Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die projek voltooi is, het deskundiges van die stad se bouafdeling op ’n toer deur die kompleks gegaan en kommentaar gelewer oor die goeie afwerking—iets wat hulle deesdae selde sien wanneer kommersiële kontrakteurs die werk gedoen het.
Arabic[ar]
بعد اكمال المشروع قام خبراء من دائرة البناء في البلدة بجولة في المبنى والاراضي التابعة له وعلَّقوا على جودة العمل — شيء نادرا ما يرونه في الاعمال التجارية في الوقت الحاضر.
Cebuano[ceb]
Human makompleto ang proyekto, ang mga eksperto gikan sa departamento sa pagpanukod sa lungsod misuroy sa pasilidad ug mikomento bahin sa pulidong trabaho —usa ka butang nga tagsa ra nilang makita sa komersiyal nga trabaho karong adlawa.
Czech[cs]
Když byl projekt dokončen, odborníci z městského stavebního odboru prošli všechny budovy a vyjádřili se o znamenitě provedené práci — takovou dnes u komerčních staveb málokdy vidí.
German[de]
Experten von der städtischen Baubehörde besichtigten die Gebäude, als das Projekt beendet war, und äußerten sich lobend über die geleistete Qualitätsarbeit — etwas, was heute kaum noch anzutreffen sei, wenn für Geld gearbeitet werde.
Greek[el]
Αφού ολοκληρώθηκε το έργο, ειδικοί από το πολεοδομικό τμήμα της πόλης ξεναγήθηκαν στα κτίρια και έκαναν σχόλια για τη θαυμάσια εργασία που είχε γίνει—κάτι που σπάνια έβλεπαν τη σημερινή εποχή σε έργα που εκτελούνται από μισθωμένους εργολάβους.
English[en]
After the project was completed, experts from the town’s building department toured the premises and commented on the fine workmanship—something they rarely see on commercial jobs nowadays.
Spanish[es]
Cuando se terminaron las obras, varios peritos del departamento de construcción del municipio hicieron una visita a los edificios y comentaron sobre la buena calidad del trabajo, algo que rara vez se observa hoy en el campo comercial.
Finnish[fi]
Rakennuksen valmistuttua kaupungin rakennusviraston asiantuntijat kiertelivät tiloissa ja ihastelivat työn hyvää laatua – sellaista näkee nykyään kaupallisilla työmailla vain harvoin.
French[fr]
Une fois la construction terminée, des experts de l’urbanisme de la ville ont visité ces bâtiments et ont fait des compliments sur la qualité du travail, ce qu’ils observent rarement dans les entreprises commerciales de nos jours.
Hungarian[hu]
Miután az építkezés befejeződött, a város építészeti osztályáról szakemberek járták körbe az épületet, és kifejtették véleményüket a kitűnő szakmai kivitelezést illetően — mint ami olyasvalami, amit manapság ritkán látnak a kereskedelmi célú munkákban.
Indonesian[id]
Sesudah proyek itu selesai, para pakar dari departemen pembangunan kota meninjau kompleks bangunan tersebut dan memberi komentar atas pengerjaan yang baik sekali—sesuatu yang jarang mereka lihat pada pekerjaan-pekerjaan komersial dewasa ini.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti proyekto, dagiti eksperto a naggaput’ departamento ti panagbangon iti dayta nga ili sinursorda dagiti napatakder ket kinomentuanda ti pulido a pannakaaramidna—banag a mammanoda a makita kadagiti komersial pannakatrabahona kadagitoy a tiempo.
Italian[it]
Terminata la costruzione, tecnici locali del genio civile visitarono gli edifici e fecero commenti sull’ottimo lavoro: qualcosa che si vede di rado di questi tempi nel lavoro svolto da imprese commerciali.
Japanese[ja]
工事が終了した後,町の建築課から来た専門家たちは,建物を見学しながら見事な出来映えについて述べ,近ごろは業者の仕事でもこれほどの出来はあまりないと言いました。
Malagasy[mg]
Nijery an’ireo zava-bita ny manam-pahaizana avy amin’ny mpiandraikitra ny fanorenana teo an-tanàna, ka nilaza fa tena tsara ny asa vita, ary vitsy ny mpikarama manao asa tsara toy izany.
Norwegian[nb]
Da prosjektet var fullført, fikk eksperter fra bygningskontrollen omvisning på området. De kommenterte den gode kvaliteten på arbeidet — noe de sjelden ser hos kommersielle firmaer nå for tiden.
