Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejsnazším způsobem, jak zakrýt tuto trestnou činnost, je zakládání požárů, a každé léto jsou tak zapáleny a spáleny tisíce hektarů bulharského lesa.
Danish[da]
Den nemmeste måde at dække over denne forbrydelse er at starte skovbrande, og hvert år bliver tusinder af hektar af bulgarsk skov antændt og brændt.
German[de]
Dieses Verbrechen lässt sich am einfachsten durch Waldbrände vertuschen, sodass in Bulgarien Sommer für Sommer Tausende Hektar Wald den Flammen zum Opfer fallen.
English[en]
The easiest way for them to cover up this crime is to set up forest fires, and every summer thousands of hectares of Bulgarian forests are set on fire and burnt.
Spanish[es]
La forma más fácil de encubrir su delito es prendiendo fuego a los bosques, y cada verano miles de hectáreas de superficie arbolada arden y desaparecen en Bulgaria.
Estonian[et]
Kõnealuse kuriteo varjamiseks on lihtsaim moodus süüdata metsatulekahjusid ning seepärast süüdatakse ja põletatakse Bulgaarias igal suvel maha tuhandeid hektareid metsa.
Finnish[fi]
Helpoin tapa peittää kyseisen rikoksen jäljet on sytyttää metsäpalo, minkä vuoksi joka vuosi tuhansia hehtaareja bulgarialaista metsää sytytetään palamaan.
French[fr]
La solution la plus simple qu'elles ont trouvée pour dissimuler ce crime, c'est de provoquer des incendies de forêts, et c'est ainsi que des milliers d'hectares de forêts partent en fumée chaque été.
Hungarian[hu]
A bűntény nyomainak eltüntetésére a legegyszerűbb módszer az erdőtüzek gyújtása, ezért minden nyáron több ezer hektárnyi erdőt gyújtanak meg és pusztítanak el Bulgáriában.
Italian[it]
Il modo più semplice in cui nascondono questo crimine è appiccare degli incendi boschivi, ed ogni estate migliaia di ettari di boschi bulgari se ne vanno in fumo.
Lithuanian[lt]
Lengviausias būdas paslėpti šį nusikaltimą - miškus padegti, taigi kiekvieną vasarą padegama ir sudeginama tūkstančiai hektarų Bulgarijos miškų.
Latvian[lv]
Vienkāršākais veids tiem, kā noslēpt šo noziegumu, ir sarīkot mežu ugunsgrēkus, un katru vasaru tūkstošos hektāru Bulgārijas mežu tiek izraisīti ugunsgrēki, un meži tiek sadedzināti.
Dutch[nl]
De gemakkelijkste manier om deze misdaden geheim te houden is het stichten van bosbranden, en elke zomer worden duizenden hectares Bulgaarse bossen in brand gestoken en verbrand.
Polish[pl]
Najprostszym ich sposobem ukrywania tej przestępczej działalności jest podpalanie lasów, wskutek czego każdego lata płoną tysiące hektarów bułgarskich lasów.
Portuguese[pt]
A maneira mais fácil que eles têm de encobrir este crime é ateando incêndios florestais, e todos os verões milhares de hectares de florestas búlgaras são incendiadas e queimadas.
Slovak[sk]
Najjednoduchší spôsob, akým môžu tento zločin zamaskovať je založiť lesný požiar a každé leto sú tisícky hektárov bulharských lesov zapálených a zhoria.
Slovenian[sl]
Ta zločin najpreprosteje prikrijejo tako, da podtikajo gozdne požare, pri čemer vsako poletje gori in pogori več tisoč hektarov bolgarskih gozdov.
Swedish[sv]
Enklaste sättet för dem att dölja detta brott är att starta skogsbränder, och varje sommar sätts tusentals hektar bulgariska skogar i brand och bränns ned.