Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Jọn 19:31) Kụ abuọ aJu phọ oghị ooḅereghiạn PaiIet mọ owunughi ruwoI abuphẹ mokạn bọ osighẹ ruzu phọ osoore ude. Bidị uḍighi ni iduọn phọ idị eḍighi bọ ḍiphẹ phọ aḍio ookoIobian phọ reghuI keḅaạI bọ ḍigbogh aḍio ophooghian phọ, kụ bidị u/wạ mọ aruzu phọ erọl anyụ ireeny phọ.
Abui[abz]
(Yohanes 19:31) Leng hedi mu leng Persiapan, ama Yahudi doaiy ama hedi wei he bikila dara bata hedi wotilaka ya leng Sabat ref (mbeimu leng hedi Sabat lea he leng). Hare,de Pilatus he hafang ba ama hedi wei he toki fak ya he bikila dosei.
Afrikaans[af]
(Johannes 19:31) Toe het die Jode, omdat dit die Voorbereiding was, Pilatus versoek om hulle bene te laat breek en die liggame te laat wegneem, sodat die liggame nie op die Sabbat aan die folterpale sou bly nie (want die dag van daardie Sabbat was groot).
Amharic[am]
(ዮሐ 19:31) ዕለቱ የዝግጅት ቀን ስለነበር አይሁዳውያን በሰንበት (ያ ሰንበት ታላቅ ሰንበት ስለነበር) አስከሬኖቹ በመከራ እንጨቶቹ ላይ ተሰቅለው እንዳይቆዩ ሲሉ እግራቸው ተሰብሮ እንዲወርዱ ጲላጦስን ጠየቁት።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٩:٣١) ثُمَّ إِذْ كَانَتِ ٱلتَّهْيِئَةُ، فَلِكَيْلَا تَبْقَى ٱلْأَجْسَادُ عَلَى خَشَبَةِ ٱلْآلَامِ فِي ٱلسَّبْتِ (لِأَنَّ يَوْمَ ذٰلِكَ ٱلسَّبْتِ كَانَ عَظِيمًا)، طَلَبَ ٱلْيَهُودُ مِنْ بِيلَاطُسَ أَنْ تُكْسَرَ سِيقَانُهُمْ وَتُرْفَعَ ٱلْأَجْسَادُ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 19:31) Huling idto an aldaw nin Pag-andam, hinagad kan mga Judio ki Pilato na ipabari an mga tabay kan mga nasa harigi asin haralion duman an mga hawak kaini, tanganing dai iyan magdanay sa hariging pasakitan sa aldaw nin Sabbath (an aldaw nin Sabbath na idto sarong dakulang Sabbath).
Bini[bin]
(Jọn 19:31) Avbe Ju keghi bu Pailet gha khian, iran wẹẹ ne ọ gie iran ya bunnọ avbe emwa ne a gbele ni owẹ ne a viọ iran tuorre vbe [erhan irrioya]. Emwi ne ọ ya iran ru ọna ọrọre wẹẹ ẹdẹ Fraide nọ, iran i vbe hoo ne ikun iran gha rre uhunmwu [erhan irrioya] vbe Ẹdẹ Ikẹtin, kpataki vbe a miẹn wẹ Ẹdẹ Ikẹtin nii, ughaẹn ọ ya huan.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 19:31) Laik how da mi di day fi geh redi fi di Paasoava selibrayshan, ahn di neks day da-mi wahn ekschra hoali Sabat, di Jooish leeda dehn neva waahn lef di badi dehn pahn di kraas dehn. Soh dehn aks Pailat fi mek dehn brok dehn fut ahn tek dong di badi dehn.
Catalan[ca]
(Joan 19:31) Era el dia de la Preparació, i perquè els cossos no es quedessin als pals de turment en dissabte (perquè aquell era un dissabte gran), els jueus van demanar a Pilat que els hi trenquessin les cames i que traguessin els cossos.
Cebuano[ceb]
(Juan 19:31) Unya ang mga Hudiyo, sanglit kadto Pagpangandam man, aron nga dili magpabilin ang mga lawas sa estaka sa pagsakit sa Igpapahulay, (kay dako man kadtong adlawa nga Igpapahulay,) mihangyo kang Pilato nga balion ang ilang mga bitiis ug kuhaon ang mga lawas.
Chokwe[cjk]
(Yoano 19:31) Kashika A-Yunda, hanga mijimba kuyichi kasala ha makulusu ha tangwa lia Sambata, mumu chapwile tangwa lia kululika, (mumu tangwa lia Sambata lize liapwile tangwa linene,) alembele kuli Pilatu, hanga akamakune molu jo, akaachizeho.
Hakha Chin[cnh]
(John 19:31) Cu ni cu Cawn Ninga Ni a si. Judah mi nih cun an thahmi hna cu Sabbath ni i vailam tahnak i an i thlai ko kha an duh lo, cu Sabbath cu a thiang khunmi sabbath a si fawn. Cucaah Pilat sinah khan an va kal i hi hna hi an ke ruh kan den hna lai i vailam cungin kan ṭhumh hna lai, tiah a nawl an va hal.
East Damar[dmr]
(Johaneb 19:31) On ge Jodeǁîna, sorodi sâtsēsa ǃgâuhaib ai hâǃganu tidese, tsî aiǂhomisentsē-i ge i tsî ǁnā sâtsēs ge kai i amaga Pilatuba ge ǂgan, ǀnūgu âga khôahe tsî gu nî ūǁnâhe ǃkhaisa.
