Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тези материали възнаграждението за оставане на разположение е уредено за първи път през 1919 г., когато се нарича „възнаграждение за изчакване“.
Czech[cs]
Historie platu po propuštění sahá podle předkládacího rozhodnutí až do roku 1919, kdy byl ještě nazýván „vyčkávací platbou“.
Danish[da]
Rådighedslønnen går tilbage til 1919, hvor den stadig benævntes »ventepenge«.
German[de]
Das Freistellungsgehalt gehe bis auf das Jahr 1919 zurück, wo es noch „Wartegeld“ hieß.
Greek[el]
Ο μισθός εφεδρείας ανατρέχει στο 1919 οπότε ονομαζόταν «αποζημίωση λόγω απολύσεως».
English[en]
Availability pay dates back to 1919, when it was called ‘stand‐by pay’.
Spanish[es]
El complemento de disponibilidad se remonta al año 1919, al que se refería entonces como «complemento de suspensión».
Estonian[et]
Koondamistasu ulatub tagasi 1919. aastasse, mil seda nimetati veel „ootetasuks”.
Finnish[fi]
Aineiston mukaan lakkautuspalkka on saanut alkunsa vuonna 1919, jolloin sen nimi oli vielä odotusraha.
French[fr]
Le traitement de mise en disponibilité remonterait à 1919, lorsqu’il s’appelait encore «traitement d’attente».
Hungarian[hu]
A rendelkezésre állási díj története 1919‐re nyúlik vissza, amikor is azt még „nem aktív státuszra vonatkozó díjnak” nevezték.
Italian[it]
Da essi si desume che l’indennità di disponibilità risale al 1919, quando si chiamava ancora «indennità di sospensione».
Lithuanian[lt]
Nuostata dėl buvimo atsargoje išmokos buvo priimta dar 1919 m., kuri tuo metu vadinta „laukimo išmoka“.
Latvian[lv]
“Pieejamības alga” tika ieviesta 1919. gadā, tolaik tā saucās “dīkstāves alga”.
Maltese[mt]
Il-ħlas għad-disponibbiltà jmur lura għall-1919, fejn kien għadu jissemma bħala “ħlas għall-istennija”.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de verwijzingsbeslissing stamt het wachtgeld uit het jaar 1919, toen het nog „ventepenge” (wachtgeld) werd genoemd.
Polish[pl]
Wynagrodzenie za pozostawanie w dyspozycji pracodawcy pochodzi z 1919 r., kiedy nazywało się jeszcze „spoczynkowym”.
Portuguese[pt]
O abono de disponibilidade remonta ao ano de 1919, quando ainda era designado «subsídio de espera».
Romanian[ro]
Salariul de disponibilizare își are originea în anul 1919, fiind denumit pe atunci „remunerație de așteptare”.
Slovak[sk]
Odmena za disponibilitu siaha do roku 1919, keď sa ešte nazývala „odmena za dočasné prepustenie“.
Slovenian[sl]
Plačilu za pripravljenost je mogoče slediti nazaj do leta 1919, ko se je imenovalo še „nadomestilo za stanje pripravljenosti“.
Swedish[sv]
Beredskapslönen går tillbaka till år 1919, då den fortfarande benämndes ”väntepenning”.