Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሉቃስ ወንጌሉንም ይሁን የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍን የጻፈው ለቴዎፍሎስ ነው።
Arabic[ar]
وجّه لوقا انجيله وسفر اعمال الرسل كليهما الى ثاوفيلس.
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni Lucas para ki Teofilo an saiyang Ebanghelyo sagkod an Mga Gibo kan mga Apostol.
Bemba[bem]
Luka atumine Ilandwe lyakwe e lyo ne buuku lya Imilimo ya Batumwa kuli Teofile.
Bulgarian[bg]
Както Евангелието според Лука, така и книгата Деяния на апостолите, са написани за Теофил.
Bangla[bn]
লূক তার সুসমাচার এবং প্রেরিতদের কার্য-বিবরণ দুটি বইই থিলফিলের উদ্দেশে লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Teofilo mao ang gipahinungdan ni Lucas sa iyang Ebanghelyo ug sa Mga Buhat sa mga Apostoles.
Czech[cs]
Lukáš adresoval své evangelium i Skutky apoštolů Theofilovi.
Danish[da]
Lukas stilede både sit evangelium og Apostelgerninger til Theofilus.
Ewe[ee]
Luka ŋlɔ eƒe Nya Nyui gbalẽa kple Apostolowo ƒe Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa siaa na Teofil.
Efik[efi]
Luke ekewet Gospel esie ye Utom Mme Apostle ọnọ ẹsọk Theophilus.
Greek[el]
Ο Λουκάς απηύθυνε τόσο το Ευαγγέλιό του όσο και τις Πράξεις των Αποστόλων στον Θεόφιλο.
English[en]
Luke addressed both his Gospel and Acts of Apostles to Theophilus.
Estonian[et]
Luukas adresseeris oma evangeeliumi ja Apostlite tegude raamatu Teofilosele.
Finnish[fi]
Luukas osoitti sekä evankeliuminsa että Apostolien tekojen kirjan Teofilokselle.
Fijian[fj]
A vola ruarua vei Ceofilo o Luke na nona Kosipeli kei na ivola —A Nodra Cakacaka Nai Apositolo.
French[fr]
Luc adressa son Évangile et le livre des Actes d’apôtres à Théophile.
Ga[gaa]
Luka ŋma e-Sanekpakpa lɛ kɛ Bɔfoi lɛ Asaji lɛ kɛyaha Teofilo.
Gun[guw]
Luku kàn owe Wẹndagbe tọn etọn po Owalọ Apọsteli lẹ tọn po hlan Teofil.
Hebrew[he]
לוקס הפנה הן את ספר הבשורה שלו והן את ספר מעשי השליחים לתיאופילוס.
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ni Lucas ang iya Ebanghelyo kag ang tulun-an sang Binuhatan para kay Teofilo.
Croatian[hr]
Luka je i svoje Evanđelje i Djela apostolska uputio Teofilu.
Haitian[ht]
Lik te ekri ni Evanjil li a, ni liv Travay apot yo pou Teyofil.
Hungarian[hu]
Lukács mind az evangéliumát, mind a Cselekedetek könyvét Teofilusznak írta.
Armenian[hy]
Ղուկասն ուղղեց իր երկու գրքերը՝ Ավետարանը եւ «Գործեր» գիրքը, Թեոֆիլոսին։
Indonesian[id]
Lukas menujukan Injilnya maupun Kisah Para Rasul kepada Teofilus.
Igbo[ig]
Ọ bụ Tiofilọs ka Luk degaara ma Oziọma ya ma akwụkwọ Ọrụ Ndịozi.
Iloko[ilo]
Ni Teofilo ket dinakamat ni Lucas agpadpada iti Ebangheliona ken iti Aramid dagiti apostol.
Italian[it]
Luca indirizzò sia il suo Vangelo che il libro degli Atti degli Apostoli a Teofilo.
Japanese[ja]
ルカは,福音書と「使徒たちの活動」の書をどちらも,テオフィロにあてて書きました。
Korean[ko]
누가는 그의 복음서와 사도행전을 둘 다 데오빌로에게 보냈다.
Lingala[ln]
Luka akomaki evanzile na ye mpe mokanda ya Misala mpo na Teofili.
Lozi[loz]
Luka na ñolezi buka ya hae ya Evangeli ni ya Likezo za Baapositola ku Teofile.
Lithuanian[lt]
Savo Evangeliją ir Apaštalų darbus Lukas adresavo Teofiliui.
Luba-Lulua[lua]
Luka uvua mufundile Teofilo mukanda wa Luka ne wa Bienzedi.
Luvale[lue]
Luka asonekelele Teyofwilo mukanda wenyi waMujimbu Wamwaza nawaVilinga vyaVaposetolo.
Latvian[lv]
Gan savu evaņģēliju, gan Apustuļu darbu grāmatu Lūka adresēja Teofilam.
Malagasy[mg]
Nosoratan’i Lioka ho an’i Teofilo ny Filazantsarany sy ny Asan’ny Apostoly.
Macedonian[mk]
Лука му ги упатил на Теофил и своето евангелие и книгата Дела на апостолите.
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷവും അപ്പൊസ്തല പ്രവൃത്തികളും തെയോഫിലോസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Luqa indirizza kemm l- Evanġelju tiegħu kif ukoll l- Atti taʼ l- Appostli lil Teofilu.
Burmese[my]
လုကာသည် မိမိ၏ခရစ်ဝင်ကျမ်းနှင့် တမန်တော်ကျမ်းကို သော်ဖိလုထံရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lukas stilet både sitt evangelium og Apostlenes gjerninger til Teofilus.
