Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 29 እንደ አስፈላጊነቱ ሌሎችን የሚያንጽና ሰሚዎቹን ሊጠቅም የሚችል መልካም ቃል ብቻ+ እንጂ የበሰበሰ ቃል ከቶ ከአፋችሁ አይውጣ።
Azerbaijani[az]
+ 29 Qoy dilinizdən heç bir pis* söz çıxmasın,+ ancaq zərurətə görə imanı möhkəmləndirmək üçün yaxşı söz söyləyin ki, sizi dinləyənlərə fayda gətirsin.
Cebuano[ceb]
+ 29 Ang mga pulong nga mogawas sa inyong baba+ kinahanglang dili ngil-ad, kondili kanang makapalig-on sumala sa gikinahanglan aron makahatag ug kaayohan sa mga namati.
Danish[da]
+ 29 Lad ingen rådne ord komme ud af jeres mund,+ men kun noget der er godt og opmuntrende, alt efter hvad der er brug for, så det kan gavne dem der hører det.
Ewe[ee]
+ 29 Migana nya ƒaƒã aɖeke nado tso miaƒe nu me o,+ ke boŋ nya siwo nyo hena tutuɖo le ale si nɔnɔmea le nu, ale be wòaɖe vi na ame siwo asee la.
Greek[el]
+ 29 Σάπιος λόγος ας μη βγαίνει από το στόμα σας,+ αλλά μόνο ό,τι είναι καλό για εποικοδόμηση ανάλογα με την ανάγκη, για να μεταδώσει ό,τι είναι ωφέλιμο στους ακροατές.
English[en]
+ 29 Let a rotten word not come out of your mouth,+ but only what is good for building up as the need may be, to impart what is beneficial to the hearers.
Estonian[et]
+ 29 Ärgu tulgu teie suust ühtki inetut* sõna,+ vaid teie kõne olgu alati kosutav ja meeldiv kuulata.
Finnish[fi]
+ 29 Älkää päästäkö suustanne mitään inhottavaa* puhetta+ vaan ainoastaan sellaista, mikä on kulloinkin hyvää ja rakentavaa, jotta se olisi kuulijoille hyödyllistä.
Fijian[fj]
+ 29 Me kua ni lako mai gusumuni e dua na vosa vakasisila,+ na vosa ga e vinaka qai veivakayaloqaqataki ena kena gauna, me vinaka vei ira na rogoca.
French[fr]
29 Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche+, mais plutôt des paroles qui soient bonnes pour affermir en fonction du besoin, pour communiquer à ceux qui les entendent quelque chose de bénéfique+.
Ga[gaa]
+ 29 Wiemɔ ni ehiii* ko akaje nyɛnaa,+ shi moŋ nɔ ni hi ni tswaa mɔ emaa shi, yɛ hiamɔ ni yɔɔ lɛ naa, koni mɛi ni nuɔ lɛ aná nɔ ko ni sɛɛnamɔ yɔɔ he.
Gilbertese[gil]
+ 29 E na tai otinako te taeka ae buakaka mai wimi,+ ma tii te taeka ae raoiroi ae e na kateimatoa te aba n aron ae e kainnanoaki, bwa a aonga ni buokaki iai akana ongora.
Gun[guw]
+ 29 Mì dike ohó gbigble de tọ́njẹgbonu sọn onù mìtọn mẹ blo,+ adavo nudepope he yọ́n na mẹjlọdote dile ninọmẹ de biọ do, na e nido sọgan wà dagbe na sisètọ lẹ.
Hindi[hi]
+ 29 कोई बुरी* बात तुम्हारे मुँह से न निकले,+ मगर सिर्फ अच्छी बात निकले जो ज़रूरत के हिसाब से हिम्मत बँधाए ताकि सुननेवालों को फायदा हो।
Hiligaynon[hil]
+ 29 Indi maggua ang dunot nga pinamulong sa inyo baba,+ kundi ang maayo lang nga pinamulong nga makapabakod suno sa kinahanglanon, agod mahatag sini ang maayo sa mga nagapamati.
Haitian[ht]
29 Pa kite okenn pawòl pouri sot nan bouch nou+, men sèl pawòl ki dwe sot nan bouch nou se pawòl ki bon pou fòtifye moun lè sa nesesè, yon fason pou pawòl sa a pote sa ki bon pou moun ki tande l yo+.
Hungarian[hu]
+ 29 Ne jöjjön ki ocsmány* szó a szátokon,+ hanem csak olyan, ami építő, ahogy a szükség kívánja, hogy hasznukra váljon azoknak, akik hallják.
Iloko[ilo]
+ 29 Awan koma ti naalas* a sao a rummuar iti ngiwatyo,+ no di laeng ti nasayaat ken makapabileg a sasao iti aniaman a maitutop a tiempo, tapno magunggonaan dagiti makangngeg.
