Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad ingen af os regnede med var at denne lille sprællende tingest ville røre folks følelser overalt i verden.“
Greek[el]
Αυτό που κανένας μας δεν είχε προβλέψει ήταν ότι αυτό το συστρεφόμενο πραγματάκι θα έκανε εντύπωσι σ’ όλον τον κόσμο.»
English[en]
What none of us counted on was that this small squirming object would touch some common chord of emotion all over the world.”
Spanish[es]
Con lo que ninguno de nosotros contó fue que este pequeño objeto que se retorcía tocaría la misma fibra de emoción por todo el mundo.”
French[fr]
Toutefois, personne d’entre nous ne s’imaginait que cette petite chose tortillante ferait une telle sensation dans le monde entier.”
Italian[it]
Ma nessuno di noi prevedeva che questo piccolo oggetto che si contorceva avrebbe suscitato una generale ondata di commozione in tutto il mondo”.
Japanese[ja]
わたしの手の中でもがいているこの小さな生き物が,世界じゅうの人びとの感情を引きつけるようになるとは,当時だれも考えていませんでした」。
Korean[ko]
우리 중 아무도 이 작은 꿈틀거리는 동물이 전세계 사람들에게 공통적인 심금을 울릴줄은 미쳐 몰랐읍니다.”
Norwegian[nb]
Noe ingen av oss hadde regnet med, var at dette lille, sprellende krypet skulle komme til å engasjere menneskenes følelser over hele verden.»
Dutch[nl]
En wat niemand van ons op dat moment nog vermoedde, was dat dit kleine wriemelende hoopje een golf van vertedering over de wereld zou ontketenen.”
Portuguese[pt]
Com que nenhum de nós contava era que este pequeno objeto que se contorcia iria provocar emoções comuns por todo o mundo.”
Swedish[sv]
Vad ingen av oss räknade med var att denna lilla krumbuktande tingest skulle röra vid en viss gemensam känslosträng i hela världen.”