Dutch[nl]
Lukas richtte zowel zijn evangelie als het boek Handelingen aan Theofilus.
Northern Sotho[nso]
Luka o lebišitše Ebangedi ya gagwe le Ditiro tša Baapostola go Theofilo.
Nyanja[ny]
Uthenga Wabwino umene Luka analemba komanso buku la Machitidwe a Atumwi zinali zopita kwa Teofilo.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਨੇ ਇੰਜੀਲ ਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਦੋਵੇਂ ਥਿਉਫ਼ਿਲੁਸ ਨਾਂ ਦੇ ਬੰਦੇ ਲਈ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Insulat nen Lucas so Ebanghelyo to tan Saray Gawa na Saray Apostoles parad si Teofilo.
Polish[pl]
Zarówno swoją Ewangelię, jak i Dzieje Apostolskie Łukasz zaadresował do Teofila.
Portuguese[pt]
Lucas dirigiu tanto seu Evangelho como Atos dos Apóstolos a Teófilo.
Romanian[ro]
Şi evanghelia, şi cartea Faptele apostolilor sunt scrise pentru Teofil.
Sinhala[si]
ලූක් තමාගේ සුවිශේෂය මෙන්ම ක්රියා පොතද ලියන්නේ තෙයෝෆිලස් නමැති තැනැත්තාටයි.
Slovak[sk]
Lukáš svoje evanjelium i knihu Skutky apoštolov adresoval Teofilovi.
Slovenian[sl]
Luka je obe svoji knjigi, evangelij in Apostolska dela, namenil Teofilu.
Samoan[sm]
Na faatuatusi atu e Luka lana evagelia ma le tusi o Galuega a Aposetolo iā Teofilo.
Shona[sn]
Ruka akanyorera Tiyofiro Evhangeri ine zita rake uye bhuku reMabasa Evaapostora.
Albanian[sq]
Luka ia drejtonte Teofilit Ungjillin e tij dhe Veprat e Apostujve.
Serbian[sr]
Luka je svoje Jevanđelje i Dela apostolska uputio Teofilu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na Evangelie fu en èn sosrefi na ini a buku Tori fu den Apostel, Lukas e taki fu Teofilus.
Southern Sotho[st]
Luka o ile a ngolla Theofilase Kosepele ea hae le buka ea Liketso Tsa Baapostola.
Swedish[sv]
Både i sitt evangelium och i Apostlagärningarna riktade sig Lukas till Theofilos.
Swahili[sw]
Luka anaelekeza Injili yake na pia kitabu cha Matendo ya Mitume kwa Theofilo.
Congo Swahili[swc]
Luka anaelekeza Injili yake na pia kitabu cha Matendo ya Mitume kwa Theofilo.
Tamil[ta]
சுவிசேஷத்தையும் அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் புத்தகத்தையும் தெயோப்பிலுவுக்கு லூக்கா எழுதினார்.
Telugu[te]
లూకా సువార్త పుస్తకాన్ని, అపొస్తలుల కార్యముల పుస్తకాన్ని థెయొఫిలకు రాశాడు.
Thai[th]
ลูกา ได้ เขียน กิตติคุณ ของ ท่าน และ พระ ธรรม กิจการ ถึง เทโอฟิลุส.
Tigrinya[ti]
ሉቃስ ንወንጌሉን ንግብሪ ሃዋርያትን ናብ ቴዎፍሎስ እዩ ጽሒፍወን።
Tagalog[tl]
Ipinatungkol ni Lucas ang kaniyang Ebanghelyo at Mga Gawa ng mga Apostol kay Teofilo.
Tswana[tn]
Luke o ne a kwalela Theofilo Efangele mmogo le buka ya Ditiro tsa Baaposetoloi.
Tongan[to]
Ko e tohi ‘a Luke ‘i he‘ene Kōsipelí mo e Ngāue ‘a e Kau ‘Apositoló na‘e fai ia kia Tiofilusi.
Tok Pisin[tpi]
Luk i raitim tupela pas i go long Tiofilus, em Gutnius bilong em na Buk Wok Bilong Ol Aposel.
Turkish[tr]
Luka hem İncilini hem de Elçilerin İşleri kitabını Teofilos’a hitaben yazdı.
Tsonga[ts]
Luka u tsalele Teyofilo Evhangeli ya yena swin’we ni Mintirho ya Vaapostola.
Twi[tw]
Luka kyerɛw n’Asɛmpa no ne Asomafo Nnwuma no kɔmaa Teofilo.
Vietnamese[vi]
Lu-ca mở đầu sách Phúc Âm mang tên ông và sách Công-vụ các Sứ-đồ với lời sau: “Hỡi Thê-ô-phi-lơ”.
Waray (Philippines)[war]
Iginsurat ni Lukas an iya Ebanghelyo ngan Mga Buhat han mga Apostol para kan Teopilo.
Xhosa[xh]
ULuka wazibhalela uTiyofilo zombini iincwadi zakhe, eyeVangeli neZenzo Zabapostile.
Yoruba[yo]
Tìófílọ́sì ni Lúùkù kọ ìwé Ìhìn Rere Lúùkù àti ìwé Ìṣe Àwọn Àpọ́sítélì sí.
Zulu[zu]
ULuka wazibhalela uTheyofilu izincwadi zakhe zombili, iVangeli lakhe nezEnzo Zabaphostoli.