Dutch[nl]
Toen het project klaar was, kregen de deskundigen van Bouw- en Woningtoezicht een rondleiding door de gebouwen en leverden zij commentaar op het voortreffelijke vakmanschap — iets wat zij tegenwoordig maar zelden te zien krijgen bij commerciële bouwprojecten.
Polish[pl]
Po zakończeniu budowy eksperci z miejskiego wydziału nadzoru budowlanego dokonali inspekcji całego obiektu i chwalili solidną robotę, jaką rzadko się dziś spotyka.
Portuguese[pt]
Depois de terminada a construção, técnicos do departamento de edificações da cidade visitaram os prédios e comentaram o primoroso acabamento — algo que eles raramente vêem hoje em dia em obras comerciais.
Romanian[ro]
Când construcţia a fost terminată, experţi locali în domeniul urbanismului au vizitat aceste clădiri şi au făcut comentarii asupra calităţii excelente a lucrării: este ceva rar întâlnit azi la lucrările efectuate de firmele de construcţii.
Russian[ru]
Осмотрев готовые здания, инспекторы из городского строительного управления отметили высокое качество работы: на стройках, где работают по найму, это сейчас большая редкость.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushinga urangiye, inzobere zishinzwe imyubakire mu mugi zasuye ayo mazu, zivuga ko yari yubatse neza, kandi ko atari kenshi zibona amazu meza nk’ayo yubatswe na ba rwiyemezamirimo bo muri iki gihe.
Slovak[sk]
Po dokončení stavby prechádzali priestormi odborníci z mestského odboru výstavby a komentovali vynikajúce vypracovanie — čosi, čo zriedka vidia na dnešných komerčných stavbách.
Shona[sn]
Pashure pokunge basa racho rapedzwa, nyanzvi dzakabva mudhipatimendi rokuvaka retaundi dzakashanyira nzvimbo yacho ndokutsinhira pamusoro pounyanzvi hwakaisvonaka—chimwe chinhu chavasingawanzoona pamabasa ezvebhizimisi mazuva ano.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore morero o phethoe, litsebi tse tsoang lefapheng la motse la kaho li ile tsa lekola moaho ’me tsa hlalosa ka mosebetsi oa oona o tsoileng matsoho—e leng ntho eo li e bonang ka seoelo mesebetsing ea khoebo mehleng ena.
Swedish[sv]
När projektet var färdigt, fick experter från stadens byggnadsnämnd göra en rundvandring på området. De kommenterade det fina hantverket — något som de sällan ser hos kommersiella firmor nu för tiden.
Swahili[sw]
Baada ya ujenzi huo kukamilishwa, wastadi kutoka idara ya ujenzi ya mji walizuru makao hayo na kueleza juu ya kazi yenye ustadi iliyofanywa—jambo ambalo wao huliona mara chache sana kwenye kazi zilizofanywa na watu wa kulipwa siku hizi.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang proyekto, ang mga dalubhasa mula sa departamento ng gusali ng bayan ay naglibot sa pasilidad at pumuri sa mahusay na pagkagawa —bagay na bihira nilang nakikita sa panahong ito sa komersiyal na mga konstruksiyon.
Tswana[tn]
Morago ga fa tiro eno ya go aga e sena go wediwa, bomankge ba ba tswang kwa lefapheng la toropo la go aga ba ne ba tla go bona kago eno mme ba akgela ka ga tiro eno e e dirilweng ka bothakga—selo seo mo malatsing ano ba se bonang sewelo fela mo ditirong tsa kgwebo.
Xhosa[xh]
Emva kokuba lo msebenzi ugqityiwe, iingcali zesebe lokwakha ledolophu zakhenketha esi sakhiwo zaza zancoma indlela umsebenzi owawusemgangathweni ophezulu ngayo—nto leyo ezingafane ziyibone kwimisebenzi eyenziwayo ziinkampani zokwakha eziqeshwayo namhlanje.
Chinese[zh]
工程完成之后,市政府工程部的专家前往参观,他们都对工作素质的优良有好评——这种情形是他们在现今一般商业性的工程上很少见到的。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba umsebenzi usuphelile, ochwepheshe abavela emnyangweni wezokwakha wedolobha bahamba bebuka isakhiwo futhi baphawula ngomsebenzi omuhle—okuthile abangavamile ukukubona emisebenzini yabakhi kulezizinsuku.