Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine Flasche deutscher Wein aus dem Jahre 1735 — vermutlich der „älteste trinkbare Weißwein der Welt“ — wurde kürzlich im Kloster Eberbach versteigert.
Greek[el]
Ένα μπουκάλι γερμανικό κρασί του 1735—προφανώς «το παλιότερο πόσιμο λευκό κρασί του κόσμου»—βγήκε πρόσφατα στη δημοπρασία στο μοναστήρι του Έμπερμπαχ, στη Γερμανία.
English[en]
A bottle of German wine dating back to 1735 —probably “the world’s oldest drinkable white wine”— was recently up for auction at the monastery in Eberbach, Germany.
Spanish[es]
Una botella de vino alemán que data del año 1735 —probablemente el “vino blanco bebible más viejo del mundo”— fue subastada recientemente en el monasterio de Eberbach (Alemania).
Finnish[fi]
Vuodelta 1735 peräisin oleva pullo saksalaista viiniä – kenties ”maailman vanhinta juotavaa valkoviiniä” – oli hiljattain huutokaupattavana Eberbachin luostarissa Saksassa.
French[fr]
Une bouteille de vin allemand au millésime de 1735 — probablement “le plus vieux vin blanc buvable au monde” — a récemment été mise aux enchères au monastère d’Eberbach, en République fédérale d’Allemagne.
Italian[it]
Una bottiglia di vino tedesco che porta la data del 1735 — probabilmente il “vino bianco bevibile più vecchio del mondo” — è stata recentemente messa all’asta nel monastero di Eberbach, in Germania.
Korean[ko]
아마 “마시기에 적합한 포도주로는 세계에서 가장 오래된 백포도주”로서, 양조 연도가 1735년인 독일산 포도주 한병이 최근에 독일, 에버바흐의 수도원에서 경매되었다.
Norwegian[nb]
En flaske tysk vin som skriver seg fra 1735 — sannsynligvis «verdens eldste hvitvin som fortsatt er drikkelig» — ble nylig auksjonert bort i klostret i Eberbach.
Dutch[nl]
Een fles Duitse wijn daterend uit 1735 — waarschijnlijk „’s werelds oudste drinkbare witte wijn” — werd onlangs in het klooster van Eberbach (Duitsland) geveild.
Polish[pl]
Butelka niemieckiego wina rocznik 1735 — prawdopodobnie „najstarszego na świecie pitnego wina białego” — została ostatnio wystawiona na licytację w klasztorze w Eberbach (RFN).
Portuguese[pt]
Uma garrafa dum vinho alemão, que remontava a 1735 — provavelmente “o mais antigo vinho branco bebível do mundo” — foi recentemente leiloada no mosteiro de Eberbach, Alemanha.
Tagalog[tl]
Isang botelya ng alak na Aleman na buhat pa noong 1735 —marahil “ang pinakamatandang naiinom na puting alak sa daigdig” —ay isinubasta kamakailan sa monasteryo sa Eberbach, Alemanya.