Efik[efi]
(John 19:31) Ndien sia ekedide usen Mben̄eidem, mbak mme okpo ẹdikọn̄ọ ke eto ndutụhọ ke Sabbath, (koro usen oro ekedi akwa Sabbath,) mme Jew ẹben̄e Pilate ẹte ẹbụn̄ mmọ ukot ẹnyụn̄ ẹkọn̄ọde mme okpo oro ẹfep.
Greek[el]
(Ιωάννης 19:31) Επειδή ήταν η ημέρα της Προετοιμασίας, και δεν έπρεπε να παραμείνουν τα σώματα πάνω στα ξύλα του βασανισμού το Σάββατο (διότι εκείνη η ημέρα του Σαββάτου ήταν μεγάλη), οι Ιουδαίοι ζήτησαν από τον Πιλάτο να βάλει να σπάσουν τα πόδια τους και να τους πάρουν από εκεί.
Spanish[es]
(Juan 19:31) Entonces los judíos, puesto que era la Preparación, a fin de que los cuerpos no permanecieran en los maderos de tormento en el sábado (porque era grande el día de aquel sábado), solicitaron de Pilato que se les quebraran las piernas y fueran quitados los [cuerpos].
Persian[fa]
(یوحنا ۱۹:۳۱) آن روز، «روز تهیه» و روز بعد از آن، سَبَّت بزرگ بود. پس برای این که جسدی در روز سَبَّت بر تیر شکنجه نماند، یهودیان از پیلاتُس خواستند که فرمان دهد ساق پاهای آن سه نفر را بشکنند و اجسادشان را از آنجا بردارند.
Guarani[gn]
(Juan 19:31) Upérõ pe Ára umi hudío Ojepreparaha sabadorã, upévare ojerure hikuái Pilátope oñehetymamopẽ hag̃ua umi oñemosaingóva hína yvyráre ha upéi toñemboguejy ani hag̃ua opyta upépe hetekue sábado árape (ha upérõ kuri sábado guasu).
Goan Konkani[gom]
(Juanv 19:31) To Toiarecho dis aslo, ani kherit dobajeacho Sonvar lagim pavlolo. Dekhun, Sonvara disa kuddi khursar urona zaunk, tanche pai moddche ani tancheo kuddi kaddun vhorcheo mhonn Judevamnim Pilata kodde maglem.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૯:૩૧) એ પાસ્ખાની તૈયારીનો દિવસ હતો, એટલે સાબ્બાથના દિવસે (કેમ કે એ મોટો સાબ્બાથ હતો) વધસ્તંભ પર શબ ન રહે, એ માટે ગુનેગારોના પગ તોડીને, તેઓના શબ ઉતારી લેવાની યહુદીઓએ પીલાતને વિનંતી કરી.
Wayuu[guc]
(Juan 19:31, TNM) Nayasaʼa na judíokana, süka nükachennüin Jesuu wane kaʼi süpülapünaa sükalia eemerawaa süchikijee tü Pascuakat. Otta suulia napütünüin na wayuu akachennakana saawanoʼu (süka shiain tü kanüliakat saawanoʼu tü muleʼukat) nachuntüin nümüin Pilato süpüla süshateʼennüin nasaʼa otta nashakatinnüin.
Hausa[ha]
(Yohanna 19:31) Sa’an nan shugabannin Yahudawa suka roƙi Bilatus ya da izni a kakkarya ƙafafun mutanen da aka gicciye, a kuma sauko da jikunansu daga gicciye. Sun yi wannan roƙo ne domin Ranar Shiri ce, kuma ba sa so jikunan su kasance a kan gicciye a Ranar Hutu ta Mako. Ranar Hutun nan mai zuwa kuwa Hutu ne na musamman.
Hiligaynon[hil]
(Juan 19:31) Agod wala sing bangkay nga mabilin sa mga usok sang pag-antos sa Adlaw nga Inugpahuway, kay adlaw sadto sang Paghanda, (kag ang masunod nga adlaw pinasahi nga Adlaw nga Inugpahuway), ginpangabay sang mga Judiyo si Pilato nga balion ang ila mga batiis kag kuhaon ang ila bangkay.
Hungarian[hu]
(János 19:31) Mivel ekkor előkészületi nap volt, a zsidók arra kérték Pilátust, hogy töresse el a megfeszített emberek lábát, és vetesse le a holttesteket, hogy ne maradjanak sabbaton a kínoszlopon (ekkor ugyanis nagy sabbat volt).
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննէս 19։ 31) Այն ատեն Հրեաները, որովհետեւ ուրբաթ օր էր եւ որպէս զի այն մարմինները խաչին վրայ չմնան մինչեւ շաբաթ օրը, (վասն զի այն շաբաթը մեծ օր էր,) Պիղատոսին աղաչեցին, որ անոնց սրունքները կոտրտեն ու վերցուին։
Indonesian[id]
(Yohanes 19:31) Karena hari itu adalah hari Persiapan, orang Yahudi tidak mau jenazah orang-orang itu tetap ada di tiang siksaan pada hari Sabat (karena hari itu adalah hari Sabat besar). Maka, mereka meminta kepada Pilatus agar kaki orang-orang itu dipatahkan dan jenazah mereka diturunkan.