Isoko[iso]
+ 29 Jọ ẹme ọtọtọ o no unu rai ze he,+ rekọ ẹme owoma nọ ọ rẹ bọ amọfa ga ọvo, re o wha erere se enọ i bi yoi.
Italian[it]
+ 29 Non esca dalla vostra bocca nessuna parola corrotta,+ ma solo parole buone che edifichino secondo la necessità e facciano bene a chi le ascolta.
Kongo[kg]
+ 29 Ata ngogo mosi ve ya kupola kubasika na munoko na beno,+ kansi beno basisa kaka mambu ya mbote sambu na kutunga bantu yina kele na mfunu na yo, sambu yo pesa bawi mambu yina kele mfunu.
Kikuyu[ki]
+ 29 Mũtikanareke kiugo kĩbuthu kiume kanua-inĩ kanyu,+ no aragiai maũndũ o marĩa mega ma gwaka andũ arĩa angĩ kũringana na bata ũrĩa ũngĩkorũo ho, nĩguo mũgunage arĩa marĩmũiguaga.
Kaonde[kqn]
+ 29 Kange muleke byambo byatama bilupuke mu kanwa kenu ne,+ poso byawama byonka bikomesha bantu bibafwainwa pa kyonkakyo kimye kuba’mba bikwashe aba babena kwibyumvwa.
Ganda[lg]
+ 29 Ekigambo ekivundu tekivanga mu kamwa kammwe,+ wabula ekirungi ekisobola okuzimba abalala nga bwe kiba kyetaagisa, kisobole okuganyula abawuliriza.
Lozi[loz]
+ 29 Kusike kwazwa linzwi lelibolile mwa mulomo wamina,+ kono kuzwe feela manzwi amande atiisa kulikana ni mokutokwahalela, ilikuli atuse baba autwa.
Luba-Katanga[lu]
+ 29 Kinenwa kibole kekyakatamba mu kyakanwa kyenu,+ ino enka kyokya kiyampe mwanda wa kūbaka pokifwaninwe, amba kipāne kintu kya kamweno ku ba kwivwana’kyo.
Luba-Lulua[lua]
+ 29 Dîyi dibole kadipatuki mukana muenu,+ kadi anu dîyi dimpe didi mua kukolesha bakuabu padibi bikengela, bua dikuatshishe badi baditeleja.
Luvale[lue]
29 Mutunwa twenu kanda namulovoka mazu akupolako, oloze shina aze amwaza kaha, akutunga vakwenu halwola navasakiwa kuvakafwa, mangana ahase kunganyalisa vaka-kwivwilila.
Malayalam[ml]
+ അപ്പോൾ ദരി ദ്രർക്കു കൊടു ക്കാൻ അയാളു ടെ കൈയിൽ എന്തെങ്കി ലും ഉണ്ടാകും. + 29 ചീത്ത വാക്കു കളൊ ന്നും നിങ്ങളു ടെ വായിൽനി ന്ന് വരരുത്.
Norwegian[nb]
+ 29 La ikke noe råttent ord komme ut av munnen,+ men si bare det som er oppbyggende, alt etter hva det er behov for, så det kan bli til nytte for dem som hører på.
Nepali[ne]
+ २९ तिमीहरूको मुखबाट सडेको वचन ननिस्कोस्+ बरु आवश्यकताअनुसार अरूको उत्थान गर्ने असल वचन निस्कोस् ताकि सुन्नेहरूलाई त्यसबाट फाइदा होस्।
Dutch[nl]
+ 29 Laat geen slecht* woord uit je mond komen,+ maar zeg iets goeds dat opbouwt, waar dat maar nodig is. Zo vertel je de ander iets waar hij wat aan heeft.
Pangasinan[pag]
+ 29 Agkomon ompaway ed sangi yo so abulok a salita,+ noag say maabig a salita labat a makapabiskeg unong a nakaukolan, pian nagunggonaan iray ondedengel ed satan.
Polish[pl]
29 Niech z waszych ust nie wychodzi żadne zgniłe słowo+, lecz tylko słowa dobre, które w razie potrzeby mogą zbudować i przynieść słuchającym korzyść+.
Portuguese[pt]
+ 29 Não saia da boca de vocês nenhuma palavra pervertida*,+ mas somente o que for bom para a edificação, conforme a necessidade, para transmitir aos ouvintes o que é benéfico.
Sango[sg]
+ 29 Ala zia fungo tënë asigi na yanga ti ala pëpe,+ me gï atënë so ayeke nzoni ti kpengba zo, tongana a yeke ngoi ni, si a sara ye ti nzoni na azo so ayeke mä ni.
