Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra dit stukkend is, word die inhoud daarvan (lekkers, vrugte en so meer) deur die partytjiegangers versamel.
Amharic[am]
ማሰሮው ከተሰበረ በኋላ በውስጡ የነበሩት (ከረሜላ፣ ፍራ ፍሬና የመሳሰሉ ነገሮች) በዓሉን ለማክበር በተገኙት ሰዎች ይሰበሰባሉ።
Arabic[ar]
وعندما تُكسَر، يجمع المحتفلون محتوياتها (حلوى، فاكهة، وما شابه).
Central Bikol[bcl]
Oras na mapasa, an laog kaiyan (dulse, prutas, asin iba pa) titiponon kan mga nagseselebrar.
Bemba[bem]
Ilyo baitoba, ifilimo (e kuti baswiti, ifisabo, ne fyapalako) filatoolwa ku balesefya.
Bulgarian[bg]
След като го счупят, празнуващите събират онова, което е вътре (бонбони, плодове и други подобни неща).
Bangla[bn]
হাড়ি ভাঙার পরে এর ভেতরে যে জিনিসগুলো থাকে (ক্যান্ডি, ফল ও এইরকম আরও অনেক কিছু) তা সেখানকার লোকেরা সংগ্রহ করে।
Cebuano[ceb]
Inigkabuak, ang mga sulod niini (kendi, prutas, ug susamang mga butang) tigomon sa mga nagsaulog.
Ewe[ee]
Ne wote ŋu gbãe la, azãɖulaawo lɔa nusiwo le eme (kpetikewo, atikutsetsewo, kple nusiawo tɔgbe).
Efik[efi]
Ke ndondo oro ẹbomde, mme enịm usọrọ ẹbụme se ikesịnede ke esịt (swid, mfri, ye mme n̄kpọ ntre).
Greek[el]
Μόλις σπάσει το αγγείο, οι εορταστές μαζεύουν τα περιεχόμενά του (καραμέλες, φρούτα, και παρόμοια είδη).
English[en]
Once broken, its contents (candy, fruit, and the like) are gathered by the celebrants.
Spanish[es]
Una vez rota, la gente recoge su contenido: dulces, frutas y similares.
Estonian[et]
Kui see on katki löödud, korjavad pidulised kokku selle sisu (kommid, puuviljad jm).
Finnish[fi]
Kun se on rikottu, juhlijat keräävät sen sisällön (makeiset, hedelmät ja muut vastaavat).
Fijian[fj]
Ni sa kavoro, era na qai kumuna na tiko ena soqo na lewe ni saqa (na loli, na vuata, kei na so tale).
Ga[gaa]
Kɛ́ ajwa gbɛ lɛ, mɛi ni eba gbijurɔyeli lɛ buaa nɔ ni yɔɔ mli (siklitɛ, aduawa, kɛ ekrokomɛi ni tamɔ no lɛ) naa.
Hebrew[he]
כשמצליחים לשבור את הסיר אוספים החוגגים את תכולתו (סוכריות, פירות וכדומה).
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga mabuka na, ang mga unod sini (dulse, prutas, kag iban pa) ginatipon sang mga nagasaulog.
Hiri Motu[ho]
Idia makohia bena ia lalonai idia noho gaudia (loli, au huahua, bona unai bamona gaudia) be unai aria idia moalelaia taudia ese idia abia.
Croatian[hr]
Kad je razbiju, slavljenici skupljaju ono što je bilo u njoj (slatkiše, voće i slično).
Armenian[hy]
Ամանի կոտրվելուն պես՝ միջի պարունակությունը (կոնֆետ, միրգ եւ այլն) թափվում է գետնին ու բոլորն արագ այն հավաքում են։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը որ կոտրուի, անոր պարունակութիւնը (շաքարեղէն, պտուղ եւ նման բաներ) տօնախմբուողներուն կողմէ կը հաւաքուի։
Indonesian[id]
Begitu pecah, isinya yang tercecer (permen, buah, dan semacamnya) dikumpulkan oleh para tamu.