Igbo[ig]
(Jọn 19:31) Ma ebe ọ bụ ụbọchị Nkwadebe, ndị Juu rịọrọ Paịlet ka o mee ka a kụjisịa ha ụkwụ, ka e bupụkwa ozu ha, ka ozu ha wee ghara ịdịgide n’elu osisi ịta ahụhụ n’Ụbọchị Izu Ike, (n’ihi na Ụbọchị Izu Ike ahụ bụ nke ukwu).
Iloko[ilo]
(Juan 19:31) Idin dagiti Judio, yantangay Panagsagana idi, tapno saan koma nga agtalinaed dagiti bagi kadagiti kayo a pagtutuokan iti Sabbath, (ta ti aldaw dayta a Sabbath ket naindaklan,) kiniddawda ken Pilato a matukkol dagiti sakada ken maikkat dagiti bagi.
Italian[it]
(Giovanni 19:31) Dato che era il giorno della Preparazione, i giudei volevano evitare che i corpi rimanessero sui pali di tortura il Sabato (e quel Sabato era un grande Sabato), perciò chiesero a Pilato di far rompere le gambe ai condannati e far rimuovere i corpi.
Javanese[jv]
(Yohanes 19:31) Wong-wong Yahudi ora gelem nèk mayité wong-wong kuwi tetep ana ing cagak paukuman pas dina Sabat, merga wektu kuwi dina Persiapan Sabat (lan dina sakbanjuré dina Sabat istiméwa), mula wong-wong Yahudi njaluk marang Pilatus supaya sikilé wong-wong sing dihukum kuwi diceklèk lan mayité diedhunké.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 19:31) Pɩɩkɛ Kemeɣa nɛ pɩtɩmʋna se sɩɖaa tomnasɩ ɩwɛɛ kaamaŋgasɩ yɔɔ Sabaatɩ wiye mbʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Sabatu ndʋ tɩɩkɛ kɩyakʋ sɔsɔʋ; powolo pɔpɔzɩ Pilatu se pɛpɛlɩ mba pakam-wɛ yɔ, po-yoo nɛ petisi-wɛ.
Kabuverdianu[kea]
(João 19:31 ) Dja ki éra dia di Priparason, pa kes korpu ka fikaba na staka na sábadu (pamodi kel sábadu éra un grandi sábadu), kes judeu pidi Pilátus pa el mandaba kebra pérnas di kes ómi i pa tra kes korpu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Juan 19:31, SBG) Yo li Kawunk re li Paswa naq kikʼulmank aʼan; joʼkan naq ebʼ laj Judiiy keʼxtzʼaama chiru laj Pilaat naq cheʼtoqeʼq xbʼaqelebʼ li raʼ ebʼ li winq ut cheʼisiiq aran, re naq inkʼaʼ teʼkanaaq li kamenaq chiru krus saʼ sábado, xbʼaan naq xnimal kutan li sábado aʼan.
Kuanyama[kj]
(Johannes 19:31) Efiku olo ola li lokulilongekidila Eshabata lOvajuda, oimhu opo iha endjelele komuti womahepeko mefiku lEshabata, osheshi efiku lEshabata olo ola li linene, Ovajuda ova indila Pilatus, omipindi davo di nyanyaulwe, oimhu i kufwe ko.
Kazakh[kk]
(Жохан 19:31) Даярлық күні болғандықтан азап бағанасына ілінгендердің денесі Демалыс күні (ал бұл ұлы Демалыс күні болатын) бағанада қалмас үшін, яһудилер Пилаттан олардың аяқтарын сындырып, денелерін алдырып тастауды өтінді.
Kimbundu[kmb]
(Nzwá 19:31) Jijudé, phala o imbi ki i xale ku jitaka kya Sábhalu, (mukonda kizuw’iki, kizuwa kya Sesa, kya ku di yudika, o ki kúkya Sábhalu ya dikota) a bhinga Pilatu a a bukujule o inama, a a katule-ku.
Konzo[koo]
(Yoane 19:31) Kundi kyabya kiro ky’Eritheghekania, Abayuda mubasaba Pilato bathi amaghulhu abbunangawe n’emibiri yithwalhawe nuku siyibye okwa mithi y’obwaghali okwa Sabato (kundi Esabato ey’ekiro ekyo yabya ngulhu).
Krio[kri]
(Jɔn 19: 31, NW) Da de de na bin di de fɔ pripia; so fɔ lɛ di bɔdi dɛn nɔ lɛf na di tik dɛn di Sabat de (bikɔs da Sabat de na bin big wan), di Ju dɛn tɛl Paylet fɔ brok dɛn fut dɛn ɛn pul di bɔdi dɛn de.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၉:၃၁) မၤသးဒ်န့ၣ်ဒီး မ့ၢ်ကတဲာ်ကတီၤ တၢ်အမုၢ်တနံၤ သတးဒီး, ဒ်သိးအစိၣ်တဖၣ်အသုတအိၣ်လၢထူၣ်စုညါအလိၤလၢအိၣ်ဘှံးအနံၤတဂ့ၤ, (အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, အိၣ်ဘှံးအနံၤန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ဒိၣ်အနံၤ) ဒီး, ပှၤယူဒၤဖိဃ့လၢစီၤပံၤလး, ဒ်သိးတၢ်ကမၤ ကၢ်ကွံာ်အခီၣ်ဒုၣ်, ဒီးစိာ်ကွံာ်အီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 19:31) Alyo ezu[va] lyomaliwapaikiro lya kere. Yipo nye ya dilire kuwapa asi yimpu yi zenzerere koyilivindakano mezuva lyEsabata, morwa Esabata olyo enene lya kere. Makura Vajuda tava hundire Piratusa asi, nohongo dawo ngano va ka di vandagure, makura va ka yi guse ko yimpu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 19:31) Wau vo lumbu kia Nkubama kiakala, o mavimbu mekwa kala muna nti ampasi yamuna lumbu kia Vundu, (kadi e lumbu kiakina kia Vundu kianene), Ayuda balombele kwa Pilato vo batolola e malu mau, o mavimbu makatulwa muna nti.