Swedish[sv]
+ 29 Låt inte några nedbrytande* ord komma över era läppar,+ utan säg bara sådant som är uppbyggande, alltefter behov, till nytta för dem som lyssnar.
Swahili[sw]
+ 29 Neno lililooza lisitoke kinywani mwenu,+ bali neno jema kwa ajili ya kujenga kulingana na uhitaji, ili liwanufaishe wale wanaolisikia.
Congo Swahili[swc]
+ 29 Neno lenye kuoza lisitoke katika kinywa chenu,+ lakini neno la muzuri tu ili kujenga wengine kulingana na uhitaji, kusudi lipatie faida wale wenye wanalisikia.
Tamil[ta]
+ 29 கெட்ட வார்த்தை ஒன்றும் உங்கள் வாயிலிருந்து வர வேண்டாம். + கேட்கிறவர்களுக்குப் பிரயோஜனமாய் இருப்பதற்காக, சூழ்நிலைக்கு ஏற்றபடி, அவர்களைப் பலப்படுத்துகிற நல்ல வார்த்தைகளையே பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 29 Keta husik liafuan aat sai husi imi-nia ibun,+ maibé koʼalia deʼit buat neʼebé diʼak atu hametin ema seluk, atu bele fó benefísiu ba sira neʼebé rona.
Tigrinya[ti]
29 ንሰማዕቱ ምእንቲ ኺጠቅምሲ፡ ንምህናጽ ዜድሊ ዘበለ ጽቡቕ ቃል እምበር፡+ ሕማቕ ቃልሲ ኻብ ኣፍኩም ኣይውጻእ።
Tagalog[tl]
+ 29 Huwag hayaang lumabas sa bibig ninyo ang bulok na pananalita. + Magsalita lang ng mabubuting bagay na nakapagpapatibay, ayon sa pangangailangan, para makinabang ang mga nakikinig.
Tetela[tll]
+ 29 Ɛtɛkɛta wa kɔlɔ watotombake oma l’enyɔ anyu,+ paka ɛtɛkɛta wele amɛna dia nkeketsha anto akina etena kele ohomba, dia ɛtɛkɛta akɔ monga la wahɔ le wanɛ wawaoka.
Tongan[to]
+ 29 Tuku ke ‘oua ‘e ha‘u mei homou ngutú ha lea palakū,+ ka ko e me‘a pē ‘oku lelei ki he langa haké ‘o fakatatau ki he fiema‘ú, ke ‘oatu ai ‘a e me‘a ‘oku ‘aongá ki he kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 29 Kutazwi jwi libolede neliba lyomwe mukanwa lyanu,+ pele buyo ijwi lili kabotu kukuyaka bamwi kweelana abukkale aciindi eeco, kutegwa libe jwi likonzya kubagwasya aabo baswiilila.
Tatar[tt]
+ 29 Авызыгыздан һичнинди черек сүз чыкмасын,+ ә тыңлаучыларны ныгытыр өчен, кирәкле сүзләрне очрагына карап сөйләгез, сүзләрегез аларга файда китерсен.
Tumbuka[tum]
+ 29 Pa mulomo winu pangafumanga mazgu ghakuvunda yayi,+ kweni mazgu ghawemi ghakuzenga ŵanyinu mwakuyana na icho chikukhumbikwa, kuti ghakhozge awo ŵakupulika.
Tuvalu[tvl]
+ 29 Ke seai ne pati ma‵sei* e ‵to mai i otou gutu,+ kae ko pati ‵lei fua kolā e ati aka ei a tino e ‵tusa mo te mea e manakogina, ko te mea ke mafai o tuku atu a mea aoga ki tino kolā e fakalogo‵logo mai.
Ukrainian[uk]
+ 29 Нехай з ваших уст не виходить жодне гниле слово,+ а лише добре, яке при потребі може зміцнити, принести пожиток слухачам.
Vietnamese[vi]
+ 29 Chớ để lời dữ* nào ra khỏi miệng anh em,+ nhưng chỉ nói những lời tốt lành giúp vững mạnh theo nhu cầu, hầu mang lại lợi ích cho người nghe.
Waray (Philippines)[war]
+ 29 Diri gumawas ha iyo baba an dunot nga pulong,+ kondi an maopay la para ha pagparig-on uyon ha panginahanglan, basi makahatag ito hin kapulsanan ha mga namamati.
Yoruba[yo]
+ 29 Kí ọ̀rọ̀ ìbàjẹ́* má ṣe ti ẹnu yín jáde,+ ọ̀rọ̀ tó ń gbéni ró nìkan ni kí ẹ máa sọ bó bá ṣe yẹ, kí ó lè ṣe àwọn tó ń gbọ́ yín láǹfààní.