Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Само шест седмици след това, техният двегодишен син Ричард умира след операция за корекция на вроден сърдечен дефект.
Cebuano[ceb]
Unom lamang ka semana ang milabay, ang ilang duha ka tuig nga anak nga lalaki si Richard namatay human sa operasyon nga matambalan ang depekto sa kasingkasing.
Czech[cs]
O pouhých šest týdnů později zemřel jejich dvouletý syn Richard poté, co podstoupil operaci, která měla napravit vrozenou srdeční vadu.
Danish[da]
Blot seks uger senere døde deres toårige dreng, Richard, efter en operation for at afhjælpe en medfødt hjertefejl.
German[de]
Nur sechs Wochen danach starb ihr zweijähriger Sohn Richard infolge einer Operation, bei der ein angeborener Herzfehler behoben werden sollte.
English[en]
Just six weeks later, their two-year-old son Richard died following surgery to correct a congenital heart defect.
Spanish[es]
Seis semanas más tarde, Richard, su hijo de dos años, murió después de una cirugía para corregir un defecto congénito del corazón.
Finnish[fi]
Vain kuusi viikkoa myöhemmin heidän kaksivuotias poikansa Richard kuoli leikkauksen jälkeen, jossa yritettiin korjata synnynnäinen sydänvika.
Fijian[fj]
Ni oti toka ga e ono na macawa, a mate na luvedrau tagane yabaki rua o Richard ni oti nona sele ni a vakacacani nona uto.
French[fr]
Seulement six semaines plus tard, leur fils de deux ans, Richard, est mort suite à une opération pour corriger une malformation cardiaque congénitale.
Indonesian[id]
Hanya enam minggu kemudian, putra mereka Richard yang berusia dua tahun meninggal dunia setelah operasi untuk memperbaiki suatu kelainan jantung bawaan.
Italian[it]
Solo sei settimane più tardi, il loro figlioletto di due anni, Richard, morì a seguito di un intervento effettuato per correggere un difetto cardiaco congenito.
Malagasy[mg]
Enina herinandro monja taty aoriana dia nodimandry taorian’ny fandidiana azy noho ny tsy fahatomombanan’ny fo i Richard, zanakalahin’izy ireo izay roa taona.
Norwegian[nb]
Bare seks uker senere døde deres to år gamle sønn Richard etter en operasjon for å korrigere en medfødt hjertefeil.
Dutch[nl]
Zes weken later overleed hun zoontje van twee, Richard, na een operatie om een aangeboren hartafwijking te verhelpen.
Polish[pl]
Zaledwie sześć tygodni później ich synek, Richard, zmarł po operacji, która miała naprawić wrodzoną wadę serca.
Portuguese[pt]
Apenas duas semanas depois, o filho de dois anos, Richard, faleceu após uma cirurgia para corrigir um defeito cardíaco congênito.
Romanian[ro]
La doar şase săptămâni, Richard, fiul lor în vârstă de doi ani, a decedat în urma unei operaţii prin care se încerca remedierea unei malformaţii congenitale a inimii.
Russian[ru]
Всего через полтора месяца их двухлетний сын Ричард умер после операции по устранению врожденного порока сердца.
Samoan[sm]
E na o le ono vaiaso mulimuli ane, ae maliu le la atalii e lua tausaga le matua o Richard ina ua mavae se taotoga e faasao se faaletonu o lona fatu na fanau mai ma ia.
Swedish[sv]
Endast sex veckor senare dog deras tvåårige son Richard efter en operation för att korrigera ett medfött hjärtfel.
Tagalog[tl]
Anim na linggo pagkaraan nito, namatay naman ang kanilang dalawang-taong-gulang na anak na si Richard pagkatapos ng operasyon nito sa sakit sa puso.
Tongan[to]
Hili pē ha uike ʻe ono mei ai, ne mālōlō hona foha taʻu uá hili ha tafa mafu ne fakahoko kiate ia.
Tahitian[ty]
E ono noa hepetoma i muri iho, ua faaru’e ato’a mai ta raua tamaiti piti matahiti o Richard, i muri mai i te hoê tapuraa no te faatitiaifaro i te tahi fifi mafatu fanaua’e (congénital).
Ukrainian[uk]
Лише шість тижнів потому, їхній дворічний син Річард помер після операції з усунення вродженої вади серця.
Vietnamese[vi]
Chỉ sáu tuần sau đó, đứa con trai 2 tuổi của họ là Richard đã chết sau một ca phẫu thuật để sửa một khuyết tật tim bẩm sinh.