Kyrgyz[ky]
Жакан 19:31: Даярдык көрүү күнү болгондуктан, жүйүттөр жаза устунуна кадалгандардын сөөгү ишемби күнгө калбашы үчүн (анткени ал күн улуу ишемби болчу), Пилаттан алардын буттарын сындырып, өлүгүн ал жерден алып кетүүнү суранышты.
Lozi[loz]
(Joani 19:31) Bakeñisa kuli neli lizazi la Buitukiso, kuli litupu lisike zasiyala fa likota ka la Sabata (kakuli lizazi la Sabata yeo neli lelituna), Majuda bakupa Pilato kuli alaele kuli mahutu abona alobakiwe ni kuli litupu zabona lipahululwe.
Lithuanian[lt]
(Jono 19:31) Kad kūnai neliktų ant stulpų per šabą, mat buvo Pasirengimas ir ta šabo diena buvo didžioji, žydai paprašė Pilotą, kad nubaustiesiems būtų sulaužytos kojos ir kūnai nuimti.
Luvale[lue]
(Yowano 19:31) Jino hakuwana nge lyapwile Likumbi lyaKulongesa Vyuma, kaha nawa kavasakile mijimba yipwenga lika havitondo vyakuyanjishila swi nahaSambatako (mwomwo lize likumbi lyaSambata lyapwile lyalilemu), ngocho vaYuleya valombele Pilatu mangana mahinji avo vawahokole nakufumisa mijimba yavo havitondo.
Lunda[lun]
(Yowanu 19:31) Chelili dadiña ifuku Dakuloñeshelamu, nawa nyijimba hiyateleleli kushala hanyitondu yakuyandishila hefuku daSabataku (muloña odu ifuku daSabata dadiña dalema nankashi), dichi aYudeya amulombeli Pilatu nawu yayiteji kulonda akotoli nyendu yawu nawa nyijimba yawu ayifumishi hanyitondu.
Lushai[lus]
(Johana 19:31) Tin, Inrinni a nih avângin ruangte chu Chawlhnia kraws-a a awm reng loh nân, (chu Chawlhni chu ni ropui a ni si a) Judaten Pilata hnênah an kete tihtliaha an ruang kalpuiah an ngên a.
Latvian[lv]
Jāņa 19:31. ”Tā kā bija sagatavošanās diena, tad, lai līķi nepaliktu pie moku stabiem sabatā (un šis sabats bija īpašs), jūdi lūdza, lai Pilāts pavēlētu salauzt notiesātajiem kājas un noņemt viņu līķus.”
Mam[mam]
(Juan 19:31) Atzun kye xjal judiy e kubʼsan twitz Pilato tuʼn tkubʼ toqin kyqan qeju otoq che jaw qʼoʼn twitz krus ex tuʼn tkuʼtz qʼiʼn kyximlal, porke atzun qʼij tuʼn tbʼant kyten xjal judiy tuʼn tikʼset Xjan Qʼij; kyjaʼtzun miʼn kyaj tuʼn tkyaj ten kyximlal twitz krus tuj qʼij te ojlabʼl, porke aju qʼij te ojlabʼl lu maʼxix toklen.
Coatlán Mixe[mco]
(Fwank 19:31) Pyatnëbë nety ja paskë xëë, es ja israelitëty kyaj ttsoktë es ja nyiniˈxëty wyëˈëmët kruuzkëjxy mä ja poˈxënxëë, jaˈa ko nëgoo yˈokmëjxëˈäjnë. Pääty mëdë tyäˈädë tˈanmääytyë ja Pilatë es tniˈanaˈamët es nëjx yajtekytyëjtë diˈibë jam kruuzkëjxy es pojën yˈooktët es dyajjënakët ja nyiniˈx kruuzkëjxy.
Motu[meu]
(Ioane 19:31) Una dina be Lagau-hanai Ariana iabi-heḡaeḡaena dinana, bena dina Helaḡana ai mase taudia na satauro ai bae mia garina, badina be una Dina Helaḡa tamona na helaḡa bada, Iuda taudia ese Pilato e noia, e hasataurodia taudia aedia bae hakwaidudia bona bae abidia oho.
