Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че възрастовата граница не предполага задължение за работодателя да назначи друг работник на мястото на достигналия тази граница работник, не налага еднозначно извод за несъвместимостта на възрастовата граница с член 6, параграф 1 от директивата.
Czech[cs]
Okolnost, že věková hranice pro obvyklý odchod do důchodu nestanoví povinnost zaměstnat namísto pracovníka, který dosáhl obvyklého důchodového věku, jiného pracovníka, nutně nehovoří proti slučitelnosti této věkové hranice pro obvyklý odchod do důchodu s čl. 6 odst. 1 směrnice.
Danish[da]
Den omstændighed, at en fast pensionsalder ikke medfører nogen forpligtelse til at ansætte en anden arbejdstager i stedet for den arbejdstager, der har nået den faste pensionsalder, er ikke ensbetydende med, at en sådan fast pensionsalder ikke kan forenes med direktivets artikel 6, stk. 1.
German[de]
Der Umstand, dass eine Rentenregelaltersgrenze keine Verpflichtung vorsieht, einen anderen Arbeitnehmer anstelle des Arbeitnehmers einzustellen, der die Rentenregelaltersgrenze erreicht hat, spricht nicht zwingend gegen eine Vereinbarkeit dieser Rentenregelaltersgrenze mit Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ρύθμιση περί γενικού ορίου ηλικίας συνταξιοδοτήσεως δεν επιβάλλει την υποχρέωση προσλήψεως νεότερου εργαζομένου στη θέση εκείνου που αποχωρεί λόγω συμπληρώσεως του γενικού ορίου ηλικίας συνταξιοδοτήσεως δεν συνηγορεί απαραιτήτως υπέρ της απορρίψεως του συμβατού χαρακτήρα του εν λόγω γενικού ορίου με το άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας.
English[en]
The fact that a standard retirement age does not entail any obligation to recruit another worker to replace the worker who has reached the standard retirement age does not necessarily mean that that standard retirement age is not compatible with Article 6(1) of the directive.
Spanish[es]
El hecho de que un límite de la edad de jubilación no prevea la obligación de contratar a otro trabajador para reemplazar al trabajador que cause baja por haber alcanzado el límite de edad de jubilación no significa forzosamente que dicho límite de edad sea incompatible con el artículo 6, apartado 1, de la Directiva.
Estonian[et]
Asjaolu, et üldise pensionieaga seotud vanusepiir ei näe ette kohustust võtta üldisesse pensionikka jõudnud töötaja asemele tööle teine töötaja, ei räägi tingimata selle vastu, et üldise pensionieaga seotud vanusepiir on direktiivi artikli 6 lõikega 1 kooskõlas.
Finnish[fi]
Se, ettei tavanomaisen eläkeiän saavuttaminen velvoita palkkaamaan toista työntekijää tavanomaisen eläkeiän saavuttaneen työntekijän tilalle, ei välttämättä tarkoita, että tavanomaisen eläkeiän soveltaminen on ristiriidassa direktiivin 6 artiklan 1 kohdan kanssa.
French[fr]
La circonstance qu’une limite d’âge consistant en l’âge normal de la retraite ne soit assortie d’aucune obligation d’embaucher un autre salarié à la place du salarié qui a atteint l’âge normal de la retraite ne constitue pas un obstacle insurmontable à la conformité de cette limite d’âge à l’article 6, paragraphe 1, de la directive.
Hungarian[hu]
A német kormány ellenben azzal érvel, hogy a német jogalkotó és a kormány maga is abból indult ki, hogy a munkáltató a rendes nyugdíjkorhatár elérése miatt elbocsátott munkavállaló helyére rendszeresen másik, fiatalabb munkavállalót vesz fel.
Italian[it]
La circostanza che un limite di età pensionabile non preveda alcun obbligo di assumere un lavoratore al posto di chi abbia raggiunto il limite di età pensionabile non depone per forza contro la compatibilità di questo limite con l’art. 6, n. 1, della direttiva.
Lithuanian[lt]
Remiantis aplinkybe, kad taikant įprasto pensinio amžiaus pradžios ribą nenustatomas įpareigojimas į darbuotojo, kuris sulaukė pensinio amžiaus, vietą priimti kitą darbuotoją, nebūtinai reikia daryti išvadą, kad įprasto pensinio amžiaus pradžios riba prieštarauja direktyvos 6 straipsnio 1 daliai.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka parastais pensijas vecums nerada pienākumu pieņemt darbā citu darba ņēmēju tā darba ņēmēja vietā, kurš ir sasniedzis parasto pensijas vecumu, nepārprotami nav pretrunā šī parastā pensijas vecuma saderīgumam ar direktīvas 6. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
Il-fatt li limitu tal-età tal-irtirar regolari ma jipprovdix obbligu li jkun impjegat ħaddiem ieħor minflok dak li jkun laħaq l-età tal-irtirar, ma jfissirx neċessarjament li l-limitu tal-età tal-irtirar regolari mhuwiex kompatibbli mal-Artikolu 6(1) tad-direttiva.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat een leeftijdsgrens voor het ouderdomspensioen geen verplichting omvat om een andere werknemer in dienst te nemen ter vervanging van de werknemer die de leeftijdsgrens voor het ouderdomspensioen heeft bereikt, betekent niet automatisch dat deze leeftijdsgrens voor het ouderdomspensioen niet verenigbaar is met artikel 6, lid 1, van de richtlijn.
Polish[pl]
Okoliczność, że granica wieku emerytalnego nie przewiduje obowiązku zatrudnienia innego pracownika na miejsce pracownika, który osiągnął granicę wieku emerytalnego, nie przemawia koniecznie przeciwko zgodności tej granicy wieku emerytalnego z art. 6 ust. 1 dyrektywy.
Portuguese[pt]
O facto de um limite de idade normal de reforma não implicar uma obrigação de contratar outro trabalhador para substituir aquele que atingiu esse limite de idade, não se opõe forçosamente à compatibilidade de um limite deste tipo com o artigo 6.°, n.° 1, da directiva.
Romanian[ro]
În schimb, guvernul german susține că legiuitorul german pornește, ca și el însuși, de la principiul că angajatorul înlocuiește, în general, lucrătorul care părăsește întreprinderea ca urmare a faptului că a împlinit vârsta normală de pensionare cu un alt lucrător, mai tânăr.
Slovak[sk]
Okolnosť, že veková hranica spočívajúca v riadnom dôchodkovom veku sa nespája s povinnosťou zamestnať iného zamestnanca namiesto zamestnanca, ktorý dosiahol riadny dôchodkový vek, nie je neprekonateľnou prekážkou súladu tejto vekovej hranice s článkom 6 ods. 1 smernice.
Slovenian[sl]
Okoliščina, da običajna starostna meja za upokojitev ne predvideva obveznosti delodajalca, da namesto delavca, ki je dopolnil običajno starost za upokojitev, zaposli drugega delavca, ni nujno argument proti skladnosti te običajne starostne meje za upokojitev s členom 6(1) Direktive.
Swedish[sv]
Den omständigheten att en gräns för ordinarie pensionsålder inte innebär någon skyldighet att anställa en annan arbetstagare i stället för den arbetstagare som har slutat, eftersom denne har uppnått ordinarie pensionsålder, utgör inte nödvändigtvis något hinder för att nämnda åldersgräns ska anses vara förenlig med artikel 6.1 i direktivet.