Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg frygter, at der er mange blandt os, som takket være deres trofasthed i åndeverdenen blev ›kaldet‹ til at udføre en stor gerning her, men som hensynsløse flottenhejmere udøver deres handlefrihed i et løssluppent levned og mister deres førstefødselsret og de velsignelser, som var deres, dersom de havde været tro mod deres kald.
English[en]
“... I fear there are many among us who because of their faithfulness in the spirit world were ‘called’ to do a great work here, but like reckless spendthrifts they are exercising their free agency in riotous living and are losing their birthright and the blessings that were theirs had they proved faithful to their calling.
Spanish[es]
“...Temo que entre nosotros haya muchos a quienes por causa de su fidelidad en el mundo de los espíritus se les haya ‘llamado’ para hacer una gran obra aquí, pero que como descuidados despilfarradores ejerzan su albedrío llevando una vida desenfrenada y como consecuencia estén perdiendo su primogenitura y las bendiciones que serían suyas si demostraran ser fieles a su llamamiento.
French[fr]
« ... Je crains que beaucoup d’entre nous, qui ont été ‘appelés’ à accomplir une grande œuvre ici-bas en raison de leur fidélité dans le monde des esprits, exercent leur libre arbitre comme des dépensiers irréfléchis en menant une vie dissipée et perdent leur droit de naissance et les bénédictions qui seraient les leurs s’ils s’étaient montrés fidèles à leur appel.
Hungarian[hu]
[...] Attól tartok, sokan vannak köztünk, akik a lelkek világában tanúsított hűségük miatt nagy munkára kaptak »elhívást« itt, de nemtörődöm módon tékozolva, kicsapongó életmódban gyakorolják szabad önrendelkezésüket, elveszítve azokat a születési előjogokat és áldásokat, amely az övék lett volna, ha hűnek bizonyultak volna az elhívásukhoz.
Italian[it]
Temo che molti tra noi, in virtù della loro fedeltà nel mondo pre-terreno, siano stati ‘chiamati’ a svolgere un grande lavoro una volta giunti qua, ma esercitino, come dissipatori sconsiderati, il proprio libero arbitrio conducendo una vita dissoluta e perdano il loro diritto di nascita e le benedizioni in serbo per loro se avessero dimostrato fedeltà alla loro chiamata.
Norwegian[nb]
... Jeg er redd det er mange av oss som på grunn av sin trofasthet i åndeverdenen ble ‘kalt’ til å utføre et stort arbeide her, men som uvørne ødslere utøver de sin handlefrihet i opprørskhet og mister sin fødselsrett og de velsignelsene de kunne ha fått om de hadde vært trofaste til sitt kall.
Portuguese[pt]
(...) Temo que haja muitos entre nós que, devido a sua fidelidade no mundo espiritual, tenham sido ‘chamados’ para realizar coisas grandiosas aqui, mas estejam sendo imprudentes e usando seu arbítrio para viver desregradamente, de modo a perder o direito que lhes era inerente e as bênçãos que seriam suas caso se provassem fiéis ao chamado que receberam.
Russian[ru]
Боюсь, что среди нас немало таких, кто благодаря своей верности в духовном мире были ‘призваны’, чтобы выполнить здесь великую работу, но, подобно опрометчивым расточителям, проявляют свою свободу воли в распутной жизни и теряют свое право первородства и благословения, которые остались бы у них, будь они верны своему призванию.
Swedish[sv]
Jag är rädd för att det finns många bland oss som på grund av sin trofasthet i andevärlden ’kallades’ att utföra ett stort verk här, men som i lättsinnigt slöseri utövar sin handlingsfrihet till tygellöst leverne och förlorar sin födslorätt och välsignelserna som de skulle fått om de visat sig trofasta till sin kallelse.
Tongan[to]
“... ʻOku ou manavasiʻi ʻoku ʻi ai ha tokolahi ʻiate kitautolu naʻe ‘uiuiʻi’ koeʻuhí ko ʻenau faivelenga ʻi he maama fakalaumālié ke fai ha ngāue maʻongoʻonga ʻi heni, ka ko e meʻapangó ʻoku nau fakaʻaongaʻi fakavalevale ʻa ʻenau tauʻatāina ke filí ʻi he moʻui angakoví pea mole honau tofiʻá mo e ngaahi tāpuaki ne nau mei maʻú kapau naʻa nau faivelenga ki honau uiuiʻí.
Ukrainian[uk]
...Я боюся, що є багато серед нас таких, яких через їхню вірність у духовному світі було “покликано” виконувати велику роботу тут, але вони, як необачні марнотратці, використовують свою свободу волі на розгульне життя і втрачають своє первородство та благословення, які були б їхніми, якби вони довели вірність своїм покликанням.