Marshallese[mh]
Men eo elaptata an aurõk ej bwe wãwen mour im mij eo an Jisõs ear rejetak im kalikar bwe wãwen an Jeova iroij ewãnik. (Riit Jabõn Kennan Ko 27:11.) Ebar or ke men ko jet mij eo an Jisõs ear kõtõbrõki? Aet!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Juan 19:31) Tasaá na̱ judío, ki̱xaʼána íxatu̱ʼvana miína ña̱ keʼéna vikó tá ki̱vi̱ sabado, soo ña̱ va̱ʼa ná kǒo kutikaaka na̱ ni̱xi̱ʼi̱ yóʼo nda̱ʼa̱ yitu̱n nda̱a̱ ki̱vi̱ sábado, chi iin ki̱vi̱ ña̱ ndáyáʼviní kúú ña̱yóʼo, ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Pilato, ña̱ ná ka̱ʼnuna xa̱ʼa na̱ ni̱xi̱ʼi̱ yóʼo tasaá sanúunana ndaʼa̱ yitu̱n.
Nyemba[nba]
(Yoano 19:31) Ngoco vene vaYundeya, muomu ca puile litangua lia ku Viukisa, linga vivimbi kati vi kale ha vilindakano ku sapalalo (muomu litangua lize lia sapalalo lia puile litangua lia kama), va vundilile Pilato linga va pokole mikono yavo, kaha va va fumise.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Juan 19:31) Se tonati achto de n ilwitl de Paskua, n judíojteh amo okinekiah mamokawakah n kuerpojteh itech krus itech sábado, porke okatka weyi tonati. Yika okitlatlautijkeh n Pilato makinmetspostekikah akimeh okinkrusifikarojkah, iwa makinmachiwakah.
North Ndebele[nd]
(UJohane 19:31, NW) Lolo kwakulusuku lokuLungiselela. Ngokuba abaJuda babengafuni izidumbu zisale esigodweni ngeSabatha (ngoba lelolanga kwakuliSabatha elikhulu), bacela uPhilathu ukuthi kwephulwe amalunga emilenze lezidumbu zethulwe.
Ndau[ndc]
(Johani 19:31) VaJuda, ngokuti hwainga Runasiriro, kuti miviri itame kugara pa ciphambano mu mjiku yo sabudu, ngokuti sabudu riya rainga guru, vakakumbira Pilato kuti vaguhwe makumbo avo, no kuvabvisepo
Ngaju[nij]
(Yohanes 19:31) Awi andau te andau Persiapan, uluh Yehudi dia maku hantun kare uluh te tatap tege hong tihang siksa hong andau Sabat (awi andau te Sabat hai). Jadi, uluh Yehudi balaku dengan Pilatus mangat pain kare uluh te imelek tuntang hantun ewen impamuhun.
Niuean[niu]
(Ioane 19:31) Kua ole age e tau tagata Iutaia kia Pilato, kia pakipaki ha lautolu a tau hui, ti uta kehe a lautolu, neke toka ai e tau tino ki luga he satauro ke he sapati, ko e aho ke taute ai, ko e aho homo atu foki e sapati ia.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 19:31) Njengombana bekulilanga lokuLungiselela, amaJuda abawa uPilatu bona alayele ukuthi kuphulwe imilenze yabo neendumbu zabo zisuswe, ukwenzela bona iindumbu zingazokuhlala eengodweni zokuhlunguphazwa ngelanga leSabatha (ngombana ilanga leSabathelo bekungelikhulu).
Northern Sotho[nso]
(Johane 19:31) Ka ge e be e le letšatši la Tokišetšo, e le gore ditopo di se ke tša dula godimo ga dikota tša tlhokofatšo ka Sabatha, (gobane letšatši la Sabatha yeo e be e le le legolo,) Bajuda ba ile ba kgopela Pilato gore maoto a bona a robje gomme ditopo tša bona di tlošwe.
Nyaneka[nyk]
(João 19:31) Mokonda ankho onthiki Yokulifuika, opo omalutu ahatualeko momuti motyasapalo (otyasapalo tyina ankho matyikala tyakolela), ova judeu avaiti ku Pilatu opo evetume okuteya ovikalo viovalume iya avapolo-po omalutu.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 19: 31) Pakuti ikhali nsiku Yakukonzekera, bzikhafunika lini kuti mitembo ipitirize kukhala pa muti wakuzunzidwira pa nsiku ya Malinkhuma, (pakuti Malinkhuma yamweyale yakhali makulu kwene-kwene), tenepo Ajudawo adakakumbira Pirato kuti anyakukhomereredwawo atcoledwe minyendo acicosa mitemboyo pamutipo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yohani 19:31) Papo lyali isiku lya kwitendekesya, Abayuda bakalondagha ukuti imifimba ghiyeghe pafipiki pisiku lya Sabati (namanga Sabati yula ali nkulumba), popapo balinkusuma Pilati ukuti amalundi ghabo ghakonyoliweghe nukuti bayisosyepo imifimba pafipiki.
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia kpalɛ la, Gyisɛse azedɛnlanlɛ nee ye ewule wulale Gyihova tumililɛ mɔɔ tenrɛ la anyunlunyia. (Kenga Mrɛlɛbulɛ 27:11.)