Igbo[ig]
Ozugbo a kụwara ya, ndị ahụ na-eme ememe na-achịkọta ihe ndị dị n’ime ya (ihe nracha, mkpụrụ osisi, na ihe ndị yiri ha).
Italian[it]
Una volta rotto, i partecipanti ne raccolgono il contenuto (dolci, frutta e cose simili).
Georgian[ka]
ქოთნის დამსხვრევის შემდეგ, ყველაფერს, რაც იქიდან ცვივა, (კამფეტები, ხილი და სხვა მისთანანი) მოზეიმეები კრეფენ.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಒಡೆದ ಬಳಿಕ, ಅದರಲ್ಲಿರುವ (ಚಾಕ್ಲೇಟ್, ಹಣ್ಣು, ಇನ್ನೂ ಮುಂತಾದ) ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಿರುವವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일단 깨뜨려지면, 참석한 사람들이 그 안에 들어 있던 것(사탕, 과일 등등)을 주워 모읍니다.
Lithuanian[lt]
Jį sudaužius, pokylio dalyviai susirenka turinį (ledinukus, vaisius bei panašius dalykus).
Luba-Lulua[lua]
Padibu baditayisha, badi mu fete eu badi bunguija bombo, bimuma ne bintu bikuabu bivua munda muadi.
Latvian[lv]
Kad tas ir sasists, tad visi uzlasa no trauka izbirušos kārumus (piemēram, konfektes un augļus).
Malagasy[mg]
Rehefa vaky izy io, dia angonin’ireo mpanao fankalazana ny tao anatiny (vatomamy, voankazo, sy ny toy izany).
Macedonian[mk]
Кога ќе се скрши, учесниците во прославата го собираат она што се наоѓа во него (бонбончиња, овошје и слично).
Marathi[mr]
आणि मग, हे लोक आळीपाळीने दोरीवर लटकलेले सुशोभित मडके फोडण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Ladarba titkisser, dak li jkun fiha (konfettura, frott, u affarijiet simili) jinġabar miċ- ċelebranti.
Norwegian[nb]
Når den er slått i stykker, blir innholdet (godter, frukt og lignende) plukket opp av de tilstedeværende.
Dutch[nl]
Is de pot eenmaal gebroken, dan wordt de inhoud (snoep, fruit en dergelijke) door de feestvierders bijeengeraapt.
Northern Sotho[nso]
Ge e pšhatlilwe, dikagare tša yona (malekere, dienywa, le dilo tše dingwe) di olelwa ke bao ba lego moletlong.
Nyanja[ny]
Akauswa, anthu opezekapowo amasonkhanitsa zinthu zomwe zinali m’kati mwake (masiwiti, zipatso, ndi zina zotero).
Pangasinan[pag]
No abetag la, saray karga to (kendi, prutas, tan arum ni) so pansisinggawan na saray manseselebra.
Papiamento[pap]
Ora e kibra, esnan cu ta celebrando ta piki su contenido (mangel, fruta i cosnan asina).
Pijin[pis]
Taem hem brek, olketa wea stap tekem samting insaed (lole, frut, and olketa samting olsem).
Polish[pl]
Gdy zostanie rozbity, uczestnicy zabawy zbierają jego zawartość (między innymi cukierki i owoce).
Portuguese[pt]
Depois de quebrado o vaso, seu conteúdo (pequenas guloseimas, frutas e coisas assim) é apanhado pelos celebrantes.
Romanian[ro]
După ce este spartă, conţinutul ei (bomboane, fructe şi altele) este adunat de participanţii la petrecere.
Kinyarwanda[rw]
Iyo kimaze kumeneka, ibintu byari birimo (bombo, imbuto n’ibindi nk’ibyo) bitoragurwa n’abari muri ibyo birori.
Slovak[sk]
Po rozbití nádoby prítomní zbierajú jej obsah (cukríky, ovocie a podobne).
Slovenian[sl]
Ko vrč razbijejo, praznovalci poberejo njegovo vsebino (bonbone, sadje in podobno).
Shona[sn]
Kana yangoputsika, zvinenge zviri mukati (shuga, muchero, nezvimwewo) zvinounganidzwa navanenge vachipemberera.
