Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
মদ্য জাতীয় পানীয় ফিটাসে অ্যালকোহল পাঠায়, সেইজন্য সাবধানতা গ্রহণ করতে হবে কারণ এর মাত্রা অতিরিক্ত হলে মানসিক ও দৈহিকরূপে শিশুর বৃদ্ধি হ্রাস হতে পারে।
Danish[da]
Når en vordende moder drikker alkohol, drikker hendes ufødte barn med, så pas på: for store mængder kan føre til at barnet bliver fysisk eller mentalt retarderet.
German[de]
Deshalb ist Vorsicht unerläßlich, denn wenn sie zuviel Alkohol trinkt, könnte das bei dem Kind zu körperlichen und geistigen Fehlentwicklungen führen.
Greek[el]
Το οινόπνευμα των οινοπνευματωδών ποτών μεταφέρεται στο έμβρυο, και γι’ αυτό χρειάζεται προσοχή, επειδή μια υπερβολική δόση θα μπορούσε να προξενήσει καθυστέρηση στη διανοητική και σωματική του ανάπτυξη.
English[en]
Alcoholic drinks send alcohol to the fetus, so caution is needed, as an excess could produce mental and physical retardation.
Spanish[es]
Las bebidas alcohólicas envían alcohol al feto, de modo que es necesario ejercer cuidado, puesto que un exceso podría producir retardación mental y física.
Finnish[fi]
Nauttiessasi alkoholijuomia alkoholia kulkeutuu sikiöön, joten niiden käytössä tarvitaan varovaisuutta, koska niiden liikakäyttö voisi aiheuttaa henkistä ja ruumiillista jälkeenjääneisyyttä.
French[fr]
Ainsi, comme l’alcool que consomme la mère passe dans le fœtus, elle doit boire avec modération, car un excès de boissons alcooliques pourrait causer à son enfant des lésions organiques ou l’arriération mentale.
Hungarian[hu]
Alkoholos italok alkoholt juttatnak el a magzatba, tehát óvatosság szükséges, mert a mértéktelenség fizikai és szellemi visszamaradottságot idézhet elő nála.
Italian[it]
Le bevande alcoliche portano alcool al feto, quindi bisogna stare attenti, perché l’eccesso potrebbe provocare ritardo mentale e fisico.
Japanese[ja]
アルコール飲料は胎児にアルコールを運びますから注意を要します。 過度のアルコールは精神的また身体的な障害を招くことがあります。
Korean[ko]
알콜을 마시면 알콜이 태아에게 가게 되기 때문에 주의할 필요가 있읍니다. 과도하면 정신적 신체적 장해를 가져올 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, satria ny alkaola hanin’ny reny mandalo ao amin’ny zaza mbola any am-bohoka, dia tokony hisotro amim-pahalalana onony izy, satria ny fampiasana tafahoatra zava-pisotro misy alkaola dia mety hitarika fahavoazana ara-batana na fahavotsan-tsaina eo amin’ny zanany.
Malayalam[ml]
ലഹരിപാനീയങ്ങൾ ഗർഭസ്ഥശിശുവിലേക്കു മദ്യം എത്തിക്കുന്നു, അതു കൂടിപ്പോയാൽ മാനസികവും ശാരീരികവുമായ മാന്ദ്യം ഉളവാക്കാമെന്നുളളതുകൊണ്ട് ജാഗ്രത ആവശ്യമാണ്.
Dutch[nl]
Door het drinken van alcoholische dranken komt er alcohol in de foetus, dus is er voorzichtigheid geboden, daar aan alcohol verslaafde moeders een grotere kans lopen kinderen te krijgen die in geestelijke en lichamelijke ontwikkeling achterblijven.
Polish[pl]
Należy więc zachowywać ostrożność, ponieważ następstwem nadużywania napojów wyskokowych może być niedorozwój fizyczny lub umysłowy dziecka.
Portuguese[pt]
As bebidas alcoólicas enviam álcool ao feto, e por isso é preciso usar de cautela, visto que o excesso pode produzir retardamento mental e físico.
Rundi[rn]
Ibinyobwa biboreza birashikana ubwayi mu mwana akiri umusoro, birakenewe rero kwama ugavye, kuko urengeje urugero bishobora gutuma acererwa mu gukura no mu guca ubwenge.
Romanian[ro]
Băuturile alcoolice transmit alcool fetusului, de aceea este necesară prudenţa, dat fiind că excesul de alcool poate produce întîrziere mintală şi psihică.
Russian[ru]
Алкоголь из спиртных напитков проникает и в плод, так что необходима осторожность, ибо злоупотребление алкоголем может задержать умственное и физическое развитие ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyobwa birimo alukolo byoherereza umwana uri mu nda iyo alukolo, bityo rero bisaba kwitonda kuko iyo ikabije ishobora gutera kudindira mu bwenge no mu buryo bw’umubiri.
Slovenian[sl]
Če bodoča mati pije alkohol, ga uživa tudi otrok v njenem telesu, zato je neizogibno potrebna previdnost; prekomerno pitje alkoholnih pijač, lahko povzroči duševno in fizično zaostalost.
Samoan[sm]
O mea inu malolosi e avatu ai le suā ava malosi i le pepe meamea, ma e manaomia la le faaeteete, auā o le sili atu e ono faagesegeseina ai le agaʻi i luma faalemafaufau ma faaletino.
Swedish[sv]
Alkoholhaltiga drycker förmedlar alkohol till fostret, och därför måste man vara försiktig, eftersom ett övermått kan vålla mentala och fysiska hämningar.
Tamil[ta]
வெறியூட்டும் குடிவகைகள் வெறியச் சத்துவை கருப்பை சிசுவுக்கு அனுப்புகிறது, ஆகையால் எச்சரிக்கை அவசியமாயிருக்கிறது, ஏனென்றால், மட்டுக்கு மீறியது, மனது மற்றும் உடல் சம்பந்த வளர்ச்சியைத் தடுத்து மந்தப் படுத்தக்கூடும்.
Tongan[to]
Ko e ngaahi inu ‘olokaholó ‘oku nau ‘ave ai ‘a e ‘olokaholó ki he ki‘i pēpeé ‘i loto, ko ia ‘oku fiema‘u ‘a e tokanga, he ka fu‘u lahi te ne hanga ‘o fakahoko ‘a e ta‘ekakato ‘i he ‘atamaí mo e sinó.
Tsonga[ts]
Swakunwa swa xihoko swi hundzisela xihoko eka mbungu lowu nga endzeni, hikwalaho vuxiyaxiya bya laveka, tanihi leswi ku nwa ngopfu ku nga onhaka mianakanyo ni miri.
Vietnamese[vi]
Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ki te faʼe ke ina ʼinu fakapotopoto te kava, heʼe ko te kava ʼaē ʼe ina ʼinu, ʼe ʼalu ki te fœtus, pea kapau ʼe lahi fau tana ʼinu te kava, ʼe feala ai ki tana kiʼi tamasiʼi ke māʼimoa peʼe kovi ki tona ʼatamai.