Khana[ogo]
(Jɔn 19:31) Nyɔɔwo pya Ju, kɛ̄ a bee le Dee kpoogaloo, lokwa wa ekpaloo naa bia nyɔɔ gbagbaɛ̄ te nyɔɔ dee fɛɛrɛloo, (nyɔnɛbee dee kaɛ a bee le gbɛnɛ dee), ba bara Pailat kɔ a elu ebuū wa tɔ, lokwa a lu edana wa lɛɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 19:31) Ra mẹriẹn taghene ẹdẹ Egbemwuo, neneyo ugboma ihworho na i ja rha daji oberun erhan oja na uvuẹn Ẹdẹ Omeronmo (fọkime Ẹdẹ Omeronmo ọrana ọduado), itu i Jew na ni ta rẹn i Pilate ne burhun aghwẹ aye nẹ aye i ji kparẹ aye nẹ avwaye.
Ossetic[os]
(Иоанны 19:31) Дзуттӕгты нӕ фӕндыд, цӕмӕй мӕрдтӕ сабатмӕ хъизӕмӕртты хъӕдтыл баззадаиккой, уымӕн ӕмӕ уый уыди стыр сабат, Цӕттӕгӕнӕн бон. Ӕмӕ Пилатӕн загътой, цӕмӕй сын сӕ зӕнгтӕ асастаиккой ӕмӕ сын сӕ мӕрдтӕ уырдыгӕй ахастаиккой.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 19:31) ਫਿਰ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਦਿਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਤੋੜੀਆਂ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਲਾਹ ਲਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤਸੀਹੇ ਦੀ ਸੂਲ਼ੀ ਉੱਤੇ ਟੰਗੀਆਂ ਨਾ ਰਹਿਣ। (ਉਹ ਸਬਤ ਖ਼ਾਸ ਸਬਤ ਸੀ।)
Pangasinan[pag]
(Juan 19:31) Lapud agew na Panagparaan ed saman, agnayarin mansiansia iray bangkay diad saray panamairapan a poste leleg na Sabaton (ta espisyal a Sabaton iman), kanian kinerew na saray Judio ed si Pilato a puteren iray bikking da tan ekalen iray bangkay.
Phende[pem]
(Yone 19:31) Luholo lusugu luene luakhalele lusugu lua gudilondega, hagula egi mvumbi jisadigo holu dia mitshi ya lamba mu Lusugu lua Guhuluguga, (handaga Lusugu luene lua Guluhuluguga luakhalele lusugu lumoshi luakoma), enya Yuda atogele Pilate egi abogole malu a mvumbi nu ajikatule.
Pijin[pis]
(John 19:31) Hem day for redyim evri samting for Sabbath, wea hem bae wanfala spesol Sabbath. Olketa Jew no laekem body bilong thrifala man hia for stap long post long Sabbath, so olketa askem Pilate for olketa soldia mas brekem leg bilong olketa and aotem olketa from post.
Portuguese[pt]
(João 19:31) Visto que era o dia da Preparação, para evitar que os corpos permanecessem nas estacas no sábado (pois aquele sábado seria um grande sábado), os judeus pediram que Pilatos mandasse quebrar as pernas dos homens e retirar os corpos.
K'iche'[quc]
(Juan 19:31) Ri aj judeyibʼ xkibʼochiʼj ri Pilato chi cheqʼajisax ri kichʼek ri e kʼo cho taq ri ripibʼal, cheʼesax kʼut. Je xkibʼij waʼ rumal rech chi are ri qʼij are taq ksukʼumax ronojel che ri nimaqʼij Okʼowem, man kkaj ta kʼut chi kekanaj ta kan ri cuerpo cho taq ri ripibʼal pa ri qʼij re uxlanem, nimalaj qʼij kʼu ri qʼij re uxlanem riʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Juan 19:31 (NM) Chai punllaca, judiocuna Samana punllapaj allichina punllami carca. Chaimantami sábado punllapaj, huañushcacuna caspipi huarcushca ama saquirichun, changacunata pˈaquishpa paicunata anchuchichun Pilatota nigrircacuna (chai sábado punllaca jatun punllami carca).
Ayacucho Quechua[quy]
( Juan 19:31) 31 Sabado punchawpaq alistakunankuña kaptinmi judiokunaqa Pilatota mañakurqaku warkusqa runakunapa piernanta pakinankupaq hinaspa cuerponkuta uraykachinankupaq, chaynataqa nirqaku qirupi wañusqa runakunapa cuerpon sabadopi hinalla mana warkurayananpaqmi. (Chay sabadoqariki hatun punchawmi karqa).
Cusco Quechua[quz]
(Juan 19:31) Chay p’unchayqa sábado p’unchaypaq alistakuna p’unchaymi karan (chay sabadoqa jatun p’unchaymi kanan karan), chaymi judiokunaqa Pilatota niranku chay runakunaq chakanta p’akichispa cuerponkuta uraykachimunanpaq, chhaynapi cuerponku ama sábado p’unchaykamachu chaypi warkurayananpaq.
Romanian[ro]
(Ioan 19:31) „Și, pentru că era Pregătirea, ca să nu rămână corpurile pe stâlpii de tortură în sabat (căci ziua acelui sabat era o zi mare), iudeii l-au rugat pe Pilat să le zdrobească picioarele și să le fie luate corpurile.”
Russian[ru]
(Иоанна 19:31) Так как был день Приготовления, иудеи, чтобы не оставлять тела́ на столбах мучения в субботу (а тот субботний день был великим), попросили Пилата, чтобы повешенным на столбах перебили ноги и убрали их тела.