Albanian[sq]
Pasi thyhet ena, festuesit mbledhin gjërat që ajo ka brenda (ëmbëlsira, fruta e të tjera si këto).
Serbian[sr]
Kada ga razbiju, slavljenici kupe ono što se nalazilo u njemu (slatkiše, voće i slično).
Sranan Tongo[srn]
Te a patu disi broko, dan den sma di de na a fesa e teki den sani di ben de inisei fu a patu (sukrusani, froktu, nanga den sortu sani dati).
Swedish[sv]
När krukan är sönderslagen, samlar man ihop innehållet (godis, frukt och annat).
Swahili[sw]
Baada ya kuvunjwa, vitu vilivyomo ndani (peremende, matunda, na kadhalika) hukusanywa na watu wanaosherehekea.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuvunjwa, vitu vilivyomo ndani (peremende, matunda, na kadhalika) hukusanywa na watu wanaosherehekea.
Tamil[ta]
அதை உடைத்தவுடன், அதிலிருந்த (இனிப்பு, பழம் போன்றவை) பொருட்களையெல்லாம் அங்கிருப்பவர்கள் சேகரிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ పాత్ర పగిలిపోయిన తర్వాత దానిలో ఉన్న వాటిని (మిఠాయిలు, పళ్ళు లాంటివి) వేడుక జరుపుకునేవారు ఏరుకుంటారు.
Thai[th]
เมื่อ ใด ที่ หม้อ ถูก ตี แตก ของ ที่ อยู่ ใน นั้น (ลูก กวาด, ผลไม้ และ สิ่ง อื่น ๆ ทํานอง นั้น) ก็ จะ ร่วง ลง มา ผู้ ที่ เข้า ร่วม งาน ก็ จะ รุม กัน เก็บ.
Tagalog[tl]
Kapag nabasag, ang mga laman nito (kendi, prutas, at ang mga tulad nito) ay pinupulot ng mga nagdiriwang.
Tswana[tn]
Fa e sena go thubiwa, batho ba ba tlileng moletlong ba tsaya dilo tse di mo teng (dimonamone, maungo le tse dingwe tse di tshwanang le tseo).
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i brukim sospen graun, ol samting i stap insait long en (kain samting olsem ol loli na prut) i pundaun long plua na ol i wok long mumutim.
Turkish[tr]
Bu kap kırıldığında içindekiler (şeker, meyve ve benzeri şeyler) kutlamaya katılanlarca toplanır.
Twi[tw]
Sɛ wonya bɔ no a, wɔn a wɔredi afahyɛ no tase emu nneɛma (tɔfe, nnuaba, ɛne nea ɛkeka ho) no.
Tahitian[ty]
Ua parari ana‘e, e haaputuputu te feia arearea i te mea e vai ra i roto (te monamona, te hotu, e te reira mau mea).
Ukrainian[uk]
Коли його розбивають, всі збирають його вміст (цукерки, фрукти і тому подібне).
Venda[ve]
Arali ya pwashea, zwi re ngomu hayo (maḽegere, mutshelo, na zwiṅwe-vho) zwi a kuvhanganywa nga vhapembeleli.
Vietnamese[vi]
Một khi bị đập vỡ, những người dự tiệc thâu lượm các đồ dùng (kẹo, trái cây, và các đồ ăn khác) được chứa trong đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon buong na, an mga sulod hito (dulse, prutas, ngan pariho hito nga mga butang) gintitirok han mga nagsasaurog.
Xhosa[xh]
Yakuba iqhekeziwe, izinto ezingaphakathi kwayo (iilekese, iziqhamo nezinye izinto ezifana nazo) ziyaqokelelwa ngabo beze ethekweni.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ti lè fọ́ ọ, àwọn aláyẹyẹ náà á wá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣa àwọn nǹkan tó wà nínú ìkòkò náà (midinmíìdìn, èso àtàwọn nǹkan míì).
Zulu[zu]
Kuthi uma seluphukile, kuqoqwe okuphume kulo (uswidi, izithelo nokunye okunjalo).