijusius pokyčius.
Latvian[lv]
Kā izriet no ziņojuma teksta, Eiropas Komisija pirms vienprātīgas šī priekšlikuma pieņemšanas ir svārstījusies starp trim iespējamām izvēlēm attiecībā uz kopienas budžeta hipotekāro kredītu griestu noteikšanu, ņemot vērā nesenās izmaiņas, kas saistītas ar šo problēmu loku.
Dutch[nl]
Zoals uit de mededeling blijkt, heeft de Europese Commissie, vooraleer tot een compromisvoorstel te komen, drie mogelijke opties afgewogen wat het plafonneren van de financiering van de communautaire begroting betreft; daarbij heeft ze ook met de meest recente ontwikkelingen op dit gebied rekening gehouden.
Polish[pl]
Jak wynika z tekstu komunikatu, przed sformułowaniem swojej kompromisowej propozycji Komisja wahała się między trzema możliwymi opcjami dla górnego pułapu finansowania budżetu wspólnotowego, biorąc pod uwagę ostatni rozwój sytuacji w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Como ressalta do texto da comunicação, a Comissão hesitou, antes de chegar a uma proposta de compromisso, entre três possibilidades para o tecto das dotações de autorização do orçamento comunitário, atentas as evoluções recentes.
Slovak[sk]
Tak ako to vyplýva z textu oznámenia, Komisia váhala pred tým, ako prišla so svojim kompromisným návrhom, nad tromi možnosťami, ktoré sa týkajú úrovne maximálnej výšky investičných úverov z rozpočtu Spoločenstva s ohľadom na najnovší vývoj v tejto problematike.
Slovenian[sl]
Kot je razvidno iz besedila sporočila, je Komisija, preden je dosegla sporazumni predlog, oklevala med tremi možnostmi glede določitve zgornje meje odobrenih sredstev za prevzem obveznosti iz proračuna Skupnosti ob upoštevanju nedavnega dogajanja v zvezi s tem vprašanjem.
Swedish[sv]
Som framgår av meddelandet tvekade kommissionen, innan den kom fram till sitt förslag, mellan tre olika möjligheter beträffande taket för åtagandebemyndiganden i gemenskapsbudgeten, med anledning av den utveckling som nyligen ägt rum i anknytning till denna problematik.