Sango[sg]
(Jean 19:31) Ndali ti so a yeke lango ti Lekengo aye, na ti tene akuâ ni angbâ na ndö ti akeke ti pasi ni na lâ ti Sabbat pëpe (teti lâ ti Sabbat ti so ayeke mbeni kota lâ ti Sabbat), aJuif ahunda Pilate ti mû yanga si a kungbi yâ ti gere ti azo ni na a zi akuâ ni.
Slovenian[sl]
(Janez 19:31) Ker pa je bil dan pripravljanja, so Judje, da trupla ne bi ostala na mučilnih kolih na šabat (tisti šabatni dan je bil namreč velik), Piláta prosili, da bi možem zlomili noge in nato trupla sneli.
Samoan[sm]
(Ioane 19:31) Talu ai o le aso lea o le Sauniuniga, ma ina ia lē tuua ai pea tino i luga o laau i le Sapati, (auā o le Sapati sili lenā,) ua talosaga atu ai tagata Iutaia iā Pilato, ina ia gauia o latou vae ma aveese o latou tino.
Serbian[sr]
(Jovan 19:31) Bio je dan pripreme. Da tela ne bi ostala na stubu na sabat — jer je to bio veliki sabat — Judejci su zamolili Pilata da se onima koji su na stubu polome noge i da se njihova tela skinu.
Sundanese[su]
(Yohanes 19:31) Para gegeden Yahudi tuluy marenta idin ka Pilatus pikeun mingges-minggeskeun suku jalma-jalma anu keur disalibkeun, sarta mayit-mayitna rek diturunkeun tina salib. Pangna marenta kitu lantaran harita poe Jumaah.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Juan 19:31) Ikhú bi̱ judíos, numuu rí kuwa runi ratáá, mu xa̱bu̱ xafrajkiin náa ixi̱ asndu mbiʼi sábado (numuu rí nindxu̱u̱ mba̱a̱ mbiʼi rúʼko̱), ninda̱ʼa̱a̱ Pilato rí majmigaʼ rajkúún ga̱jma̱a̱ midriguíín.
Tetun Dili[tdt]
(João 19:31) Loron neʼe mak loron Prepara nian, no loron Sábadu neʼe mak loron-boot ida. Tan neʼe, ema judeu sira husu Pilatos atu halo tohar ema sira-neʼe nia ain no hasai tiha sira-nia mate-isin, atu nuneʼe sira-nia mate-isin labele hela nafatin iha ai-riin terus nian iha loron Sábadu.
Telugu[te]
(యోహాను 19:31) అది సిద్ధపడే రోజు. విశ్రాంతి రోజున (అది గొప్ప విశ్రాంతి రోజు) మృతదేహాలు హింసాకొయ్యలకు వేలాడుతూ ఉండకూడదు. కాబట్టి వాళ్ల కాళ్లను విరగగొట్టించి వాళ్ల దేహాల్ని కిందికి దింపించమని యూదులు పిలాతును అడిగారు.
Tajik[tg]
(Юҳанно 19:31) Он рӯз рӯзи тайёрӣ буд ва, барои он ки ҷасадҳо дар рӯзи шанбе дар сутунҳои азобу шиканҷа намонанд (зеро он рӯз шанбеи бузург буд), яҳудиён аз Пилотус хоҳиш карданд, ки соқи пойҳои онҳоро шикананд ва ҷасадҳояшонро аз сутунҳо фароранд.
Thai[th]
(ยอห์น 19:31) วัน นั้น เป็น วัน เตรียม พวก ยิว จึง ขอ ปีลาต สั่ง ให้ ทุบ ขา ของ คน ที่ ถูก ตรึง ให้ หัก แล้ว เอา ศพ ลง มา เพื่อ ไม่ ให้ ศพ ค้าง อยู่ บน เสา ทรมาน ใน วัน สะบาโต (เพราะ วัน สะบาโต นั้น เป็น วัน สะบาโต พิเศษ)
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 19:31) መዓልቲ ምድላው ስለ ዝነበረት፡ (እታ መዓልቲ ሰንበት እቲኣ ኸኣ ዓባይ ስለ ዝነበረት፡) እቲ ሬሳታት ኣብ ጕንዲ ስቅያት ምእንቲ ኸይሓድር፡ ኣእጋሮም ሰይሮም ኬውርድዎም፡ እቶም ኣይሁድ ንጲላጦስ ለመንዎ።
Tagalog[tl]
(Juan 19:31) Nang magkagayon ang mga Judio, yamang noon ay Paghahanda, upang ang mga katawan ay hindi manatili sa pahirapang tulos nang Sabbath, (sapagkat ang araw ng Sabbath na iyon ay dakila,) ay humiling kay Pilato na ipabali ang kanilang mga binti at ipaalis ang mga katawan.
Tswana[tn]
(Johane 19:31) Foo Bajuda, e re ka e ne e le Paakanyo, gore mebele e tle e se ka ya nnela ruri mo dikoteng tsa tlhokofatso ka Sabata, (gonne letsatsi la Sabata eo e ne e le le legolo,) ba kopa Pilato gore a dire gore ba rojwe maoto mme mebele e tlosiwe.
