Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek dit vol ghries gesmeer en dit met ’n draad aan die dryfas vasgemaak, waarna ek my reis kon voortsit.
Amharic[am]
ግራሶ በደንብ አጠጥቼው ከዘንጉ ጋር በሽቦ ግጥም አድርጌ አሰርኩትና ጉዞዬን ቀጠልኩ።
Bulgarian[bg]
Намазах го обилно с грес и го закрепих с тел към вала на съединителя. Така успях да продължа пътуването си.
Cebuano[ceb]
Gibutangan ko kinig daghang grasa ug gigaid pag-ayo sa drive shaft ginamit ang alambre ug nakapadayon ko sa pagbiyahe.
German[de]
Ich füllte es mit viel Fett auf, sicherte es mit Draht an der Antriebswelle und konnte danach tatsächlich weiterfahren.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας άφθονο γράσο, το στερέωσα με σύρμα στο διαφορικό και κατάφερα να συνεχίσω το ταξίδι μου.
English[en]
Using plenty of grease, I secured it to the drive shaft with wire and managed to continue on my journey.
Finnish[fi]
Täytin sen rasvalla ja kiinnitin sen rautalangalla, ja niin matka jatkui.
French[fr]
Je l’ai fixé à l’arbre de transmission avec du fil de fer bien graissé, et j’ai poursuivi ma route.
Croatian[hr]
Napunio sam ga mašću za podmazivanje i pričvrstio žicom, tako da sam mogao nastaviti putovanje.
Indonesian[id]
Dengan banyak gemuk, saya memasangnya pada poros penggerak dengan kawat dan berhasil melanjutkan perjalanan saya.
Igbo[ig]
N’ite ya mmanụ griiz nke ọma, eji m waya kegide ya n’okporo ígwè ahụ na-atụgharị taya wee nwee ike ịga n’ihu na njem m na-eme.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangaramatko iti adu nga asete, inkabitko dayta iti drive shaft babaen iti alambre isu a naitultuloyko ti nagdaliasat.
Italian[it]
Usando molto grasso lubrificante lo assicurai all’albero di trasmissione con del filo di ferro e riuscii a continuare il mio viaggio.
Korean[ko]
거기에 그리스를 듬뿍 칠한 다음 그것을 철사로 차축에 단단히 고정시켰고, 그리하여 가까스로 여행을 계속할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Miške išsikirtau gabalą kietmedžio, iš jo padariau šarnyrą laikantį korpusą ir pritepęs gausiai tepalo bei viela pritvirtinęs prie kardaninio veleno vėl leidausi į kelionę.
Macedonian[mk]
Го подмачкав со многу масло, го прицврстив за осовината со една жица и успеав да продолжам понатаму.
Maltese[mt]
Irbatt il- gaġġa max- xaft bil- wajer wara li kont dliktha b’ħafna ġriż u rnexxieli nkompli l- vjaġġ tiegħi.
Norwegian[nb]
Etter å ha satt lageret inn med mye fett festet jeg det nye «lagerhuset» med ståltråd, og så kunne jeg fortsette reisen.
Nepali[ne]
पर्याप्त मात्रामा चिल्लो घसेर मैले यसलाई ड्राइभ साफ्टमा तारले टनटन कसेर सुरक्षित बनाएँ र आफ्नो यात्रालाई अघि बढाउन सकें।
Dutch[nl]
Met gebruik van genoeg vet bond ik het lagerhuis met draad stevig om de aandrijfas en kon zo mijn reis voortzetten.
Papiamento[pap]
Usando hopi gris, mi a mar’é bon ku waya na e drive shaft i a logra sigui mi biahe.
Polish[pl]
Wcisnąwszy dużo smaru, przymocowałem tę gałąź drutem do wału napędowego, dzięki czemu mogłem kontynuować podróż.
Portuguese[pt]
Usando bastante graxa, eu a fixei no eixo do motor com arame e consegui continuar viagem.
Russian[ru]
Я взял кусок твердого дерева из леса и вставил его в поврежденный подшипник, обильно смазал и привязал проволокой к ведущему валу. После этого поехал дальше.
Slovak[sk]
Dal som tam veľa vazelíny a upevnil som ho pomocou drôtu. Potom som mohol pokračovať v ceste.
Samoan[sm]
Na ou tago i le matuaʻi faamāseesee le vaega lea i le gaʻo, ma saisai i se fasi uaea, ma mafai ai loa ona faaauau laʻu malaga.
Albanian[sq]
E leva me shumë graso dhe e sigurova me tel te boshti drejtues, kështu që arrita ta vazhdoja udhëtimin.
Swedish[sv]
Jag använde mängder med smörjfett och höll det hela på plats med hjälp av metalltråd och kunde fortsätta min resa.
Tagalog[tl]
Gamit ang maraming grasa, ikinabit ko ito sa drive shaft sa pamamagitan ng alambre at nakapagpatuloy ako sa paglalakbay.
Ukrainian[uk]
Додавши мастила, я закріпив карданний вал дротом і відтак зміг продовжити свою подорож.
Yoruba[yo]
Mo fi gírísì tó pọ̀ ra á, mo sì fi wáyà dè é mọ́ ọ̀pá náà, mo sì rọra kẹ́ ẹ síbẹ̀ kí n lè máa bá ìrìn àjò mi lọ.