Tongan[to]
(Sione 19:31) Koe‘uhi ko e ‘aho ia ‘o e Teuteú, pea ke ‘oua na‘a kei ‘i he ngaahi ‘akau fakamamahí ‘a e ngaahi sinó ‘i he Sāpaté (he ko e ‘aho Sāpate ko iá ko ha Sāpate lahi), na‘e kole leva ‘a e kau Siú kia Pailato ke fesi‘i honau va‘é pea ‘ohifo honau sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 19:31) Mbwaanga bwakali buzuba bwa Kulibambila, ikutegwa mibili itazumanani kuba aazisamu zyakupenzyezya mu Sabata (nkaambo buzuba oobo bwa Sabata bwakali bupati), iba Juda bakalomba Pilato kuti maulu atyolaulwe akuti mibili igusyigwe.
Tojolabal[toj]
(Juan 19: 31, YT) Como ja cʼacʼu jahui quechan xta ni jamana. Jastal jechel xa ni ja syalqʼuinali. Jaxa jmojticon judioili mi huas scʼanahue que ti oj ajyuc locan ja scuerpoe ja maʼ ti locan ba cruz ja scʼacʼuil ja sijlele jahui, como qʼuin nia y mas jel nihuan yioje ja mero scʼacʼuil jahui, jayuj ti huaj scʼane yi ja Pilato que oj yaa orden que oj huaj scʼoque yi ja sat yoc ja matic ti locan ja ba cruzi.
Papantla Totonac[top]
(Juan 19:31) Xlakata ama kilhtamaku xʼamaka lakkaxwilikan tuku xʼama tamaklakaskin kSábado, xlakata xmaknikan ni anta xtawakakgolh kkiwi nema makgapatinan kSábado (xlakata ama kilhtamaku Sábado lu xlakaskinka xwanit), judíos skinikgolh Pilato pi xkalaktukxka xchaxpankan chu xmaknikan xkamaktika kkiwi.
Tsonga[ts]
(Yohane 19:31) Vayuda, tanihi leswi a ku ri siku ro Lunghiselela, leswaku mintsumbu yi nga tshami etimhandzini ta nxaniso hi Savata, (hikuva siku ra Savata yoleyo a ri ri lerikulu,) va kombela Pilato leswaku ku tshoviwa milenge ya vona kutani mintsumbu yi susiwa.
Tswa[tsc]
(Johani 19:31) A vaJudha hi ku chava lezvaku a zvirumbi zvi ta sala zvihambanweni hi siku ga sabhadho, hakuva a sabhadho lego gi wa hi ga hombe, hi siku go Longisela, va lo kombela Pilatu lezvaku yi tshobyiwa milenge yabye, kasi va fela ku susiwa.
Tatar[tt]
(Яхъя 19:31) Бу көн Әзерләнү көне булганга, яһүдләр гәүдәләрне Шимбә көнгә җәфалану баганасында калдырмас өчен (ә ул бөек Шимбә көне иде), Пилаттан аларның аякларын сындырып гәүдәләрен алып куюын сорадылар.
Umbundu[umb]
(Yoano 19:31) Oco atimba ka a ka kale koviti viekangiso toke keteke lioku Pongiya o Paskoa, okuti Kesambata, (momo eteke liaco Liesambata lia kala linene), va Yudea va pinga ku Pilato okuti ovolu avo va teyiwa kuenda atimba vopiwako.
Uzbek[uz]
(Yuhanno 19:31) Tayyorgarlik kuni bo‘lgani uchun, yahudiylar jasadlarni Shabbat kuniga (o‘sha Shabbat kuni ulug‘ kun edi) azob ustunlarida qoldirmaslik maqsadida, Pilatdan ularning oyoqlarini sindirib, ustunlardan tushirishni so‘rashdi.
Xhosa[xh]
(Yohane 19:31) Ngoko amaYuda, ekubeni yayiyimini yokuLungiselela, ukuze imizimba ingahlali kwizibonda zentuthumbo ngeSabatha, (kuba imini yaloo Sabatha yayiyileyo inkulu,) acela kuPilato ukuba imilenze yabo yaphulwe ize imizimba leyo isuswe.
Yao[yao]
(Yohane 19:31) Pakuŵa lyaliji lisiku Lyakukosecela, myoyo kuti yilu ya ŵanduyo yikasimanikwa pa yitela yakulagacisya pa lisiku lya Sabato (ligongo lisiku lya Sabato lyelelyo lyaliji lyekulungwa), Ayudawo ŵamŵendile Pilato kuti atemangule ngongolo ni kutulusya mitembojo.
Yapese[yap]
Bin th’abi ga’ fan riy e rogon e yafas rok Jesus nge yam’ ni tay e gagiyelnag feni mat’aw e gagiyeg rok Jehovah. (Mu beeg e Proverbs 27:11.) Ku bay boch ban’en ni lebug u daken e yam’ ni tay Jesus, fa? Arrogon!
Chinese[zh]
(约翰福音19:31)由于当天是预备日,为免尸体到安息日还留在苦刑柱上(那天是大安息日),犹太人就请求彼拉多打断犯人的腿,把尸体拿走。
Zulu[zu]
(Johane 19: 31) Khona-ke amaJuda, njengoba kwakuwusuku lokuLungiselela, acela kuPilatu ukuba kuphulwe imilenze yabo futhi izidumbu zisuswe, ukuze izidumbu zingahlali ezigxotsheni zokuhlushwa ngeSabatha, (ngoba usuku lwalelo Sabatha lwalungolukhulu).